出版社: 麥田
原作名: Slaughterhouse-Five
译者: 洛夫
出版年: 2007
页数: 256 頁
定价: NT$260
ISBN: 9789577081216
内容简介 · · · · · ·
1945年,德勒斯登遭到大轟炸時,馮內果本人正巧身在德國。他和其他戰俘一起,在「第五號屠宰場」地下貯存獸肉的地窖裡捱過了一夜,逃避了頭頂上的一場狂轟濫炸。二次大戰的親身經驗,衍生出了這部有史以來最偉大的反戰書之一。
馮內果運用科幻小說的技巧,讓主人翁畢勒在德勒斯登一場因空襲而起的大火中九死一生後,展開了一場自由穿梭時空的冒險之旅。這次的經歷讓他認識了四度空間,也學會了如何看待死亡。在《第五號屠宰場》裡,無論戰場上或時空旅行中,馮內果描述許多面臨生死邊緣或受苦受難的人所採取的方式皆是冷靜超然——把自己掩埋在池底下、地底下或是宇宙底層,人類可以無視時間與空間的存在,任憑自己的心靈自由飄蕩,八方馳騁。
第五號屠宰場的创作者
· · · · · ·
-
库尔特·冯内古特 作者
作者简介 · · · · · ·
[美] 库尔特•冯内古特(Kurt Vonnegut,1922—2007)
20世纪美国极具影响力的黑色幽默文学作家。格雷厄姆•格林推崇他为“美国当代zui有才能的作家”。在1960年代的美国大学校园,冯内古特的小说几乎人手一册,他被称为“几代美国青年的偶像”。
冯内古特擅长以黑色幽默描绘时代的荒谬。当暴力、愚蠢、敌视、仇恨泛滥成灾,绝望的人们遭受无法愈合的创伤。在笑声下,是冯内古特对全人类深切的关爱和疗愈。
他的许多文学创作与其在二战中的亲身经历息息相关。
1945年,年仅23岁的冯内古特遭德军俘虏,被囚禁在德累斯顿战俘营。英美联军发动大轰炸时,冯内古特身处屠场的地下室内。整座城市在炮火中烧成废墟,他是幸存的7名美军战俘之一。
战争在冯内古特心底留下难以磨灭的创伤:“我目睹过德累斯顿的毁灭……我的反应之一当然是笑。上帝知道,这是灵魂在寻找宽慰。”2...
[美] 库尔特•冯内古特(Kurt Vonnegut,1922—2007)
20世纪美国极具影响力的黑色幽默文学作家。格雷厄姆•格林推崇他为“美国当代zui有才能的作家”。在1960年代的美国大学校园,冯内古特的小说几乎人手一册,他被称为“几代美国青年的偶像”。
冯内古特擅长以黑色幽默描绘时代的荒谬。当暴力、愚蠢、敌视、仇恨泛滥成灾,绝望的人们遭受无法愈合的创伤。在笑声下,是冯内古特对全人类深切的关爱和疗愈。
他的许多文学创作与其在二战中的亲身经历息息相关。
1945年,年仅23岁的冯内古特遭德军俘虏,被囚禁在德累斯顿战俘营。英美联军发动大轰炸时,冯内古特身处屠场的地下室内。整座城市在炮火中烧成废墟,他是幸存的7名美军战俘之一。
战争在冯内古特心底留下难以磨灭的创伤:“我目睹过德累斯顿的毁灭……我的反应之一当然是笑。上帝知道,这是灵魂在寻找宽慰。”25年后,讲述此事的《五号屠场》终于出版。时值越战,本书在社会上引起争议,多次遭禁。冯内古特由此成为20世纪70年代美国反战的代言人,这部小说也被誉为“结束了越南战争的杰作”。
译者简介:
虞建华,上海外国语大学资深教授,曾任上海外国语大学语言文学研究所所长。译有冯内古特代表作《五号屠场》《时震》《回首大决战》等。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
“我在特拉法玛多学到的最重要的东西是:如果有某个人死了,他只不过看上去似乎死了。他依然活蹦乱跳地生活在过去,所以人们在他的葬礼上悲哭是十分愚蠢的事。所有片刻,过去,现在,将来,总是一直存在着,也将永远存在下去。特拉法玛多人能够观看所有不同片刻,就比如说像我们能够观看连绵的落基山脉中的一段一样。他们可以看到所有的片刻是多么的永恒,可以选择观看任何他们感兴趣的一段片刻。我们在地球上的感觉是一个时间段接着一个时间段,就像串起的珠子,一旦一段时间过去,它就永远消失。这其实只不过是一种幻觉。 ”如果特拉法玛多人看到一具尸体,他想到的只是死者在那个特定的时间段状况不佳,但同一个他在许多时间段则安然无恙。现在,当我听说某人去世了,我只不过耸耸肩,用特拉法玛多人遇到这种情况时说的话说:’事情就是这样。‘” (查看原文) —— 引自第23页 -
他到了屋子里面,来到一个烧得通红的铁炉旁。上面几十把茶壶水都烧开了,有些还带有汽笛。铁炉上还有一口大锅,盛满金黄色的汤。汤浓浓的。比利瞪着眼,看锅中原始的气泡泛起,显出种使人昏昏欲睡的壮观。 宴会用的几张长桌已经摆好。每个座位前摆着一只曾经装奶粉的铁罐小碗。更小的一只罐子当杯子用。另一种细长的罐子当茶杯。每只茶杯里都装满了热牛奶。 每个座位上还放着一把剃须刀、一条毛巾、一盒剃须刀片、一块巧克力、两支雪茄、一块肥皂、十支香烟、一盒火柴、一支铅笔和一支蜡烛。 只有蜡烛和肥皂是德国产的。两者很相似,都是阴森森的乳白色。英国人无从知道,这些蜡烛和肥皂是用犹太人、吉卜赛人、同性恋者、共产党人以及其他帝国的敌人的尸体熬炼出来的油脂做的。 (查看原文) —— 引自第99页
> 全部原文摘录
喜欢读"第五號屠宰場"的人也喜欢 · · · · · ·
第五號屠宰場的书评 · · · · · · ( 全部 315 条 )
《五号屠场》:冯内古特小说生涯的里程碑
这篇书评可能有关键情节透露
如果不是新版《五号屠场》腰封上那个“ 百年诞辰印签版”的标志,我都忘了原来库尔特·冯内古特(Kurt Vonnegut,1922-2007)今年也百年诞辰了。 时间的确过得快。依然记得二十年前在书店偶遇《五号屠场》(译林白皮现当代)时的震撼: 那样荒诞的非线性叙事结构,那种打破纪实... (展开)论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部24 )
-
河南文艺出版社 (2022)8.5分 11744人读过
-
Peter Smith Pub Inc (1989)9.0分 289人读过
-
译林出版社 (2018)8.7分 6442人读过
-
译林出版社 (2008)8.7分 2939人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 20世纪百佳英文小说 (balticse)
- [ 陈绮贞 ] 熟记书本里每一句最爱的真理。{壹} (虾酱)
- 人丑就该多读书(Ⅱ) (湖山雨谷)
- 2011,我读 (louisalei)
- 吳明益的科幻書單 (伪电气白兰工厂)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1303人想读,手里有一本闲着?
订阅关于第五號屠宰場的评论:
feed: rss 2.0










0 有用 南纬十七度 2023-08-14 06:51:52 博茨瓦纳
好特别的写作手法!特德姜应该是看了这本书后才写出七肢桶的故事吧。外星人的部分颇有诗意和有哲理,大概现实太残酷了(才知道二战中德累斯顿轰炸这件事还有其惨烈程度),躲到科幻世界里才能继续活下去。“他們兩人都發現生命毫無意義,這部分是由於他們在戰爭中的所見所聞。以羅斯瓦特來說,他曾誤把一名十四歲的消防隊員當做德國兵而開槍打死。當然,畢勒的經歷更慘,他曾親眼看到歐洲歷史中最殘酷的大屠殺,那就是對德勒斯登的... 好特别的写作手法!特德姜应该是看了这本书后才写出七肢桶的故事吧。外星人的部分颇有诗意和有哲理,大概现实太残酷了(才知道二战中德累斯顿轰炸这件事还有其惨烈程度),躲到科幻世界里才能继续活下去。“他們兩人都發現生命毫無意義,這部分是由於他們在戰爭中的所見所聞。以羅斯瓦特來說,他曾誤把一名十四歲的消防隊員當做德國兵而開槍打死。當然,畢勒的經歷更慘,他曾親眼看到歐洲歷史中最殘酷的大屠殺,那就是對德勒斯登的轟炸。所以,他們決心重新創造他們自己,以及他們的宇宙。於是,科幻小說便成了他們最大的幫手。” 整体翻译还算顺畅,但就不知道为啥有些句子漏译了,还有一两处翻译得特别不好。 (展开)
0 有用 阿尔戈才不会 2016-06-25 22:00:54
前一段拿起来重新看了一遍,还是有些不得滋味
0 有用 四处爬墙 2018-12-18 15:49:36
学习一下。
1 有用 howdidigethere 2023-09-17 16:03:14 上海
事情就是這樣
22 有用 psophos 2006-04-19 21:07:42
原著是經典,讓人痛哭流涕的是翻譯。