陆谷孙：英汉词典似乎和汉英词典比起来更容易讨好一点。汉英一直以来条目比较少，包括梁实秋和林语堂编纂的条目都不多。从那时到如今词语扩展也非常迅猛，那时候编的词典也肯定不够用了。英汉在这些年更新的频率要高一些，而汉英词典编纂工作在好多年一直蓄势待发，最近的足本的词典是“文革”后程镇球的《新时代汉英大词典》，已经非常好了，例证很多，收词量少一些，古的比较少。后来还有吴光华的《汉英大词典》，但他的大部分是以科技词汇为主的。这本试图考虑到百科、词语等各个方面，在大众使用和查得率方面最后等读者检验吧。另外，汉英词典不只是编码，也是解码。在翻译工作上，一个词目的翻译可能有好几种。好的汉英词典要“打脑洞”，能够举一反三，帮助你遣词造句。
> 我来回应