This collection of Neruda's most essential poems will prove indispensable. Selected by a team of poets and prominent Neruda scholars in both Chile and the U.S., this is a definitive selection that draws from the entire breadth and width of Neruda's various styles and themes. An impressive group of translators that includes Alistair Reid, Stephen Mitchell, Robert Hass, Stephen K...
This collection of Neruda's most essential poems will prove indispensable. Selected by a team of poets and prominent Neruda scholars in both Chile and the U.S., this is a definitive selection that draws from the entire breadth and width of Neruda's various styles and themes. An impressive group of translators that includes Alistair Reid, Stephen Mitchell, Robert Hass, Stephen Kessler and Jack Hirschman have come together to revisit or completely retranslate the poems; and a handful of previously untranslated works are included as well. This selection sets the standard for a general, high--quality introduction to Neruda's complete oeuvre. Pablo Neruda was born in Chile in 1904. He received the Nobel Prize for Literature in 1971.
I like it when you're quiet. It's as if you weren't here now,
and you heard me from a distance, and my voice
couldn't reach you.
it's as if your eyes had flown away from you, and as if
your mouth were closed because I leaned to kiss you.
just as all living things are filled with my soul,
you emerge from all living things filled with the soul of
me.
it's as if, a butterfly in dreams, you were my soul,
and as if you were the soul's word, melancholy.
I like it when you're quiet. It's as if you'd gone away now.
And you'd become the keening, the butterfly's insistence.
And you heard me from a distance and my voice didn't
reach you:
it's then that what I want is to be quiet with your silence.
It's then that what I want is to speak to your silence
in... (查看原文)
看不懂也偏好双语诗集。收录都挺喜欢，其中新发现“There’s No Forgetting”, “Ode to a Watch in the Night”, “Poetry”, “There is No Clear Light”.
“… or melted pianos,
or dreams that bubble up from my heart,”
“Come on, let’s lea...看不懂也偏好双语诗集。收录都挺喜欢，其中新发现“There’s No Forgetting”, “Ode to a Watch in the Night”, “Poetry”, “There is No Clear Light”.
“… or melted pianos,
or dreams that bubble up from my heart,”
“Come on, let’s leave
this suffocating river
In which we swim with other fish
from dawn to shifting night
and now in this discovered space
Let’s fly to a pure solitude.”(展开)
Ah my love, ah my own,
in me all that fire is repeated,
In me nothing is extinguished or forgotten
My love feeds on your love, beloved,
And as long as you live
it will be in your arms without leaving ...Ah my love, ah my own,
in me all that fire is repeated,
In me nothing is extinguished or forgotten
My love feeds on your love, beloved,
And as long as you live
it will be in your arms without leaving mine.(展开)
![[智利] 巴勃罗·聂鲁达](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1493360921.44.jpg)
巴勃罗·聂鲁达 作者
0 有用 王敖 2013-05-07 23:08:27
选的好，舒筋活血，有益诗歌健康
0 有用 羅素的瑪麗 2011-07-13 22:43:59
Library: PQ8097.N4 A235 2004
0 有用 那颗晴空 2015-06-01 00:17:13
字体看着真舒服，其实倒是显得比Merwin的译本更流畅。
0 有用 Champloo. 2024-03-04 13:58:53 加拿大
看不懂也偏好双语诗集。收录都挺喜欢，其中新发现“There’s No Forgetting”, “Ode to a Watch in the Night”, “Poetry”, “There is No Clear Light”. “… or melted pianos, or dreams that bubble up from my heart,” “Come on, let’s lea... 看不懂也偏好双语诗集。收录都挺喜欢，其中新发现“There’s No Forgetting”, “Ode to a Watch in the Night”, “Poetry”, “There is No Clear Light”. “… or melted pianos, or dreams that bubble up from my heart,” “Come on, let’s leave this suffocating river In which we swim with other fish from dawn to shifting night and now in this discovered space Let’s fly to a pure solitude.” (展开)
0 有用 兔豹宝 2021-07-05 09:45:40
Ah my love, ah my own, in me all that fire is repeated, In me nothing is extinguished or forgotten My love feeds on your love, beloved, And as long as you live it will be in your arms without leaving ... Ah my love, ah my own, in me all that fire is repeated, In me nothing is extinguished or forgotten My love feeds on your love, beloved, And as long as you live it will be in your arms without leaving mine. (展开)