Brocade River Poems 短评
作者: Xue Tao, Jeanne Larsen
副标题: Selected Works of the Tang Dynasty Courtesan Xue Tao (Locker Library of Poetry in Translation)
isbn: 0691014345
书名: Brocade River Poems
页数: 144
译者: Larsen, Jeanne
定价: USD 12.95
出版社: Princeton Univ Pr
装帧: Paperback
出版年: 1987-03
0 有用 silhouette 2023-08-31 23:18:53 湖南
译者将中文的每一句诗都变成英文的一整个诗节，所以有些绝句被译出了十多行，篇幅的翻倍让诗的意境被稀释了。一些连词甚至主语的缺失在唐诗里显得很自然，译成英文却尤其扎眼，在这一层上，诗意好像又被放大了。