豆瓣
扫码直接下载
《古老的卡拉布里亚》内容简介:20世纪涉猎最广、最令人激动的冒险游记之一,作者从一个自然主义者的角度描写他的所见、所闻、所感,我们不妨跟作者进行一番神游,尽情领略卡拉布里亚的优美风景,感受灿烂的古国文明,同时,欣赏其文学造诣之精深、史地知识之渊博。
诺曼·道格拉斯(1868-1952),英国著名的小说家和散文家,出生于苏格兰。1896年辞去英国驻俄国大使馆官员一职后,居住在意大利的卡普里岛。主要作品有游记《塞壬岛》《沙中之泉》,小说《南风》,自传《回顾》《迟到的收获》等。
道格拉斯未免有些大英帝国高贵的视角
我認爲這本書不好讀完全是翻譯的鍋,到處都是自相矛盾的地方,單句似乎不繞嘴,但是上下文語句不通順,連接詞應該都翻譯錯了導致的
2018年1月29-31日读,2018-35。
20世纪涉猎最广、最令人激动的冒险游记之一,作者从一个自然主义者的角度描写他的所见、所闻、所感,尽情领略卡拉布里亚的优美风景,感受灿烂的古国文明,同时,欣赏其文学造诣之精深、史地知识之渊博。
看名字以为和 美丽的托斯卡纳 差不多,就借回来当睡前读物,事实上通篇的“愚蠢的xx人” 如此牢骚完全不合适阿。几乎没有写关于意大利田园乡村的美好之处,作者也不像是来放飞心灵的。抱怨类型的书我还是尽快还掉吧……
这个译本绝对不要看!虽然原著本身内容很棒然而翻译搞砸了一切!错讹多的一塌糊涂,很多地方文不对题语句都不通顺!翻译版还是看《老卡拉布里亚游记》,英文版kinle商店中的也没法看,格式全无目录全无!最好还是下载古登堡上的版本。 这本书真是绝佳的通过游历来了解历史文化的范例,随处引经据典同时又能描绘当时当地的风土人情。书的第一章绝对不能错过,看似平平无奇其实大有乾坤,涉及巨量的中世纪的历史与人物。即使... 这个译本绝对不要看!虽然原著本身内容很棒然而翻译搞砸了一切!错讹多的一塌糊涂,很多地方文不对题语句都不通顺!翻译版还是看《老卡拉布里亚游记》,英文版kinle商店中的也没法看,格式全无目录全无!最好还是下载古登堡上的版本。 这本书真是绝佳的通过游历来了解历史文化的范例,随处引经据典同时又能描绘当时当地的风土人情。书的第一章绝对不能错过,看似平平无奇其实大有乾坤,涉及巨量的中世纪的历史与人物。即使新译本也有很多语焉不详的地方,可参看网上一篇解读https://lindeer.github.io/2021/09/20/footnotes-about-saracen-lucera (展开)
> 更多短评 6 条
> 更多书评 3篇
> 11人在读
> 30人读过
> 88人想读
订阅关于古老的卡拉布里亚的评论: feed: rss 2.0
2 有用 Ioannes 2013-05-27 22:15:01
道格拉斯未免有些大英帝国高贵的视角
1 有用 芻狗 2018-04-19 14:36:31
我認爲這本書不好讀完全是翻譯的鍋,到處都是自相矛盾的地方,單句似乎不繞嘴,但是上下文語句不通順,連接詞應該都翻譯錯了導致的
0 有用 驰骋之志 2018-02-02 08:00:57
2018年1月29-31日读,2018-35。
1 有用 李雷与韩梅梅 2018-10-18 21:53:48
20世纪涉猎最广、最令人激动的冒险游记之一,作者从一个自然主义者的角度描写他的所见、所闻、所感,尽情领略卡拉布里亚的优美风景,感受灿烂的古国文明,同时,欣赏其文学造诣之精深、史地知识之渊博。
0 有用 ☀v☀ 2015-11-15 15:14:38
看名字以为和 美丽的托斯卡纳 差不多,就借回来当睡前读物,事实上通篇的“愚蠢的xx人” 如此牢骚完全不合适阿。几乎没有写关于意大利田园乡村的美好之处,作者也不像是来放飞心灵的。抱怨类型的书我还是尽快还掉吧……
0 有用 林空鹿饮 2021-10-14 21:11:21
这个译本绝对不要看!虽然原著本身内容很棒然而翻译搞砸了一切!错讹多的一塌糊涂,很多地方文不对题语句都不通顺!翻译版还是看《老卡拉布里亚游记》,英文版kinle商店中的也没法看,格式全无目录全无!最好还是下载古登堡上的版本。 这本书真是绝佳的通过游历来了解历史文化的范例,随处引经据典同时又能描绘当时当地的风土人情。书的第一章绝对不能错过,看似平平无奇其实大有乾坤,涉及巨量的中世纪的历史与人物。即使... 这个译本绝对不要看!虽然原著本身内容很棒然而翻译搞砸了一切!错讹多的一塌糊涂,很多地方文不对题语句都不通顺!翻译版还是看《老卡拉布里亚游记》,英文版kinle商店中的也没法看,格式全无目录全无!最好还是下载古登堡上的版本。 这本书真是绝佳的通过游历来了解历史文化的范例,随处引经据典同时又能描绘当时当地的风土人情。书的第一章绝对不能错过,看似平平无奇其实大有乾坤,涉及巨量的中世纪的历史与人物。即使新译本也有很多语焉不详的地方,可参看网上一篇解读https://lindeer.github.io/2021/09/20/footnotes-about-saracen-lucera (展开)
1 有用 李雷与韩梅梅 2018-10-18 21:53:48
20世纪涉猎最广、最令人激动的冒险游记之一,作者从一个自然主义者的角度描写他的所见、所闻、所感,尽情领略卡拉布里亚的优美风景,感受灿烂的古国文明,同时,欣赏其文学造诣之精深、史地知识之渊博。
1 有用 芻狗 2018-04-19 14:36:31
我認爲這本書不好讀完全是翻譯的鍋,到處都是自相矛盾的地方,單句似乎不繞嘴,但是上下文語句不通順,連接詞應該都翻譯錯了導致的
0 有用 驰骋之志 2018-02-02 08:00:57
2018年1月29-31日读,2018-35。
0 有用 ☀v☀ 2015-11-15 15:14:38
看名字以为和 美丽的托斯卡纳 差不多,就借回来当睡前读物,事实上通篇的“愚蠢的xx人” 如此牢骚完全不合适阿。几乎没有写关于意大利田园乡村的美好之处,作者也不像是来放飞心灵的。抱怨类型的书我还是尽快还掉吧……