How Designers Think, Fourth Edition的书评 (11)

Dr. Goooooose 2020-10-10 03:53:30

The eureka moment - 零碎记录

1. How Designers Think The Design Process Demystified by Bryan Lawson >> A. Throughout this book we shall see how many influences a designer must be open to and how many arguments there are about their relative importance in practice >> B. Unfor...  (展开)
天天 2015-04-07 19:56:18 机械工业出版社2008版

翻译前后不一致

一本内容不错的书,两位翻译者对同一概念的翻译居然不一样,generator和constraint两个概念,前后翻译不一致,看书的时候没有连贯性。这样的态度对不起读者。封面设计和整本书的排版也没有原版的好。  (展开)
东方乔 2011-02-22 09:28:08 机械工业出版社2008版

是解密,还是加密?

这篇书评可能有关键情节透露

书是好书,但被翻译的很糟糕,两位译者翻译一些专业名词和相关作者的书名时有很多不到位甚至是错误的地方,书的校对工作也做得相当马虎,出现很多病句,标点符号乱用,很容易对读者产生误导或出现理解困难的情况,英文能力强点的建议读英文原版  (展开)
cool 2010-11-03 15:31:33 知识产权出版社 & 中国水利水电出版社2007版

设计思维--建筑设计过程解析 (原书第三版)(执业建筑师实务丛书) 学建筑的一定要读这本书啊

http://post.zhubajie.com/p/1288768675/9425150.于目前存在着众多不确定因素,因此,很难准确定义将来甚至是今天设计师应该扮演的角色。克罗斯(1975年)提请我们注意,随着我们步入后工业化社会,是否因此就需要一个后工业化式的设计方法呢?这一问题的难度在于,一个人该如何理...  (展开)
archiradio 2010-07-05 08:23:32 机械工业出版社2008版

机械工业出版社 引进出版的是第四版 才是最新的版本

这篇书评可能有关键情节透露

翻译过程中,语段的斟酌与布莱恩·劳森先生多次交流,并经过严格的三审三校程序。请之前早期版本的两位学生译者和水利水电出版社的编辑不要因为商业原因攻击其他出版社和译者付出的工作和努力。  (展开)
archiradio 2010-07-05 08:12:32 机械工业出版社2008版

机械工业出版社 引进出版的是第四版 是最新的版本

这篇书评可能有关键情节透露

在翻译过程中,语段的斟酌与布莱恩·劳森先生多次交流,并经过严格的三审三校程序。请之前早期版本的两位学生译者和水利水电出版社的编辑不要因为商业原因攻击其他出版社和译者付出的工作和努力。  (展开)
没啥事 2009-12-29 21:32:18 知识产权出版社 & 中国水利水电出版社2007版

的确有启发性的意义

与许多同类的关于设计方法的书相比,作者并没有试图以一种高高在上的姿态,去解释设计思维,他只不过是以30年的研究经验去试图解释设计师的设计过程,他没有武断地下各种结论,也恰好说明了设计过程的不确定性。这本书的确很好,他剖析了一个建筑师在设计过程中的思维过程,论...  (展开)
fwb 2009-12-20 00:00:12 知识产权出版社 & 中国水利水电出版社2007版

译者序

对《设计思维——建筑设计过程解析》一书的两位译者来说,翻译本书的过程,其实,更是一个学习与反思的过程。 一直以来,国内建筑界存在以下几种倾向: ——非理性化倾向。在教学中,教师将个人零星的、感性的专业经验,借由不同建筑类型(Building Types)中相似...  (展开)
杜风 2008-12-14 17:40:06 知识产权出版社 & 中国水利水电出版社2007版

对比之下,更推荐这个一些

比《设计师怎样思考——解密设计》翻译的要好; 可能是原著本身就比较难翻译,能译到这个程度应该就很不容易了吧  (展开)
杜风 2008-12-14 17:32:49 机械工业出版社2008版

原著非常好,但是这本翻译太差

推荐另外一个译本:《设计思维--建筑设计过程解析 (原书第三版)(执业建筑师实务丛书)》 http://www.douban.com/subject/3062340/ 相比之下,翻译就好多了,至少那个版本的译者是真的尝试去理解去表达的。而不像这本《设计师怎样思考》,完全是直译,我都不知道译者自己是不是...  (展开)

订阅How Designers Think, Fourth Edition的书评