内容简介 · · · · · ·
《现代日本小说集》一九二三年六月由上海商务印书馆出版，署周作人编译，其中鲁迅译十一篇，周作人译十九篇。
该书为2006年新星出版社出版的“新星·鲁迅书系”的最后一本。
该系列包括以下几本书：
1、《惜别》
2、《孙氏兄弟谈鲁迅》
3、《红星佚史》
4、《域外小说集》
5、《现代小说译丛·第一辑》
6、《现代日本小说集》
现代日本小说集的创作者
· · · · · ·
![[日本] 国木田独步](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1509520588.67.jpg)
![[日本] 江马修](https://img1.doubanio.com/f/vendors/8dd0c794499fe925ae2ae89ee30cd225750457b4/pics/personage-default-medium.png)
![[日本] 铃木三重吉](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/db17170d56e4ecefd4d6217519fef3d9.jpg)
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
剝下衣服來示眾罷！”彌總次怒吼說，這雖然是一個不通的結論，但在戰國時代，則這般的說法，卻還要算是講理的了。於是三四個村壯，都奔向右衛門去。被孩子尚且拖倒，現在自然更容易：兔一般的剝了皮。他的美豔的肉體，在六月的太陽底下，潔白到似乎立刻要變色。 (查看原文) —— 引自第209页 -
八彌曾經各樣的想像過那敵人的臉。因為他的母親是不甚知道這敵人前川的。前川和八彌的父親本來是無二的好朋友，但是結婚未久的新家庭，前川不敢草率，便少有來訪的事了。 於是八彌不得不訪問些知道前川的人，探問他的容貌去。懇切的人們便各樣的絞出十七八年前的記憶來，想滿八彌的意。然而這些人們所描的印象，無論如何綴合，八彌也終於想不定仇敵的形容。於是八彌沒有法，只好從小侯的藏書中，取了藩中畫師所畫的《曾我物語》里的工藤的臉作為基本，再加一些修改，由此想像出敵人的臉相來。他極力的從可惡這一面想；因為他以為覺得可惡，便容易催起殺卻的精神。但那臉相的唯一的特徵，卻只知道右臉上有一顆的黑痣。 (查看原文) —— 引自第209页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
鲁迅书系(共6册)，
这套丛书还有
《惜别》《域外小说集》《现代小说译丛》《红星佚史》《孙氏兄弟谈鲁迅》
。
喜欢读"现代日本小说集"的人也喜欢 · · · · · ·
现代日本小说集的书评 · · · · · · ( 全部 13 条 )
乔班尼
周氏兄弟风格不同皆具上品
这篇书评可能有关键情节透露
整理零散记录的读书感想。相比鲁迅，更爱周作人的译文，但鲁迅的选篇印象更深刻（怕是因为他像把刀）。 ———— 《到网走去》志贺直哉 周作人译 讲作者在火车上偶遇一位带俩小儿出行的妈妈，期间宽襟给小宝喂奶，顾大宝吃糖玩耍闹别扭，作者说「我觉得这母亲总要被伊的丈夫凌... (展开)
数泡泡的艾非🌈
这世间的爱憎怎的分明
在《挂幅》里老人对画的爱护，在典当的时候描述的分明： 老人什么也不说，进了房，从箱子里取出挂幅来挂在墙上，茫然的只管看。听说走了四五家古董铺，有说没有落款的，有说话太剥落的，对于这画，竟没有入老人所预期的致敬尽礼的人。 后来卖了一个好事家， 挂在四尺半的啜茗室...
(展开)
> 更多书评 13篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 汉译日本文学编年 (Shinya)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里 (张怒)
- 日本文学III (一九八零)
- 周作人翻译作品 (RMR)
- 床头书 (solidaire)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于现代日本小说集的评论:
feed: rss 2.0
8 有用 过河卒子 2019-02-03 00:19:23
四星半 三部译文集中最喜欢的一部。选取篇目同前两集的区别是不再聚焦于国族之殇而是反复描摹人事命运的酷烈无常，多是丧亲之痛和求而不得之爱。兄弟二人趣味的差异再次在篇目选取和译文风格中显现，鲁迅凝滞沉郁，硬译直接横移日语文法，周作人则优美顺畅，文驯词通。《第二的母亲》里琐碎温缓的叙事美感十足，抱憾的意味悠悠。《阿末的死》读之无法不感到悲伤，也无法不感觉到其中蕴藉哀戚的美丽。鲁迅译《罗生门》读得我脊背发... 四星半 三部译文集中最喜欢的一部。选取篇目同前两集的区别是不再聚焦于国族之殇而是反复描摹人事命运的酷烈无常，多是丧亲之痛和求而不得之爱。兄弟二人趣味的差异再次在篇目选取和译文风格中显现，鲁迅凝滞沉郁，硬译直接横移日语文法，周作人则优美顺畅，文驯词通。《第二的母亲》里琐碎温缓的叙事美感十足，抱憾的意味悠悠。《阿末的死》读之无法不感到悲伤，也无法不感觉到其中蕴藉哀戚的美丽。鲁迅译《罗生门》读得我脊背发凉，为之前读此篇不曾有。 (展开)
0 有用 晏小衫 2011-09-24 00:38:52
味道绵长。
0 有用 螂君 2013-05-03 14:33:32
本是同根生，相煎何太急。。
4 有用 齐物秋水 2023-01-14 10:22:10 北京
读分散开的各自的译文集，和读原本这样的一个整体，差异是大的。发觉即使事先不知道哪篇是哪位译的，也已经从行文能分辨得出了，——鲁迅的句子结构是拗的，行文是棱角的，硬的，不服帖的；周作人是柔的，流水样的，还有一点和鲁迅的差别，鲁迅多中立的态度（虽也有《与幼小者），周氏则在译作里隐着极多的情感。我可以很明显看出，他译完武者小路实笃《第二的母亲》，就写了有名的《失恋》，一脉相承，而《若子的死》未尝不与《亡... 读分散开的各自的译文集，和读原本这样的一个整体，差异是大的。发觉即使事先不知道哪篇是哪位译的，也已经从行文能分辨得出了，——鲁迅的句子结构是拗的，行文是棱角的，硬的，不服帖的；周作人是柔的，流水样的，还有一点和鲁迅的差别，鲁迅多中立的态度（虽也有《与幼小者），周氏则在译作里隐着极多的情感。我可以很明显看出，他译完武者小路实笃《第二的母亲》，就写了有名的《失恋》，一脉相承，而《若子的死》未尝不与《亡姊》没有关系，《过去的生命》里的许多白话诗，也可以从这本译文集里找出根源，比如江马修《小小的一个人》。而鲁迅后来的《藤野先生》，和夏目漱石《克莱喀先生》的联系也值得留意。 (展开)
1 有用 momo 2009-07-14 10:26:23
国木田独步和森鸥外的很喜欢，鲁迅的翻译虽然有点艰涩，但还是很有味道，周作人翻译极美。