喧哗与骚动的创作者
· · · · · ·
-
![[美国] 威廉·福克纳](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/2c324649e947496cff55afb4a7bf8e35.jpg)
威廉·福克纳 作者
作者简介 · · · · · ·
威廉·福克纳（Willian Faulkner l897～1962），美国小说家。出生于没落地主家庭，第一次世界大战时在加拿大空军中服役，战后曾在大学肄业一年，1925年后专门从事创作。他被西方文学界视作“现代的经典作家”。共写了19部长篇小说和70多篇短篇小说。其中绝大多数故事发生在虚构的约克纳帕塔法县，被称为“约克纳帕塔法世系”。这部世系主要写该县及杰弗逊镇不同社会阶层的若干家庭几代人的故事。时间从独立战争前到第二次世界大战以后，出场人物有600多人，其中主要人物在他的不同作品中交替出现，实为一部多卷体的美国南方社会变迁的历史。其最著名的作品有描写杰弗逊镇望族康普生家庭的没落及成员的精神状态和生活遭遇的《喧哗与骚动》（又译《声音与疯狂》1929）；写安斯·本德仑偕儿子运送妻子灵柩回杰弗逊安葬途中经历种种磨难的《我弥留之际》（1930）；写孤儿裘·...
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
窗框的影子显现在窗帘上，时间是七点到八点之间，我又回到时间条了，听见表在嘀嗒嘀嗒地响。这表是爷爷留下来的，父亲给我的时候，他说昆丁，这只表是一切希望与欲望的陵墓，我现在把它交给你；你靠了它，容易掌握证明所有人类经验都是谬误的 reducto absurdum，这些人类的所有经验对你祖父或曾祖父不见得有用，对你个人也未必有用。我把表给你，不是要让你记住时间，而是让你可以偶尔忘掉时间，不把心力全部用在征服时间上面。因为时间反正是征服不了的，他说。甚至根本没有人跟时间较量过。这个战场不过向人显示了他自己的愚蠢与失望，而胜利，也仅仅是哲人与傻子的一种幻想而已 (查看原文) —— 引自章节：1910年6月2日 -
我把表给你，不是要让你记住时间，而是让你可以偶尔忘掉时间，不把心力全部用在征服时间上面。因为时间是征服不了的，他说。基本甚至根本没有人跟时间较量过。这个战场不过向人显示了他自己的愚蠢与失望，而胜利，也仅仅是哲人与傻子的一种幻想而已。 他们也学会了大人的那种脾性，只消你摆出一副沉默的矜持姿态，他们就会把什么事都信以为真。我想，那些在很多程度上靠语言来欺骗自己与欺骗别人的人，在有一点上倒都是一致的，那就是：认为一根沉默的舌头才是最高的智慧。 人无非是其气候经验之总和而已。人是自己所拥有的一切的总和。不义之财总要令人嫌恶地引导到人财两空上去：一边是欲火如炽，一边是万念俱灰，双方僵持不下。 (查看原文) —— 引自第85页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
外国文学名著精品(共57册)，
这套丛书还有
《热爱生命》《大师与玛格丽特》《麦田里的守望者》《爱的教育》《百年孤独》
等
。
喜欢读"喧哗与骚动"的人也喜欢 · · · · · ·
喧哗与骚动的书评 · · · · · · ( 全部 442 条 )
禅疯子
上海译文出版社1984版
李文俊：翻译家算半个先知
2010年夏天，还在做记者的我，曾去李文俊先生家拜访，于是有了下面这篇专访。 13年过去了。 今天在科索沃，翻出旧稿，又回忆起当年的情景。 ———————————————————————————————————————— 李文俊80岁了。几个月前，他的面孔登上了国内一...
(展开)
图图
天津人民出版社2018版
《喧哗与骚动》三个版本译文的比较
首先说明，我只是一个普通读者。久仰福克纳大名，读过他的几个小短篇，但一直没有勇气去看大师的长篇小说，担心自己无力读懂。所以，得知李继宏的这版《喧哗与骚动》可以让普通人读懂福克纳，我毫不犹豫地在第一时间下单了。 其实，我还蛮支持用不同颜色标注时间线的做法，因为...
(展开)
雪夜的星空
上海译文出版社1984版
《喧哗与骚动》故事脉络与主要事件整理
这篇书评可能有关键情节透露
由于本书内容又多又乱，所以简要地梳理一下备查 家谱： 昆丁一世：曾与英国国王作战，失败后从苏格兰高地逃亡到美国 查尔斯：昆丁一世的儿子，语文教师，有一条木腿，参加阴谋组织。 杰生一世：查尔斯之子，用一匹马从亚美利加王的子弟手中赢取了一平方英里的土地，成为暴发户 ... (展开)
Yakuuult
新星出版社2013版
关于书中意识流手法、隐喻出处和背景的一点科普
我之前说过这本书真是作者、读者和译者都辛苦的小说，阅读难度不小。 不过期末美国文学论文刚好研究是这书的叙事技巧，查了蛮多资料看了好多文献，就把其中有助于一般读者理解小说的部分摘出来翻译并解释一下吧。 1. 喧哗与骚动（the sound and the fury）书名来源于莎翁戏剧《...
(展开)
彦柯
上海译文出版社2007版
有形的文字与无形的呓语
这篇书评可能有关键情节透露
“做娘的固然疼爱当上了牧师的儿子，可是她更心疼的，却是做了盗贼、或成了杀人犯的儿子”，这部被福克纳称为“最使我心烦、最使我苦恼”的作品，就是他的第一部成熟的作品——《喧哗与骚动》。 这篇折磨了福克纳十六年、被他写了五遍的故事，同时也折磨着一代又一代企图阅读和... (展开)
南桥
译林出版社2015版
《喧哗与骚动》翻译笔记
俾斯麦（Otto von Bismarck）说过：“法律好比香肠，最好别管怎么做出来的。”（Laws are like sausages, it is better not to see them being made. ）翻译也一回事。读者拿到手的是成品（product)，而对于译者来说，似乎永远是半成品。译者与原著交互的过程（process)中，到...
(展开)
机智的亚历克斯
上海译文出版社2004版
忍冬花的香气与时间之河
《喧哗与骚动》中，每当Compson家长子Quentin闻见忍冬的香气，过去，现在，和将来之间的界限就模糊了，或者说，线性的，单箭头的时间，被强烈的感官记忆抹去了。取而代之的是关于妹妹Caddy的忧伤记忆，这些一小片，一小片的记忆在浓烈的植物香味里生长，扩散，最终横跨Quentin...
(展开)
论坛 · · · · · ·
| 不知道怎么评价这本书。 | 来自李泊 | 2010-05-20 10:27:58 | |
| 李文俊剥夺了我的阅读乐趣 | 来自浮尘野马 | 2010-03-04 19:16:42 | |
| 意识流的~~~~~~~~~~~~~~~~ | 来自多tip | 2009-10-28 22:23:44 | |
| 意识流的~~~~~~~~~~~~~~~~ | 来自多tip | 2009-10-28 22:23:43 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部62 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 20世纪影响中国的百部中外文学名著 (RMR)
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
- 威廉·福克纳 年表顺序作品大全 (王多功)
- 电子书 (瑞泡小切手)
- 外国文学六星之选（私人豆列） (Onetti)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于喧哗与骚动的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 karenwy 2008-12-15 20:55:31
翻译过于通畅，反而失去了原作的味道。
0 有用 莫萘 2019-07-17 09:32:08
李文俊的版本固然挺好，但福克纳的意识流是十分明晰的，并不需要擅加的注释，可能比较适合不怎么读书的人看吧。
0 有用 白芷 2007-05-27 00:55:03
未能得其真味
0 有用 永客他乡 2011-02-19 11:22:34
未品出滋味，待重读。
0 有用 闻诽自明 2020-12-05 14:13:15
那时尚值幼齿，本书是当时最热爱的书，没有之一！因为这本书，我认为福克纳对意识流的掌控与运用超越了普鲁斯特，也超越乔伊斯。从文学角度，它是高山、是飓风、是蜂群、是交响乐。那整片整片无标点无段落无断句如密集蝗虫般的呓语与意识倾泻，象狂暴的雨点，像情感的巨浪，打得头脑发晕、逼得人喘不过气来。又如被困兽背后追逐向山头的跋涉狂奔，登顶之后，被不曾见识过的风光、不曾有过的激情碰撞所震撼、所感染，以至折腰、魔怔... 那时尚值幼齿，本书是当时最热爱的书，没有之一！因为这本书，我认为福克纳对意识流的掌控与运用超越了普鲁斯特，也超越乔伊斯。从文学角度，它是高山、是飓风、是蜂群、是交响乐。那整片整片无标点无段落无断句如密集蝗虫般的呓语与意识倾泻，象狂暴的雨点，像情感的巨浪，打得头脑发晕、逼得人喘不过气来。又如被困兽背后追逐向山头的跋涉狂奔，登顶之后，被不曾见识过的风光、不曾有过的激情碰撞所震撼、所感染，以至折腰、魔怔到失语。 苏童说：你对福克纳的五体投地，其实来源于他一个个文本对你的压迫，你甚至感觉他像太阳一样照耀着......没有一个作家能企及他的丰富、开阔、庞杂与统领万物。 (展开)