登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣读书
搜索:
  • 购书单
  • 电子图书
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

这本书翻译的不太好

Renyi 2006-12-28 21:37:23

该书是逐句翻译过来的,有些细节未处理好,读时觉得有点晦涩,但仔细琢磨还是可以于理解其意思的。同时有少量的错别字以及漏字。
希望再版时水平更上一个台阶!


赞
转发
回应 只看楼主
私享史
2007-07-03 09:13:58 私享史

大概是杨焕明同学的水平不敢恭维……

赞
>
晴窗一日
2008-04-15 22:26:09 晴窗一日 (才不,这世界这么好玩)

我看的时候很是吃力……

赞
>
蒹葭
2009-06-27 21:40:39 蒹葭 (You are my constant.)

这本书翻译的太不好了!比金山快译稍微强一点

赞
>
十木
2009-08-24 19:35:30 十木

我的光盘碎了 还没拷就被我碎了

赞
>
Aaron
2010-03-31 15:57:23 Aaron (cheer up!!)

已经算不错了。。。。

赞
>
Fiona
2011-06-18 21:29:25 Fiona

就是嘛~翻譯爛死了~一點都不專業~

赞
>
厚德
2011-09-25 11:18:20 厚德

主要还是没怎么花时间吧,应该请人去校对一下,提高其质量!

赞
>

> 我来回应

> 去基因的分子生物学的论坛

© 2005-2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 图书馆合作 · 移动应用