穿墙故事

柏林可以说是欧洲唯一一座将20世纪沧桑全都录的城市，世纪初的繁华、世纪中的战事以及政治上的冷漠，一一展现在她城市的肌理脉络中；作为统一后德意志联邦共和国的首都，肩负着厘清德国过往与未来的重大使命，然而除却冰冷理性、代表着富强现代国家的分类指标，寻常的她散发出什么味道？透露出什么风华？ 她有一种难以言喻、在其他城市里感觉不到的独特调调，说不上是舒适悦人的，只能说她是有个性；就像德国电影《罗拉快跑》里的罗拉，染着怪异橘红色头发，长得不美不丑，也非有棱有角，身材虽高却不修长优雅，衣着既不时髦也不复古，个性叛逆孤僻，表情冷冷，但意志力坚强，总想一再改写历史。

本书以德文“Berlin”（柏林）、“Einheit”（统一）、“Raum”（空间）、“Leben”（生活）、“Internatinal”（国际）与“Nachdenken”（省思）分章，这些德文字所涵构的主题，与两德统一后的柏林都市、建筑发展有着深切的关系。在这些德文字义涵指的主题下，挑选出统一之后柏林的新建设案例，案例的挑选标准以下列指针为准则：1. 所涉及的问题较具代表性；2. 在建筑上达到较为优秀的成绩。

柏林城市，无论是政治、战略、经济或是人文方面都扮演着非常重要的角色，而像这样大规模的城市重建，在近代以降的欧洲城市中尚未发生过，可以预期所面临的高度困难；另外，第二次战后德国政府倾向政治人性化，加上德国民族性的天生谨慎，在面临都市重建问题时，必然采取了非常慎重的处理方式，因此可以预期，无论手法高低与成果如何，这些都将提供都市计划与建筑界许多宝贵的经验。