《Flowers for Algernon》的原文摘录
-
"我在情感上多少已经偏离每一个人、每一件事。当我游荡在黑暗的街头，我在那里能找到的最后陌路上，其实是在寻觅一种方式，想在保持智识自由的同时，让自己的情感也再次归属于人群。我必须成长，对我来说，这是最重要的事······" (查看原文) —— 引自第187页 -
学习是件很奇怪的事，走得越远，越知道自己连知识存在何处都不清楚。不久之前，我还愚蠢地以为我可以学会一切事情，掌握世上所有知识。如今，我只希望我能知道知识的存在，了解其中的沧海一粟。 (查看原文) —— 引自第142页 -
我不愿假装自己已经懂得神秘的爱情，然而这次真的有所不同，超乎了性和利用女性的身躯，宛若浮离地面、恐惧和痛苦，化成比自我还重要的一部分。我被移出心灵暗穴，进驻至别人的身躯。这种感觉如同那天在心理治疗课程经历到的一样——我即将脱离，奔向宇宙或宇宙之外。在那儿，我和爱丽丝将融合在一起，重塑人类性灵，让它不朽。先是蓬松往外膨胀，然后又收缩往内收敛，共同奏出混合呼吸、心跳、白日和黑夜的生命韵律，以及身体互相融合后激发出回音的旋律。我以这种方式再度回到上次那种奇怪的境界里。一片灰雾从我心灵底处往上飘升，光线穿透云雾射进了我的脑海（多么奇怪，那道光线应该是暗淡的才是！）然后，我的身体被吸入宇宙空海中，装载在一个奇怪的受洗盆里接受洗礼，并且因为施舍而开始瑟缩颤抖，爱丽丝的身躯则因受取而开始发出微颤。 我们两人以这种方式互相融合，沉浸在爱意里，直到黑夜慢慢脱离，静日悄悄降临。我依偎在她身旁，悟出肉体之爱的重要性，以及两人互相拥抱、互相施受的必要性。宇宙再度爆炸开来，里面的分子互相推离，将我们两人拥入隐晦黝黑寂静的太空中，然后两人永远相隔——如同婴儿已脱离子宫独立，友人必须互道别离重新上路，朝各自的终极目标狂奔而去——孤独的死亡。 虽然如此，天地之间仍有一股稳定平衡的反作用力，将人类互相牵制住，以避免被太空中的风暴吹散。因此，我们的身躯都系在人类的锁链里，以防被强风吹散成虚无。 (查看原文) —— 引自章节：第五部 第三章 一条笨懒虫 -
这不全是真的，”我轻声说，“但我学到光是智慧没有太大意义。在你的大学里，智能、教育与知识都是大家崇拜的偶像。雨我现在知道，你们一直忽略了某件事：如果没有人性情感的调和，智慧与教育根本毫无价值。” 我从旁边的餐柜端了另一杯酒，然后继续说教。 “不要误解我的意思，”我说，“智慧是人类最伟大的恩赐之只是在追寻知识的过程中，对爱的追寻往往就被搁在一旁。这是我自己最近发现的结论。我可以把这个假设提供你参考：没有能力给予和接受爱情的智慧，会促成心智与道德上的崩溃，形成神经官能症，甚至精神病。而且我还要说，只知专注在心智本身以致排除人际关系并因此形成封闭的自我中心，只会导致暴力与痛苦。 “当我还是弱智的时候，我有许多朋友，现在却半个也没有。当然，我认识一些人，很多很多人，但没有任何朋友，这和我在面包店时的情况不同。世上没有一个朋友对我有任何意义，我也不对世上的任何人有意义。”我发现我说的话变得含糊，头有点轻飘飘。“这样是不对的，对吗？”我继续撑着，“我的意思是说，你觉得如何？你认为这……这样对吗？” (查看原文) —— 引自章节：进步报告─ 17 ...............256 -
“我不能帮你做决定，查理。你要的答案不在书本里，也不能靠别人来解决，除非你想一辈子当小孩。你必须在自我内部找到答案，感受到该做的正确事情。查理，你必须学习信任自己。” (查看原文) —— 引自章节：进步报告─ 11 ...............073 -
当我试着与美国文学专家讨论乔叟、向东方学家请教特罗布里恩岛人的生活，或是与专精青少年行为调查的社会学家探讨自动化引起的失业问题时，也都得到相同的结果。他们总是找到借口开溜，害怕暴露他们知识范围的狭窄。 (查看原文) —— 引自章节：进步报告─ 11 ...............073 -
学习是件很奇怪的事，走得越远，越知道自己连知识存在何处都不清楚。不久之前，我还愚蠢地以为我可以学会一切事情，掌握世上所有知识。如今，我只希望我能知道知识的存在，了解其中的沧海一粟。 (查看原文) —— 引自章节：进步报告─ 13 ...............124 -
我必须体会，他们一再劝我说话与写作应力求简明，好让别人读报告时能了解我，他们所说的别人其实也包括他们自己。然而，当我知道掌握自己命运的，并不是原先以为的知识巨人，而是些不知道所有答案的凡人，仍是相当吓人的事。 (查看原文) —— 引自章节：进步报告─ 13 ...............124 -
我不是他儿子，那是另一个查理。智能与知识已经改变我，他会恨我，就像面包店里的其他人一样，因为我的成长让他显得渺小，我不要他这么想。 (查看原文) —— 引自章节：进步报告─ 14 ...............154 -
我本以为这些话会让自己大为沮丧，但居然没有。喝醉酒多少等于撤除我意识上的障碍，让被压抑在内心的旧查理暂时获得活跃的机会。事实上，我也一直在怀疑，他并没有真的离开。在我们的心灵中，没有什么东西会真的离开。手术虽然借由一层教育与文化将他遮盖起来，但情感上他一直在那里......观看与等待。 (查看原文) —— 引自章节：进步报告─ 14 ...............154 -
如果我和费伊做爱，查理可能不会干预，他大概只会站在门口旁观。但我只要一接近艾丽丝，他就会开始恐慌。他为什么害怕我爱上艾丽丝呢？ (查看原文) —— 引自章节：进步报告─ 14 ...............154 -
我看得出我想参观沃伦之家的念头让他有些不安，仿佛我在预订自己的棺材，并在死前先进去试用。但我不能怪他，因为他不了解要发掘真正的自我......找到我完整存在的意义，除了要掌握过去，也得知道未来的可能发展，不仅要知道自己来自何方，也得知道会去哪里。虽然我们知道，在迷宫尽头等着我们的是死亡。我现在认为，我在迷宫中选择的道路造就了现在的我。我不只是一件事物，也是种存在方式，众多方式的一种，了解自己选择的道路，以及那些我没踏上的道路，都能够协助我了解自己的转变。 (查看原文) —— 引自章节：进步报告─ 15 ...............199 -
我怀疑我曾做过什么事，让母亲有如此惊恐的理由。我没有相关的记忆，但我如何确定在我受尽折磨的良知障碍背后，没有一些遭到压抑的可怕念头呢？在那些密闭通道，不通的死巷之外，是我无法掌握的领域。也许我永远不会知道，但不论事实如何，我都不能因为罗丝保护诺尔玛而恨她，我必须了解她的观点。除非我能原谅她，否则我将一无所有。 (查看原文) —— 引自章节：进步报告─ 15 ...............199 -
我在向上飘浮，移动，有如上升热气流中的一片树叶。身体中的原子加速奔离彼此，我变得更轻，不再那么紧密，而是更宽阔......更宽阔......向外爆破到太阳中。我是个扩张的宇宙，在静谧海洋里向上漂游。起初很渺小。只能环绕自己的身体，然后是整个房间、建筑、城市、国家，最后我知道如果往下看，会看到自己的影子已笼罩整个地球。 轻盈、没有感觉，在时空中漂流与扩张。 然后，就在我知道即将突破生存的外壳，像飞鱼般跃出海面之际，我感觉到来自下方的拖力。 (查看原文) —— 引自章节：进步报告─ 17 ...............256 -
这是我们相爱的方式，直到夜晚转成静谧的白昼。我和她一起躺在那里时，我了解肉体的爱有多重要，我们需要埋在彼此怀里，一面给予，一面接受。宇宙在爆裂，每个微粒彼此远离，我们被抛入黑暗与寂寞的空间，把我们永远地撕开......胎儿离开母体，朋友和朋友分别，每个人彼此远离，踏上自己的道路，迈向孤独死亡的目标。 但这也是种抗衡，是束缚与抓牢的行为。就像在暴风雨中人们为避免从船上被扫落海底，必须紧抓彼此的手，抗拒被撕离。所以，我们的身体也融合成人类锁链中的一个联结，以免被扫落到虚无中。 在我沉入睡眠之前的片刻，我想起和费伊在一起的情形，我笑了起来。难怪我们的相处是那么容易，因为那只是肉体关系，与艾丽丝的结合却是一种神秘。 我倾身向前亲吻她的眼睛。 艾丽丝现在已了解我的一切，也接受我们只能相处短暂时间的事实。我同意，当我要她走的时候，她会离开，想到这点就令人痛苦，但我猜想，我们拥有的已经比多数人一生中找到的更丰富。 (查看原文) —— 引自章节：进步报告─ 17 ...............256 -
纪尼安小姐如果你有机会读到这个请不要为我难过。我很感激就像你说的得到生命中的第二次机会。因为我学到很多我以前甚至不知道这世界上真的存在的事情。我很高兴能够看到这些即使只是很短的时间。我很高兴我发现了所有关于我的家人和我的事。好像在我想起他们并且看过他们之前我并没有家人似的但现在我知道我有家人并且我和大家一样也是一个人。 我不知道为什么我又变笨或是做错了什么事。也许那是因为我不够用功或是因为有人用邪眼害我。但是如果我努力尝试而且非常用功练习也许我就可以变得聪明一点并且懂得所有字的意思。我还记得一点点读那本书面已经被撕破的蓝色书时感受到的快乐。当我闭上眼睛时我会想起撕破那本书的人。他看起来和我很像只是他看起来很不一样也不同但我不认为他就是我因为我好像是从窗户看到在外面的他。 无论如何那就是我继续想要变聪明的原因这样我才能再次有那种感觉。聪明并且知道很多东西是很棒的事情我但愿能够知道世界上的所有事情。我希望我现在就能够再变聪明。如果我能的话我就会坐下来一直读书。 无论如何我敢说我是世界上第一个为科学找出一些重要发现的笨蛋。我做了一些事但是我不记得是什么。所以我猜我可能是为沃伦之家以及全世界所有和我一样的笨蛋做了一些事。 再见了纪尼安小姐还有斯特劳斯医生以及所有人...... (查看原文) —— 引自章节：进步报告─ 17 ...............256 -
还有：如果你有机会请放一些花在后院的阿尔吉侬坟上。 (查看原文) —— 引自章节：进步报告─ 17 ...............256 -
现在我知道上大学和接受教育的最重要理由之一，是去了解你以前一直相信的事情并非真实，而且任何东西都不能只靠外表来决定。 (查看原文) —— 引自章节：进步报告─10 ...................... -
The more intelligent you become the more problems you'll have. (查看原文) —— 引自章节：Progress Report 9 -
“智慧是人类最伟大的恩赐之一，只是在追寻知识的过程中，对爱的追寻往往就被搁在一旁。这是我自己最近发现的结论。我可以把这个假设提供你参考：没有能力给予和接受爱情的智慧，会促成心智与道德上的崩溃，形成神经官能症，甚至精神病。而且我还要说，只知专注在心智本身，以致排除人际关系并因此形成封闭的自我中心，只会导致暴力与痛苦。” (查看原文) —— 引自章节：进步报告─ 17 ...............256
作者: Daniel Keyes
isbn: 015603008X
书名: Flowers for Algernon
页数: 311
定价: GBP 6.99
出版社: Mariner Books
出版年: 2004-6-14
装帧: Mass Market Paperback