内容简介 · · · · · ·
六月里一个炎热的傍晚,所有的窗户都敞开着,大学生亚瑟·勃尔顿正在比萨神学院的图书馆里翻查一大叠讲道稿。院长蒙太尼里神甫慈爱地注视着他。亚瑟出生在意大利的一个英国富商勃尔顿家中,名义上他是勃尔顿与后妻所生,但实则是后妻与蒙太尼里的私生子。亚瑟从小在家里受异母兄嫂的歧视,又看到母亲受他们的折磨和侮辱,精神上很不愉快,却始终不知道事情的真相。亚瑟崇敬蒙太尼里神甫的渊博学识,把他当作良师慈父,以一片赤诚之心回报蒙太尼里对自己的关怀。
当时的意大利正遭到奥地利的侵略,青年意大利党争取民族独立的思想吸引着热血青年。亚瑟决定献身于这项事业。蒙太尼里发现了亚瑟的活动后十分不安,想方设法加以劝阻;但亚瑟觉得作一个虔诚的教徒和一个为意大利独立而奋斗的人是不矛盾的。在一次秘密集会上,亚瑟遇见了少年时的女友琼玛,悄悄地爱上了她。
蒙太尼里调到罗马当了主教,警方的密探卡尔狄成...
六月里一个炎热的傍晚,所有的窗户都敞开着,大学生亚瑟·勃尔顿正在比萨神学院的图书馆里翻查一大叠讲道稿。院长蒙太尼里神甫慈爱地注视着他。亚瑟出生在意大利的一个英国富商勃尔顿家中,名义上他是勃尔顿与后妻所生,但实则是后妻与蒙太尼里的私生子。亚瑟从小在家里受异母兄嫂的歧视,又看到母亲受他们的折磨和侮辱,精神上很不愉快,却始终不知道事情的真相。亚瑟崇敬蒙太尼里神甫的渊博学识,把他当作良师慈父,以一片赤诚之心回报蒙太尼里对自己的关怀。
当时的意大利正遭到奥地利的侵略,青年意大利党争取民族独立的思想吸引着热血青年。亚瑟决定献身于这项事业。蒙太尼里发现了亚瑟的活动后十分不安,想方设法加以劝阻;但亚瑟觉得作一个虔诚的教徒和一个为意大利独立而奋斗的人是不矛盾的。在一次秘密集会上,亚瑟遇见了少年时的女友琼玛,悄悄地爱上了她。
蒙太尼里调到罗马当了主教,警方的密探卡尔狄成了新的神父。在他的诱骗下,亚瑟在忏悔中透露了他们的行动和战友们的名字,以致他连同战友一起被捕入狱。他们的被捕,连琼玛都以为是亚瑟告的密,在愤怒之下打了他的耳光。亚瑟痛恨自己的幼稚无知,对神甫竟然会出卖自己感到震惊,同时得知蒙太尼里神甫原来是他的生身父亲,他最崇仰尊敬的人居然欺骗了他。这一连串的打击使他陷入极度痛苦之中,几乎要发狂。他一铁锤打碎了心爱的耶稣蒙难像,以示与教会决裂。然后他伪装了自杀的现场,只身流亡到南美洲。
在南美洲,亚瑟度过了人间地狱般的13年。流浪生活磨炼了亚瑟,回到意大利时,他已经是一个坚强、冷酷、老练的“牛虻”了。他受命于玛志尼党揭露教会的骗局。他用辛辣的笔一针见血地指出,以红衣主教蒙太尼里为首的自由派实际上乃是教廷的忠实走狗。牛虻赢得了大家的喜爱。此时,他又遇见了琼玛,但琼玛已认不出他了。
牛虻和他的战友们积极准备着起义。在一次偷运军火的行动中被敌人突然包围,牛虻掩护其他人突围,自己却因为蒙太尼里的突然出现而垂下了手中的枪,不幸被捕。
牛虻的战友们设法营救他,但牛虻身负重伤,晕倒在越狱途中。敌人决定迅速将他处死。前来探望的蒙太尼里企图以父子之情和放弃主教的条件劝他归降;牛虻则动情地诉说了他的悲惨经历,企图打动蒙太尼里,要他在上帝(宗教)与儿子(革命)之间作出抉择。但他们谁都不能放弃自己的信仰。蒙太尼里在牛虻的死刑判决书上签了字,自己也痛苦地发疯致死。
刑场上,牛虻从容不迫,慷慨就义。在狱中给琼玛的一封信里,他写上了他们儿时熟稔的一首小诗:
不管我活着,
还是我死去。
我都是一只,
快乐的牛虻!
牛虻的创作者
· · · · · ·
-
艾捷尔·伏尼契 作者
作者简介 · · · · · ·
古绪满(1941- )男,安徽无为县人。1965年毕业于合肥师范学院外语系。教授,硕士生导师。中国翻译工作者协会理事,中国英汉语比较研究会理事。
现为浙江万里学院(宁波)外语学院"英语--汉语互译"课程教师。1980年起,一直从事《翻译理论与实践》课的教学。1988年曾赴英国 Leeds大学,一面进修提高业务,一面从事翻译课教学。先后在大陆和台湾等多家出版社出版译著多部,约300万字。其中独译或合译的有《牛虻》、《仆人的足迹》、《决战中东》(合译)、《针眼》(合译)《西点危机》(合译)等。发表学术论文 20 余篇;教学论文数十篇,编纂工具书和教材多部。
喜欢读"牛虻"的人也喜欢 · · · · · ·
牛虻的书评 · · · · · · ( 全部 534 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部97 )
-
上海译文出版社 (2011)8.7分 11479人读过
-
上海译文出版社 (1981)8.8分 884人读过
-
中国青年出版社 (1953)8.3分 33800人读过
-
中国青年出版社 (1953)8.6分 7124人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 提笔就老——女人的书{海外部分}(修改中) (Rebecca)
- 闲着没事读读书(四) (鹿小羽)
- 伏尼契 (燕十三)
- me家喜欢的书 (bosk |加油叮~)
- 远行乐乐的书屋——外国 (远行乐乐)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于牛虻的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 克洛依 2008-05-05 16:41:24
真是情节好比八点档家庭伦理剧的革命书籍啊!
0 有用 Bessie 2007-12-26 13:40:42
曾经为它痛哭过“我们都是快乐的牛虻”
0 有用 duguguiyu 2008-07-05 19:33:15
我读过遍数最多的“世界名著”。。。
0 有用 李哩哩 2010-02-19 18:18:32
看第七遍依然哭。 看第六遍是在六年前。
0 有用 隐 2007-10-02 17:17:59
我流下了珍珠般的眼泪
0 有用 临风-bot 2022-12-07 16:55:44 北京
“上帝的手是很沉重的呀”。
0 有用 胃不对 2022-09-15 21:29:13 云南
上一本让我疯得这么彻底的还是《心理医生在吗》,你恨他因为你爱得无力了。他是你的父辈,是你的偶像,同时是你的阶级敌人,是你为了革命必须打倒的对象,是你的征服者又是被征服者。他完美得如同教堂穹顶的大理石雕像,用慈悲的目光俾睨众生。他虚弱得如此,虚弱得陷入了爱情,虚弱得让本该献给上帝的、你年轻所憧憬的那份纯真造就了一个错误。而你就是这个完美的人犯下的唯一的错。你的骨子里流淌着罪恶的证据,你是他的污点,也... 上一本让我疯得这么彻底的还是《心理医生在吗》,你恨他因为你爱得无力了。他是你的父辈,是你的偶像,同时是你的阶级敌人,是你为了革命必须打倒的对象,是你的征服者又是被征服者。他完美得如同教堂穹顶的大理石雕像,用慈悲的目光俾睨众生。他虚弱得如此,虚弱得陷入了爱情,虚弱得让本该献给上帝的、你年轻所憧憬的那份纯真造就了一个错误。而你就是这个完美的人犯下的唯一的错。你的骨子里流淌着罪恶的证据,你是他的污点,也是他的荣耀,是他的骨血,是与上帝争夺他的人。他让你拥有生命,又毁了你的一生。他身为旧时代信仰的代表走进你这个革命烈士的枪口,而你甚至没有办法扣下扳机,你只能在他回头看你的一瞬间、那个你因他的无心之庇护而被逮捕的瞬间说,“恭喜你啊,主教大人” (展开)
0 有用 偏爱u 2022-09-08 15:01:58 新疆
革命不是靠几只笔几份报纸杀几个人就能成功的,私心太重的革命者只会指出错误的方向,没有系统理论指导的革命群体只是乌合之众,于时社会的火药桶还不到牵一发而动全身的时候。总之这本书作为革命小说的价值远远超过它作为爱情小说的价值,伏尼契给革命者敲了记警钟。 我十分同情牛虻的遭遇,他叙述马戏团的遭遇这段文字很令人动容,还有几次精神思想层面的大变故展开得也不错。神父的爱和琼玛的爱带给亚瑟的都是痛苦,是信仰和爱... 革命不是靠几只笔几份报纸杀几个人就能成功的,私心太重的革命者只会指出错误的方向,没有系统理论指导的革命群体只是乌合之众,于时社会的火药桶还不到牵一发而动全身的时候。总之这本书作为革命小说的价值远远超过它作为爱情小说的价值,伏尼契给革命者敲了记警钟。 我十分同情牛虻的遭遇,他叙述马戏团的遭遇这段文字很令人动容,还有几次精神思想层面的大变故展开得也不错。神父的爱和琼玛的爱带给亚瑟的都是痛苦,是信仰和爱情的坍塌才让他走上反叛之路。 可是这样的人物形象在古今中外的革命文学里非常常见,我也不明白为什么亚瑟和既是其生父,又是其神父的蒙泰尼里的爱会被归类为bl类型😅,说几句“我爱你”不见得一定是爱情层面的吧 。 (展开)
0 有用 Rapunzel 2022-02-04 23:30:00
更爱组曲
0 有用 阿秀 2021-12-18 22:19:29
“我始终在爱你——即使你害我的时候,我爱你之心也没有变——你还要再害我一次吗?” “我已经吻了你两次,两次都没有得到你的同意。” “太太,心脏破裂症是最好的托词,否则还能怎么说呢?”