"A woman of seven and twenty, " said Marianne, after pausing a moment, "can never hope to feel or inspire affection again, and if her home be uncomfortable, or her fortune small, I can suppose that she might bring herself to submit to the offices of a nurse, for the sake of the provision and security of a wife. In his marrying such a woman therefore there would be nothing unsuitable. It would be a compact of convenience, and the world would be satisfied. In my eyes it would be no marriage at all, but that would be nothing. To me it would seem only a commercial exchange, in which each wished to be benefited at the expense of the other. " (查看原文)
On ascending the stairs, the Miss Dashwoods found so many people before them in the room, that there was not a person at liberty to attend to their orders; and they were obliged to wait. All that could be done was, to sit down at that end of the counter which seemed to promise the quickest succession; one gentleman only was standing theorem and it is probable that Elinor was not without hopes of exciting his politeness to a quicker dispatch. But the correctness of his eye, and the delicacy of his taste proved to be beyond his politeness. He was giving orders for a toothpick-case for himself, and till its size, shape and ornaments were determined, all of which, after examine and debating for a quarter of an hour over every toothpick-case in the shop, were finally arranged by his own inventi... (查看原文)
It is a truth universally acknowledged ,that anyone existing in the world will be caught in an ineluctable dilemma, where you hesitate in the face of sense and sensibility. Actually, whenever l meets such crossroads, l naturally think of Jane Austen, an out...
(展开)
孟冬
译林出版社1996版
Garfield
译林出版社2004版
微不足道
译林出版社1996版
[已注销]
译林出版社1996版
蒜子
译林出版社2004版
交交黄鸟
上海译文出版社2006版
0 有用 豆总Jessica 2010-05-31
2010 5 电子版 非得对照着原文才弄明白某句话啥意思。。。这翻译。。个人并不推荐看这个版本。看傲慢与偏见的时候还是こども，对简奥斯丁略带嘲讽的文风是无知无觉，这次看完这本，反倒是恋爱情节没怎么打动我，嘲讽的文笔却很喜欢。。
0 有用 Tiana 2011-07-29
相对于傲慢与偏见，我更喜欢这本书，喜欢奥斯丁文笔的讥讽、俏皮和机智。
0 有用 梵忒熙 2009-02-26
女性和婚姻的关系，古今中外，概莫能外。这八字真好用。
0 有用 Vanessa 2011-04-07
这个版本我看过~
0 有用 暗地花朵 2009-08-17
真妙
0 有用 菲茨罗伊 2021-02-24
不及傲慢与偏见好看😊
0 有用 耳東生 2020-05-09
象牙上的雕刻，用放大镜看，原是如此细微动人。
0 有用 乌鸦88 2020-04-05
还是姐妹不同性格造成的不同道路。
0 有用 [已注销] 2020-02-15
傲慢与偏见翻旧了，这本还崭新的。不太好看。
0 有用 ʕ·͡ˑ·ཻʔ 2019-12-15
在单位书柜里翻到这本古早的版本打发无聊的时间