巴别尔马背日记

我们驻扎在克列瓦已经第三天了，日子真难熬，还是要到处找吃的，早上我们喝了茶。吃了馅饼。晚上坐第一骑兵军空军的大车去罗夫诺。谈论我们的空军，没有空军，机器全坏了。飞行员不会驾驶飞机。飞机老了。带着补丁。毫无用处，喉咙有病的红军战士——真是个角色，勉强能说话，喉咙里可能堵住了，严重炎症，用一个手指抠喉咙，听说盐能治好,就往里边撒盐。四天没吃东西了，只喝凉水，没有人给他喝热水。他声音嘶哑地议论进攻、指挥员，说他们光着脚，有的能走，有的不能走，他用手指做手势....

----

上午出发前塔辰卡等候在黄金街，我到书店里待了一小时，是德国人开的书店。有各种很好的毛边书，画册，西方，这就是西方、富有骑士精神的波兰，选读本，波列斯瓦夫王朝列代国王的历史 ，不知为什么我觉得这是美丽的波兰将一件件亮丽的衣服披到衰老的躯体上，我发疯似的拼命寻找,飞快地浏览，光线很暗,...... .. 重返列什纽夫，又见老房东，肮脏不堪，我自己不再期望他们对俄罗斯人表示欢迎和尊敬，家业被毁的人不可能好客。关于马，没有饲料，它们日益消瘦，塔辰卡快散架了，因为一些小事，我恨戈温斯基这个生性乐天,多嘴多舌的倒霉蛋。咖啡已经不给我提供了......

翻译本来是件吃力不讨好的苦差事。何况翻译巴别尔，更何况翻译他的日记。

巴别尔被誉为20世纪世界上最伟大的小说家之一。准确把握井传达其作品的精神不是件容易的事情。但是小说毕竟是写给别人看的，至少有联贯的情节，有生动的故事，有完整的人物，有内在的逻辑，而日记就不一样，那是作者给自己看的，记录的是本人的所见所闻，留下的是自己最真实的思想和最真切的感受，无须加工修饰，没有顾忌和隐瞒，一句话，一个词甚至一个记号，都包含着丰富的内容，具有特定的指向和含义，因而十分费解。

翻译日记，就需要深入了解作家的经历和思想。要熟悉作家的作品，要知道当时的时代背景、相关的人物和事件，正如人所说，翻译日记往往就像翻译天书那样困难。王天兵先生邀请我翻译巴别尔的日记我犹豫良久，不敢贸然接受这项艰难的任务，一则深知自己学养不足，恐怕难以哨下这块硬骨头；二则年过花甲，健康状况不佳，担心因为紧张劳累再次引发脑梗阻。

最后答应翻译巴别尔1920年日记，很大程度上是受了王天兵的影响和感染，一位毕业于北京大学物理系，在大洋彼岸从事电脑网络行业、钟情艺术的青年画家，又不懂俄文，居然对俄罗斯文学如此痴情，花费大量时间和精力研究巴别尔，试图把俄罗斯文学的精品介绍给中国的读者，实在难能可贵，一次次的越洋电话 一封封的电子邮件 那份热情、执著和认真使我这个从事俄罗斯文学教学、翻译和研究数十年的教师深受感动，深感惭愧，于是乎觉得向读者介绍巴别尔的军中日记似乎是自己义不容辞的责任。

当然最后促使我接受这项任务的根本原因还是日记本身的价值，我仔细阅读作家的日记之后，心灵受到了极大的震撼，发觉这对于历史学家、文学史家和文学评论家来说是不可多得的珍贵资料。

巴别尔日记反映的是上世纪20年代的苏波战争，沙皇俄国和兰之间历史上有过多次战争，彼此积怨甚深，20年代的这场战争是俄国和波兰最近的一场战争 ，关于这场战争我的认识基本上没有超出历史教科书的结论和苏联的文学作品的描写。

苏联党史认为，波兰入侵俄国（其实是乌克兰）的目的是要扼杀年轻的苏维埃，红军为了粉碎帝国主义的阴谋于是奋起反击，一收复失地，并且乘胜追击，直遍华沙城下。“波兰地主军队的完金失败，已经指日可待,"但是由于时任红军司令的托洛茨基从中破坏， “莫名其妙“和“毫无理由”地下达撒退命令，从而导致与波兰签订和平条约，将乌克兰西部和白俄罗斯部分领土划归波兰。

巴别尔对这场战争的性质、目的和失利原因持有不同见解我们未必完全赞同作者的观点，但是日记至少为我们提供了一个新的视角和丰富的第一手资料，有助于我们全面理解并认识这一历史事件。巴别尔的日记并没有完整记录苏波战争，只是记录了7月3日到9月15日第1骑兵军第6师的活动，中间还空缺了好几天的日记 ，但是作为战地记者 ，作为这场战争的直接参与者，他亲眼目睹、亲身感受了这场战争的惨烈和残酷，并用日记的形式真实记录了这场战争从开始胜利到最后溃败的详细过程。