《Into Thin Air》的原文摘录
-
……布克瑞夫事后说，"但在冲顶之前他就很累了。他遇到了许多问题，耗费了太多精力。烦恼、焦虑、担心、折磨。斯科特很紧张，但他藏而不露。" 费希尔还对所有人隐瞒了一个事实:在冲顶那天他可能已经生病了。1984年，他在尼泊尔安纳布尔纳峰探险期间，感染上了一种肠道寄生虫－－溶组织内阿米巴，这种寄生虫在感染后的若干年里不可能从被感染都体内清除干净。这种虫子会不定期地从蛰伏状态突然发作，使被感染者身体出现剧烈阵痛，并且会在其肝部留下一个囊肿。费希尔坚持认为这点小事儿没什么好担心的，因此他只向大本营的少数几个人透露过这种病。 ……费希尔是路绳上最后一名登山者，他看上去异常衰弱。 (查看原文) —— 引自第137页 -
最后，跟哈奇森一样，布克瑞夫发现他所能叫醒的每一个要不是因为疾病、疲惫，要不就是因为害怕而不能给予任何帮助。 因此，这位俄罗斯向导决定自己去把这支小分队带回来。他克服了自己的极度疲惫，勇敢地冲进飓风中，在南坳搜寻了近一个小时。这是何等惊人的体力和勇气，但他没有找到任何失踪者。 然后布克瑞无并没有放弃。他返回营地，从贝德曼和舍宁那里得到更确切的方位，然后再次冲进暴风雪中。 (查看原文) —— 引自第144页 -
正如资深的美国向导彼得·列夫在这起珠峰山难发生之后告诉《攀岩》杂志的那样，"我们以为，人们掏钱是为了让我们做出正确的决定，其实不然，人们花钱是为了登顶。" (查看原文) —— 引自第153页 -
事实上，5月10日的那场大风虽然猛烈，但也并非十分特别，只是很典型的珠峰狂风而已。如果它晚两个小时出现，可能就不会造成任何的人员伤亡。反之，如果它恰好提前一个小时，那这场暴风雪就可以轻易地夺去18名或者20名登山者的生命，其中可能包括我在内。 (查看原文) —— 引自第164页 -
减少未来伤亡事件的最简单的办法也许就是禁止使用瓶装氧气，当然紧急医疗救护除外。虽然仍有少数不计后果的人可能会在无氧登顶中丧命，但绝大多数能力不够的登山者会在他们攀登到使自己身陷真正困境的高度之前，因体力不支而被迫返回。……当人们知道攀登珠峰没有氧气供应时，便很少有人会再去尝试。 (查看原文) —— 引自第185页 -
我很快就意识到，在这类由向导带领的登山活动中，1996年，在这山上的顾客中(我括我在内)很少有人能够真正意识到我们所面临的危险的严重性－－人类在海拔7620米以上的地带，其生存空间是极为狭小的。那些怀着珠峰构的沃尔特·米蒂 (指依靠幻想逃避平凡生活的人)们必须牢记，一旦在"死亡地带"发生意外(他们尽早都会遇到)，即使是世界上最强壮的向导也可能无力拯救其顾客的生命；事实上，1996的山难便是例证，世界上最强壮的向导有时也自身难保。我四位队友的遇难并非全是霍尔攀登系统的疏漏，事实上，他的系统可以说是最好的。但那是珠穆朗玛峰，再好的系统在它面前都不堪一击。 (查看原文) —— 引自第187页 -
那年五月，我们在珠峰上的许多人都犯了错。正如我在本书前面指出的那样，我自己的行为就与两位队友的死不无关系。我毫不怀疑布克瑞夫在冲顶日那天的初衷是善意的，而我也绝对确定他的用意是好的。虽然颇让我心烦的是，布克瑞夫拒绝承认他可能做出了一个相当拙劣的决定。 (查看原文) —— 引自第210页 -
Men play at tragedy because they do not believe in the reality of the tragedy which is actually being staged in the civilised world. --José Ortega y Gasset (查看原文) —— 引自第1页 -
只要有足够的决心，任何傻瓜都能爬上这座山峰，但关键是要活着返回。 (查看原文) —— 引自章节：10 突如其来的死讯 -
会当凌绝顶的体验是真实、永恒的且具体的。不容忽视的危险性赋予了这项运动严肃的目的，而这恰恰是我平凡生活中所缺少的。我因为这种看待生活的新视角而兴奋激动，它颠覆了按部就班的平淡生活。 (查看原文) —— 引自章节：01因为山就在那里 -
登上某座山峰的方式比登山这种山峰本身要重要得多。 (查看原文) —— 引自章节：01因为山就在那里 -
登山的魅力就在于它使人际关系变得更加单纯，个人交情被淡化而沟通协作得以增强，就如同战争，其他因素则取代了人际关系本身。探险充满了神奇的吸引力，它所蕴涵的那种坚忍不拔和无拘无束的随性生活理念，是对我们文化中固有的追求舒适与安逸的生活态度的一味“解药”。它标志着一种年少轻狂式的拒绝……拒绝怨天尤人、拒绝意志薄弱、拒绝复杂的人际关系、拒绝所有的弱点、拒绝缓慢而乏味的生活。 我向下望去。下山的路让人了无兴致……我们付出了太多的努力、太多的不眠之夜和太多的梦想，才走到这里。我们不可能在下周末返回然后再来一次。如果就此下山，那我们今后将会被一个巨大的问题所困扰：那上面会有什么？ 我向下望去。下山的路让人了无兴致……我们付出了太多的努力、太多的不眠之夜和太多的梦想，才走到这里。我们不可能在下周末返回然后再来一次。如果就此下山，那我们今后将会被一个巨大的问题所困扰：那上面会有什么？ 一种奇怪的孤独感像幽灵般挥之不去。咆啸的狂风使帐篷间根本无法通话。在这片荒凉的地方，我感到自己在感情上、精神上以及身体上都与周围的队友们隔绝开来，这种感觉是我之前在任何探险中都不曾有过的。我悲哀地意识到：我们只是名义上的队伍。虽然几小时之后我们将作为群体离开营地，然而在攀登的过程中我们却是作为个体去行动的，既不通过登山绳也不依靠深厚的忠诚与他人联系在一起。每个人都将为自己行事。我也不例外。 当我步履沉重地缓慢登上通往山顶的最后几级台阶时，突然有一种沉入水中、生命正缓慢前行的错觉。然后我发现，自己带着空空的氧气瓶跟一根残损的铝制勘测杆站在一层薄薄的楔形积雪上，再无更高的地方可攀了。一串经幡在风中猛烈地摇摆着。在下面很远的地方，山的另一侧是我从未见到的景象，干燥的西藏高原如一片无垠的暗褐色泥土向地平线绵延开去。 登顶珠峰本应激起一阵强烈的自鸣得意。毕竟，在与种种困难抗争之后，我终于实现了孩提时代就立下的... (查看原文) -
经过15分钟危险而疲惫不堪的冰爪运动之后，我终于安全地站在了冰坡的脚下我轻松地找到了我的背包，并且在10分钟之后到达了自己的营地。我来不及卸掉冰爪就一头扑进帐篷里，拉紧拉链，四仰八叉地瘫倒在满是霜的地上，累得坐不起来。我第一次感觉到自己是如此的疲惫，在我的生命中从未有过的疲惫。现在我安全了，哈里斯也安全了。不久之后其他人就会回到营地。我们终于成功了。我们登上了珠穆朗玛峰。虽然坎坷，但最终一切都那么壮美。 数小时之后我才获悉，事实上并非一切都尽如人意19名登山者被暴风雪因在山上，他们在为生存做着殊死斗。 (查看原文) —— 引自章节：13 一个人的胜利 -
每个人的氧气都早已用完，使得这支队伍更加难以抵御寒风的袭击，那时气温已降至零下73度。在一块不及洗碗机大的大石头的遮蔽下，登山者们可怜巴巴地在一小块被风吹得光秃秃的地上蜷缩成一排。“那时冷得几乎要了我的命，”福克斯说，“我的眼晴被冻住了。我不知道我们如何才能活着逃出去。寒冷让人痛苦至极，我不相信自己还能忍受下去。我只是蜷成一团，希望死亡快点降临。” (查看原文) —— 引自章节：14决定生死的15分钟 -
花田博志告诉考柏说：“我们不认识他们。是的，我们也就没有给他们水，也没有眼他们说话。他们的高山反应很严重，看起来处境很危险。” 重川英介解释说：“我们已累得无力帮助他人了。在8000米的山峰上，人是无法顾及道徳的。” (查看原文) —— 引自章节：17 8000米级的道德 -
我强打精神去看韦瑟斯最后一眼。我找到他的帐篷，早已被狂风吹塌了，两扇门开着。我向里面张望了一眼，惊于も瑟斯居然还活着。他正仰面躺在坍塌下来的帐篷上，浑身痉性地抖着，脸肿得吓人，深黑色的冻斑布满了他的鼻子和面。暴风雪卷开了他的两个睡袋，把他暴露在零度以下的寒风中，而他被冻伤的双手已无力将睡袋拉到身上，也无法拉上帐篷的拉链。“上帝呀！”他一看见我就嚎叫起来，面部因痛苦和绝望而扭曲变形，“你们这些家伙为什么不来这儿帮帮我！”他已经高声呼救两三个小时了，但是暴风雪将他的声音盖住了。 韦瑟斯半夜醒来时发现，“暴风雪刮塌了帐篷，并将它吹开。风顶着帐篷壁紧地贴在我的脸上，使我无法呼吸。风停了一会，但不久后又再度起，打在我脸上和胸上，我已无力招架了。最糟的是，我的右臂肿了，而我戴着该死的手表我的手臂越肿越大，手表也就变得越来越紧，以至于截断了大部分流向右手的血流。 (查看原文) —— 引自章节：18难以直面的死亡数字 -
我一直都明白，登山是一项充满危险的运动。而我相信，危险正是这项运动的基本要素，没有危险，登山就无法同其他百余种轻松安逸的消遣区分开来。挑战死亡的奥秘以及窥视它的边界禁地令人异常兴奋。我坚信，正是因为其所具有的危险，才使得登山成为一项伟大而壮丽的运动。 拜访喜马拉雅山脉之前，我从未真正接近过死亡。攀登珠峰之前，我甚至连葬礼都没有参加过。对于我来说，死亡一直都是一个很抽象的概念。我知道迟早有一天，享有这种无知的权利会被剥夺，只是当它最终来临时，这种冲击被过多的遇难人数放大了：全部加起来，1996年春季，珠峰共夺去了12名男女的生命，这是自75年前人类首次登上珠峰以来，死亡人数最多的一个登山季。 (查看原文) —— 引自章节：20 幸存者的内疚 -
按照高山医学的判定，在海拔8000米以上的环境下，成人的智商只相当于6岁的小孩。一般人都认为人在这个高度肯定有恐惧感和危险意识。实际上，这两种感觉都没有。 到达山顶后只能做两件事。一是照相，这在登山行话中叫“取证”。另一件事是展旗。登顶，国旗必须展示出来。 登山强健体魄、锻炼意志，但是很多人忽略了最重要的一点：登山不是仅凭勇敢就可以的。 (查看原文) —— 引自章节：推荐序一 登山，仅凭勇气远远不够/王石 -
自1953年5月希拉里和丹增代表人类成功攀登珠峰以来，全球登顶珠峰的人数已逾3000，在珠峰不幸遇难的已超过500人。 《进入空气稀薄地带》对任何一位喜爱户外登山运动的人来说都是一本经典读物，登山之前读过这本书也许能挽救你的一条命，它会让你懂得如何面对突如其来的危险，认识到人在大山面前是渺小的，生命在大山中是脆弱的，认识到探险不等于冒险。 (查看原文) —— 引自章节：推荐序二 我用珠峰丈量人生/金飞豹 -
我有很多不去攀登的好理由，但攀登珠峰本身就是一种非理性的行为，是欲望战胜理智的结果。任何真正考虑这样做的人，几乎都不够理智。 但我没想到，这次攀登使我成了谋害善良之人的共犯，这将成为我心中长久的烙印。 (查看原文) —— 引自章节：序言 生命中无法释怀之重
作者: Jon Krakauer
副标题: A Personal Account of the Mt. Everest Disaster
isbn: 0385494785
书名: Into Thin Air
页数: 332
定价: USD 16.00
出版社: Anchor
出版年: 1999-10-19
装帧: Paperback
又名: 进入空气稀薄地带