内容简介 · · · · · ·
《沙郡年记(英汉对照)》是作者多年观察土地、回归自然的生活随笔。作者用优美的文字记录了自己农场一年十二个月的不同风情,记录了美国几个州的土地和自然情况,也描述了一些乡土故事,总结了自己的土地伦理观念。内容丰富,充满情趣。让读者认识到人和土地的密不可分和互为依赖的关系。
在纷乱的尘世中,我们渴望寻得宁静,渴望倾听自然的声音,渴望给心灵找到安稳的归宿。
面对现代文明的恶之花,我们深深怀念曾经广布的人间天堂,甚至怀念清澈的河流、静默的繁星、温润的雏菊。
让我们生命的花朵静静绽放吧。
沙郡年记的创作者
· · · · · ·
-
利奥波德 作者
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我认为世间最大的错误莫过于有多种兴趣爱好的人对没有任何兴趣爱好的人谈论嗜好。因为这意味着给别人强加业余爱好,结果恰恰抹杀了拥有兴趣爱好的益处。嗜好是随性的,而不是勉强选择的。向他人推荐兴趣爱好就和推荐老婆一样危险,获得愉快结局的可能性也同样微乎其微。 所以我们要明白,谈论嗜好是那些已经沉迷其中的人在彼此交流心得体会。已经形成的兴趣爱好,无论好坏,都会使我们去做些另类的事情。别人如果愿意听,可以听听,若有可能,他们也能从我们的行为中得到启迪。 (查看原文) —— 引自第138页 -
我们的祖父辈不像我们住得这般舒适,不像我们吃得这么饱,也不像我们穿得这么好。他们为改善生活所做的努力,就是使我们失去鸽子的凶手。或许我们现在之所以悲伤,是因为在内心深处,我们不确定这项交换究竟带来了什么好处。较之鸽子,工业的各种小玩意带给我们更多的舒适,但是它们可否如各自那般,为春天增添如许的光彩? ...... 我们应该明白这些事情,然而许多人恐怕仍不明白。 一个物种为另一个物种之死哀悼,这是太阳底下的一件新鲜事。杀掉最后一只长毛象的克罗马侬人只想到烤肉;射死最后一只旅鸽的猎人只想到他的好本事;拿棍子打最后一只海雀的水手,则什么也没有想。但是,我们这些失去旅鸽的人,却为我们的损失哀悼。倘使这是我们的葬礼,鸽子想必不会为我们哀悼。从这个事实,而不是杜邦先生的尼龙袜,或布希先生的炸弹,我们可以看出我们优于动物的客观证据。 (查看原文) —— 引自第131页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
自然文库(共4册),
这套丛书还有
《瓦尔登湖》《河上一周》《夏日走过山间》
。
喜欢读"沙郡年记"的人也喜欢 · · · · · ·
沙郡年记的书评 · · · · · · ( 全部 119 条 )
掠夺、利用还是共存?这是个问题
关于原生家庭这一块,讨论得可以说是很充分了。 如何与家人相处?父母该对子女抱一个什么态度? 不可否认,部分父母在养育孩子时存在功利心理,现在养育了孩子,将来是要靠他们来养老的。于是,重男轻女,将重心全部移植在儿子身上,万一种种原因没有生下儿子,那就全身心扑在...
(展开)
《沙乡年鉴》翻译辨析——以侯文蕙、李静滢、曹明伦译本为例
这篇书评可能有关键情节透露
【版本说明】 A Sand County Almanac有初版和增订版之分。简单来说,初版(1949年)分为三部分,增订版(1966年)分为四部分,其中前两部分与初版相同,然后插入作者Round River(1953年)一书中的一些文章,作为新版本的第三部分,而初版的第三部分顺延至第四部分。这只是大致... (展开)论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部48 )
-
吉林人民出版社 (1997)8.6分 929人读过
-
Oxford University Press, USA (1968)9.0分 54人读过
-
生活·读书·新知三联书店 (1999)8.9分 574人读过
-
北京理工大学出版社 (2014)8.3分 372人读过
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 37°暖书单(二) (37°暖)
- 2008年入手的书~ (包包儿)
- 我的书架 (Leiras)
- 值得一读的环境法 (湖边兔尾巴)
- 我的书 (画渣猩爷)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于沙郡年记的评论:
feed: rss 2.0










0 有用 一撮茶 2010-10-20 16:10:48
看惯了纷繁与复杂,再回到这字里行间的宁静自然,连空气也变得清新起来。若是能如作者般,有一个自己的农场,静看日出日落,俯仰天地,该多好。
0 有用 元宝 2011-08-21 15:45:43
无与伦比的幸福感
1 有用 slurry·楚迪连 2006-09-20 14:04:59
孙健等人翻译的版本,比吴美真版的晚多了。翻译的略显芜杂,虽然形式上对应的非常好。
1 有用 cofelink 2010-02-10 09:19:34
中文部分翻译得很糟
0 有用 Cyder 2008-11-22 23:07:08
译得很好