豆瓣
扫码直接下载
你以为在讲那啥 其实在讲那啥
扣一星给翻译,“曾经汉娜难为水”这种谐音梗你都好意思翻译出来,脸都不要了吗?
比电影强很多
补签:历史给每个人的心灵洒下长长的影子,对人的依赖和背叛,就是对历史的双重依赖和背叛。十六七岁时第一次读英文版,未读完。再拿起时已经快四十岁,钱定平老师温润和有韵味的译本。
要是能把曹序去掉我给5星。
这书很有画面感,应该看电影版,所以假装读过吧!
1你激烈的反对某人某事,以正义化身自居,最后发现自己就是被反对的东西培养出来的2钱的翻译很糟,读时手里定要有本德文或英文版。可惜的是读完后才知道译林在2000年就出版过更好的姚仲珍译本。施林克在采访时曾说“我一向认为,干净清澈的文字可以赋予需要一种美,而这种美确是我向往和追求的”,姚的后记中也说“施林克的艺术或者说对技巧的放弃赋予作品的东西比政治教育意义要更持久”,钱完全忽略了作者简洁的行文风格,搞了那么多中国古诗词来对译,这就是一种卖弄和哗众取宠3讽刺的是,钱的古诗词对译法并没有使得译文优美流畅,他翻译剧情叙事的部分还行,但是思考独白部分译得就是场灾难,文句乱七八糟,错误百出,这种质直的译法说明钱根本就没读懂该书。这简直是个笑话,钱无视原著简洁刻意卖弄,结果反而使得译文过质而且不伦不类。
@2011-03-18 09:53:06
作为一本德国战争反思题材小说,我想它没有让我感到“慷他人之慨”。
20080806
最喜欢眼前一亮的第一章
原來電影版已經是超過十年前的事了,其實電影版的劇情很多都忘了,只對結局特別印象深刻,因為太讓我大吃一驚了。我還是覺得這還是我讀過最悲傷的故事之一。
@2011-11-23 19:40:45
一天看完的,感觉就是一辈子的禁锢啊!
那个年代的德国几乎没有文盲,所以汉娜以自己为文盲为耻而加入党卫军,而正因为她是文盲,她的执着和羞耻心又限制着她的思想。他的孤独和倔强,处处充斥着悲凉和茫然。在纳粹的阴影下她是有罪的,她的浑浑噩噩和无知就是罪。而米夏就没有罪了么?他成长中的逃避和麻木不仁让他失去了很多,直到最后他自以为有机会为自己的愧疚赎罪了。最终她的死,其实是为了释放他们两个人罢了。
高中时候不想写作业的时候就去我妈房间里面偷偷找出这本来看,因为我很喜欢的一位语文老师曾提到结尾女主把自己的财产捐给了一位老纳粹,我还特意关注了一下,感觉是她记错了,并没有这个情节。说实在的剧情我已经忘得差不多了,依稀记得是本挺平淡的书,女主角是不是爱男孩呢?我其实持保留态度,我觉得还是利用居多,对于她来说和男孩发生性关系更像是一场交易,她雇用男孩教她读写,她则支付性作为报酬。她是一个要强的女子,前半生在“睁眼瞎”的混沌中度过,平静又麻木,纳粹主义的出现让她仿佛找到了自己的价值、一个为之奋斗的目标,她的忠诚与狂热我其实是可以理解的。而到了最后,她给男孩写信的时候,她又回归了平静,我们或许会觉得她这一生是可悲的一生,可她自己是不是这么认为呢?
买二手书盲盒收到的,一本已经破破烂烂的人小说。很久以前就听说过电影,知道它关乎情色,但没想到它更关乎哲思。对大屠杀的反思和德意志民族的创痛充斥在字里行间,情色倒是次要的了。虽然在小说开头米夏第一次和女人发生关系的前后描写让人想入非非,但结尾处的自杀却更给内心带来震动。很好的书。BTW看到曹文轩写的序言时觉得破坏了一丝此书的格调。
慕名而读,但有点失望,整体情节的安排比我想象的平淡。
(翻译扣一点点分)
一个人不可能两次踏进同一条河流
> 朗读者
0 有用 三脚猫 2024-01-31 11:26:22 北京
你以为在讲那啥 其实在讲那啥
0 有用 胡马 2023-11-22 18:03:01 河南
扣一星给翻译,“曾经汉娜难为水”这种谐音梗你都好意思翻译出来,脸都不要了吗?
0 有用 帕特里克耶夫那 2023-10-29 23:45:32 北京
比电影强很多
0 有用 晓火 在路上 2023-08-28 16:55:07 广东
补签:历史给每个人的心灵洒下长长的影子,对人的依赖和背叛,就是对历史的双重依赖和背叛。十六七岁时第一次读英文版,未读完。再拿起时已经快四十岁,钱定平老师温润和有韵味的译本。
0 有用 人間開花 2023-08-23 15:13:06 安徽
要是能把曹序去掉我给5星。
0 有用 有方騅馬 2023-08-19 12:03:08 浙江
这书很有画面感,应该看电影版,所以假装读过吧!
0 有用 S2c4u3l6lM 2022-12-10 12:16:48 江苏
1你激烈的反对某人某事,以正义化身自居,最后发现自己就是被反对的东西培养出来的2钱的翻译很糟,读时手里定要有本德文或英文版。可惜的是读完后才知道译林在2000年就出版过更好的姚仲珍译本。施林克在采访时曾说“我一向认为,干净清澈的文字可以赋予需要一种美,而这种美确是我向往和追求的”,姚的后记中也说“施林克的艺术或者说对技巧的放弃赋予作品的东西比政治教育意义要更持久”,钱完全忽略了作者简洁的行文风格,搞了那么多中国古诗词来对译,这就是一种卖弄和哗众取宠3讽刺的是,钱的古诗词对译法并没有使得译文优美流畅,他翻译剧情叙事的部分还行,但是思考独白部分译得就是场灾难,文句乱七八糟,错误百出,这种质直的译法说明钱根本就没读懂该书。这简直是个笑话,钱无视原著简洁刻意卖弄,结果反而使得译文过质而且不伦不类。
0 有用 把我给整不会了 2022-12-06 19:03:45 上海
@2011-03-18 09:53:06
0 有用 时来运转🍅🥜 2022-11-08 23:16:27 四川
作为一本德国战争反思题材小说,我想它没有让我感到“慷他人之慨”。
0 有用 m 2022-10-31 16:35:07 上海
20080806
0 有用 係只猴爬上树顶 2022-10-15 13:05:58 广东
最喜欢眼前一亮的第一章
0 有用 Orange 2022-09-08 16:30:35 中国台湾
原來電影版已經是超過十年前的事了,其實電影版的劇情很多都忘了,只對結局特別印象深刻,因為太讓我大吃一驚了。我還是覺得這還是我讀過最悲傷的故事之一。
0 有用 # 2022-09-01 13:50:25 北京
@2011-11-23 19:40:45
0 有用 小圈笔记 2022-05-28 11:08:15
一天看完的,感觉就是一辈子的禁锢啊!
0 有用 僵尸的尾巴 2022-05-14 18:32:56
那个年代的德国几乎没有文盲,所以汉娜以自己为文盲为耻而加入党卫军,而正因为她是文盲,她的执着和羞耻心又限制着她的思想。他的孤独和倔强,处处充斥着悲凉和茫然。在纳粹的阴影下她是有罪的,她的浑浑噩噩和无知就是罪。而米夏就没有罪了么?他成长中的逃避和麻木不仁让他失去了很多,直到最后他自以为有机会为自己的愧疚赎罪了。最终她的死,其实是为了释放他们两个人罢了。
0 有用 CNJoan 2022-04-17 01:13:08
高中时候不想写作业的时候就去我妈房间里面偷偷找出这本来看,因为我很喜欢的一位语文老师曾提到结尾女主把自己的财产捐给了一位老纳粹,我还特意关注了一下,感觉是她记错了,并没有这个情节。说实在的剧情我已经忘得差不多了,依稀记得是本挺平淡的书,女主角是不是爱男孩呢?我其实持保留态度,我觉得还是利用居多,对于她来说和男孩发生性关系更像是一场交易,她雇用男孩教她读写,她则支付性作为报酬。她是一个要强的女子,前半生在“睁眼瞎”的混沌中度过,平静又麻木,纳粹主义的出现让她仿佛找到了自己的价值、一个为之奋斗的目标,她的忠诚与狂热我其实是可以理解的。而到了最后,她给男孩写信的时候,她又回归了平静,我们或许会觉得她这一生是可悲的一生,可她自己是不是这么认为呢?
0 有用 凉子 2022-04-11 00:20:27
买二手书盲盒收到的,一本已经破破烂烂的人小说。很久以前就听说过电影,知道它关乎情色,但没想到它更关乎哲思。对大屠杀的反思和德意志民族的创痛充斥在字里行间,情色倒是次要的了。虽然在小说开头米夏第一次和女人发生关系的前后描写让人想入非非,但结尾处的自杀却更给内心带来震动。很好的书。BTW看到曹文轩写的序言时觉得破坏了一丝此书的格调。
0 有用 格里高尔 2022-03-14 12:08:18
慕名而读,但有点失望,整体情节的安排比我想象的平淡。
0 有用 AceSL 2022-03-03 16:05:38
(翻译扣一点点分)
0 有用 杀死那个阿拉丁 2022-02-20 20:40:07
一个人不可能两次踏进同一条河流