《Ender's Shadow (Ender, Book 5)》的原文摘录
-
第二，你看上去像在听我讲，实际上却没有得到游泳的信息。你只是在抓我话里的逻辑错误。... 然后你才能最终体会到，从占有信息的成年人那里发掘对自己有用的信息，才是惟一正确的听讲方式。 (查看原文) —— 引自第81页 -
“你是对的，”比恩说，“因为你是我的朋友，所以我要你加入，我觉得我需要一个朋友在身边。但是我首先也应该‘是’个朋友，该知道‘你’到底需要什么的。” (查看原文) —— 引自章节：猜测 -
“佩查，有一天我们必须并肩战斗。我们必须能够彼此信赖。我因为不知道你为什么这样做而不信任你。而且现在你不会信任我，因为你知道我并不信任‘你’。” “哦，我们织了张多么复杂的网。” “见鬼的，那是什么意思？” “我父亲说的。当我们练习欺骗的时候，我们织了张非常复杂的网。” “很正确。请为我解开这些结吧。” (查看原文) —— 引自章节：团聚 -
She was staggering along the tunnel, leaning against the wall and crying, using her hands to find her way because she couldn't see through her tears. Bean came up and touched her. She shrugged off his hand. "Petra", said Bean. "Fatigue is fatigue. You can't stay awake when your brain shuts down." "It was my brain that shut down! You don't know how that feels because you're always so smart you could do all our jobs and play chess while you're doing it!" "Petra, he was relying on you too much, he never gave you a break --" "He doesn't take breaks either, and I don't see him --" "Yes you do. It was obvious there was something wrong with your squadron for several seconds before somebody called his attention to it. And even then, he tried to rouse you before assigning control to somebody else. ... (查看原文) —— 引自章节：Ender's Game -
地位比你高的人，永远不会与你分享他们掌握在自己手中的权力。为什么要指望他们呢？他们什么都不会给你。地位比你低的人，只要你鼓励他们，尊重他们，他们就把本来属于自己的权力放弃了，转而交给你。也许他们没有认识到自己的权力吧，因此他们并不在意。 (查看原文) —— 引自第12页 -
我们只是一个悲伤的姐妹，被命运之手玩弄了一番。如果我们之间能够交流，在双方的眼里我们都会把对方当作是理性生物。 (查看原文) —— 引自第462页 -
“痛苦已经伴随我太久了，失去了它我就不再是自己。” (查看原文) —— 引自第462页 -
比恩这时看出阿契里斯已经赢了，他是有力的欺凌弱小者，并且已经称呼那些小孩子为他的兄 弟姐妹。比恩从他们的眼神里找到了饥渴，肉体的饥渴已经非同一般了，但是更深切的是，对家庭、 对爱、对归属的饥渴。他们在颇克那里得到一点，但是，阿契里斯正在许下更多的诺言。 (查看原文) —— 引自第462页 -
愚蠢的人只看强者，那些在你之上的人，但是他们从来不想借力量给你。为什么你们还期待着他 们？他们什么都不能给你。对待在你下面的人，你给他们希望，你给他们尊重，他们则把他们并没有 意识到的自己的力量都给了你。正因为他们没有意识到，所以他们也不在乎放弃自己的力量。 (查看原文) —— 引自第462页 -
接着，葡萄干在其他的孩子中分光了。颇克从没有给他们分过那么多葡 萄干，因为她从来也没有过那么多葡萄干可分。但是小孩子们不会明白。 他们的想法是：颇克给我们的是垃圾，但是阿契里斯给我们葡萄干。他们会这么想的原因，就是他们都很愚蠢。 (查看原文) —— 引自第462页 -
“把你从受伤害中拯救出来是我为上帝工作的方式。” (查看原文) —— 引自第462页 -
随后她了解她的这些想法毫无意义。阿契里斯杀掉颇克并不是因为他对街道绝望。 而是骄傲。他是该隐，那个认为羞愧就足以构成夺走兄弟生命的理由的人。他是犹大，在进行杀戮之前也不会拒绝亲吻。他在想什么呢？就是机械地掠夺，为邪恶之神准备盛宴么？ (查看原文) —— 引自第462页 -
他一边跑一边哭。伤心的事情已经发生了。现在要留心的是该如何活下去。 (查看原文) —— 引自第462页 -
生活更好，但是不安全，这里也不是家。 (查看原文) —— 引自第462页 -
毕竟，他是个完美的孩子，顺从、勤快、孝顺。对她来说，这意味着他是个”好孩子”。对他自己 来说，这不过是为了取得食物，学到知识的一种手段。他一点也不愚蠢。 为什么她认为他会害怕呢？因为她正在‘为他’担心。这说明那里一定有什么可怕的东西。他应 该小心。 为什么她以为他会想念她呢？因为她会想念他的，她不能想象，他的想法和她的不一样的情况。 她已经设想了他的反应。就象一场游戏，她试图和他玩的那些”让我们假装”的游戏。 (查看原文) —— 引自第462页 -
他的想象力足够丰富。但是对于”让我们假装”这样的游戏 他完全不感兴趣。 (查看原文) —— 引自第462页 -
那是”她的”游戏。她一直在玩的游戏。让我们假装比恩是个好孩子。让我们假装比恩是这位修女永远不可能真会有的儿子。让我们假装当比恩离开的时候，他会哭泣――他之所以现在不哭，是因 为他太害怕这所新的学校，这次前往太空的旅行了，所以他的情绪一时不能表现出来。让我们假装比 恩爱我。 当他明白了这些以后，他决定：如果她这样认为，那对我也没有任何坏处。她非常想相信这些的 话。那为什么不让她这样觉得呢？毕竟，即使我没有用处，但是颇克还让我留在她的小组里面，其原因就是那样做对她没有坏处。那就是颇克会做的事情。 于是比恩从椅子上滑下来，绕过桌子走到凯罗特修女那里，用他的胳膊尽可能地搂着她。她把他报到了她的膝头上，紧紧地搂着他，她的眼泪流到了他的头发里面。他只希望她不要流鼻涕。但是当她紧抱着他的时候他也偎依着她，直到她放开他他才离开。 那就是她想要从他那里得到的，她从来没有找他要过的报酬。给所有的一切的报酬：食物、课 程、书籍、语言、未来，和参加她的”让我们假装”的游戏一样，都是他欠她的。 (查看原文) —— 引自第462页 -
这些孩子从来没有面对过死亡，并去挣扎求生。他们自信，他们缺乏警惕。 (查看原文) —— 引自第462页 -
“尼罗，你是这个太空梭上所有孩子的一个榜样。因为他们中的绝大部分如此愚蠢，他们觉得把 他们最好把愚蠢的想法留在心里。而你，想要明白更真实的东西，于是你必须当众表现出你的愚蠢。 你本可以把你的愚蠢留在心里，拥抱它、依赖它、保持它。 但是当你把愚蠢暴露出来的时候，你就给了你自己一个机会，你可以找到它，改正它，用智慧代 替他。要勇敢，你们所有人都一样，象尼罗·布兰格一样，当你有什么比无知略强想法而且你认为那 个想法很聪明的话，要肯定地发出噪音，让你那有限的思想发出吱吱的呜咽，把你想到的屁放出来， 这样你们才有学习的机会。” 尼罗喃喃地说了些什么。 “听啊――又肚胀了，但是这次放的不如上次响亮啊。告诉我们，尼罗。大声点。 你正在用你的勇气为我们做了示范，虽然它也就是半头驴的水平。” 两个学生笑了。 “听见没有？――你放的屁把别人的屁也引出来了，那些放屁的家伙和你一样笨，虽然他们可能 自以为要比你强上那么一点，但是似乎他们也不那么容易作出成为有智慧者的典型的选择。” 不会再有人笑了。 比恩感觉到恐惧。没有什么具体的原因，但是他知道，这种语言的打击，更确切是单方面的言语 攻击，这种拷问，这种当众的曝光，这些会转着弯把矛头最后落到他身上。他不知道他是怎么知道的， 因为那个穿制服的男子并没有怎么注意比恩，比恩也没有发出过任何声音，也没有做过任何会让自 己引起别人注意的事情。然而他知道，是他，而不是尼罗，会最终受到这个男人的”匕首”的残酷攻 击，死在其上。 (查看原文) —— 引自第462页 -
“我还是不知道我说的有任何愚蠢之处。” “说你愚蠢的第一个原因，就是，这里我有绝对的权威，你一点权威也没有。我有能力让你的生 活悲惨无比，但是你没有能力保护自己。你的头脑为你闭上嘴避免引起他人注意上起到什么作用了 没有？当面对如此力量向一方倾斜的情况时，显而易见的结果是什么？” 座位中的尼罗泄气了。 “第二个原因，你好象正在听我说话，但没有得到有用的信息，而是在试图寻找我在逻辑上的谬 误。这让我们知道，你已经习惯于比你的老师聪明，你听课程只是为了找到他们犯的错误，并表现出 同你比其他人聪明多少。这是一种完全无用、愚蠢的听讲方式，很明显在你最终明白唯一有用处的交 流就是，从掌握和占有知识的成人那里传授知识到没有那些知识的孩子那里，在此之前，你会浪费我 们几个月的宝贵时间，这只会是一个错误，让我们浪费时间。” 比恩在心里面并不赞同，但是没有发出任何声音。这些被浪费的时间可以用来指出错误。抓住他 们――注意他们――那是必要的。如果你不能用自己的头脑判别有用的和无用的信息，你就根本不 是在”学习”，你不过在用错误的信念来代替头脑的无知罢了，根本就没有进步。 无论如何，这个人陈述的关于在那种情况下说话（自己的主意）是没有用的这部分是正确的。如 果在我知道老师是错的时候什么都不说，那么我就是唯一知情的人了，这会让我比那些相信老师的话的学生更有优势。 “第三个原因”那个男子说，”表面上看，我说的似乎是自相矛盾的和不可能的，因为你们不能想 到事情表面下隐藏的东西。实际上根本没有必要确定究竟是太空梭上的哪个人取得了最高的分数。 那是因为大家都经过了很多种测试，体能测试、智力测试、社会测试、心理测试等等，每项测试都会 出现‘最高’成绩。综合考虑体力啊、社会啊、心理啊什么的，很多情况都适合做指挥工作。耐力测试 最好的孩子也许不能在力量测试中得到最高分；记忆测试中成绩最好的孩子也许在预先分析上不是... (查看原文) —— 引自第462页
作者: Orson Scott Card
isbn: 0812575717
书名: Ender's Shadow (Ender, Book 5)
页数: 467
定价: USD 7.99
出版社: Tor Books
出版年: 2000-12-15
装帧: Mass Market Paperback