豆瓣
扫码直接下载
前言翻译得着实稚拙,看得大跌眼镜差点失去耐心。不过正文里面许先生的翻译还是不错的,想必当年也是潜心钻研过iamb, trochee, spondee 和 pyrrhic blah blah blah。一句“不爱红装爱武装”译作"to face the powder, not powder the face"巧妙无比;只是,《鸟儿问答》里面的“怎么得了?”我想"what can be done"并不是最准确。
一截遗欧,一截赠美,一节还东国。 I would give to Europe your crest And to America your breast And leave in the Orient the rest 神了,怎么翻译出来的!
1.本精选词已抄写完,接下来是背诵的活儿;2.毛泽东是伟大的共产党员!诗词中多透露出他对无产阶级人民专政的信任,折射出他全心全意为人民谋求利益的豪迈,他是个纯粹的人!3.最后一首七律诗《咏贾谊》很感人,放在书末很合适,令人遐想,摘录如下: 少年倜傥廊庙才,壮志未酬事堪哀。 胸罗文章兵百万,胆照华国树千台。 雄英无计倾圣主,高节终竟受疑猜。 千古同情长沙傅,空白汨罗步尘埃。
好多诗句不见美感,尽管翻译者也是大家。(毕竟毛的诗词也不是句句都有美感的。)另外,这本书好、贵!
> 精选毛泽东诗词与诗意画
0 有用 理想多钱一斤啊 2010-05-07 20:50:20
前言翻译得着实稚拙,看得大跌眼镜差点失去耐心。不过正文里面许先生的翻译还是不错的,想必当年也是潜心钻研过iamb, trochee, spondee 和 pyrrhic blah blah blah。一句“不爱红装爱武装”译作"to face the powder, not powder the face"巧妙无比;只是,《鸟儿问答》里面的“怎么得了?”我想"what can be done"并不是最准确。
0 有用 靠墙根 2018-11-01 14:32:02
一截遗欧,一截赠美,一节还东国。 I would give to Europe your crest And to America your breast And leave in the Orient the rest 神了,怎么翻译出来的!
0 有用 吉吉范特西 2016-12-03 12:56:08
1.本精选词已抄写完,接下来是背诵的活儿;2.毛泽东是伟大的共产党员!诗词中多透露出他对无产阶级人民专政的信任,折射出他全心全意为人民谋求利益的豪迈,他是个纯粹的人!3.最后一首七律诗《咏贾谊》很感人,放在书末很合适,令人遐想,摘录如下: 少年倜傥廊庙才,壮志未酬事堪哀。 胸罗文章兵百万,胆照华国树千台。 雄英无计倾圣主,高节终竟受疑猜。 千古同情长沙傅,空白汨罗步尘埃。
0 有用 LionManKinG 2015-01-25 09:57:03
好多诗句不见美感,尽管翻译者也是大家。(毕竟毛的诗词也不是句句都有美感的。)另外,这本书好、贵!