内容简介 · · · · · ·
《现代小说译丛(第一集)》一九二二年五月由上海商务印书馆出版，署周作人译。其中鲁迅译九篇，周作人译十八篇，周建人译三篇。此前周作人已有翻译的短篇小说集《点滴》问世，《现代小说译丛》继乎其后，都体现了以白话文来介绍“弱小民族文学”的实绩。冠名“第一集”，似乎预告有个大的计划，如同当初《域外小说集》之打算“继续下去，积少成多，也可以约略绍介了各国名家的著作了”。然而续集未及开译，兄弟即告失和，这计划也就中断了。
现代小说译丛的创作者
· · · · · ·
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
排字匠们一帖一帖的拆散原稿来，他们各人单将自己所担任的一部分去排版。拆散的原稿里，常有着一语的中途起首，不成意义的东西。例如“亲爱”这一字，“亲”留在这一人的手里，“爱”却交到别一个的手里了。然而这完全没有碍。因为他们是决不读自己所排的文句的。 (查看原文) —— 引自第21页 -
赛式加标致时候，以肉体供人的娱乐，及至烂了鼻子，只能而且还要以肉带供人残酷的娱乐，而且路人也并非幸福者，别有将他作为娱乐的资料的人。 现在有几位批评家很说写实主义可厌了，不厌事实而厌写出，实在是一件万分古怪的事。人们每因为偶然见“夜茶馆的明灯在面前辉煌”便忘却了雪地上的毒打，这也正是使有血的文人趋向厌世的主我的一种原因。 (查看原文) —— 引自第82页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
鲁迅书系(共6册)，
这套丛书还有
《惜别》《现代日本小说集》《域外小说集》《红星佚史》《孙氏兄弟谈鲁迅》
。
喜欢读"现代小说译丛"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"现代小说译丛"的人也喜欢 · · · · · ·
现代小说译丛的书评 · · · · · · ( 全部 5 条 )
谋谋谋
两种法门可以免除人生苦恼，第一是美，第二是空想
读这本应该就是为了了解周氏兄弟在小说上的品位。但是因为太具有时代的局限性，所以其实我自己读起来是并不怎么享受的，权当研究……说错了，权当打卡。 个人比较喜欢的是《省会》，把一个回乡人对过去及青春的思绪刻画得栩栩如生。但是整篇并不是一个完整的“小说”，有点像散...
(展开)
> 更多书评 5篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 周作人翻译作品 (RMR)
- 新星-鲁迅书系 (RMR)
- 外借书单 (MENG)
- 周氏 (芝芝)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于现代小说译丛的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 もののあわれ 2014-06-30 11:16:16
收藏 ~
3 有用 【已经注销】 2018-12-21 16:28:43
读完了，不得不承认比域外小说集容易，而且好看得多。翻译的主要是后发的弱小国家，如俄罗斯之类的文学。可读性也不错。另外，周作人确实是翻译的大家，之前看过他翻译的很多东西，如日本的枕草子之类，(鲁迅翻译的东西好像一直有点奇怪)，可以看出周作人非常深的文字水平。
0 有用 Black Tulip 2022-06-26 17:47:09
“‘被侮辱与损害’的人与民族”，是同情，更是共情。工业突进是横轴，思潮泛滥是纵轴，政治变幻是立轴。被撕碎的是所有弱小的人民与民族们贫瘠的筋肉。还没来得及发育，也没有半点被武装的头脑，就似被抛弃的刍狗一般腐烂在时代的烂泥里，成为无人知晓又无关紧要的肥料。
0 有用 文心孤竹 2023-07-02 13:19:11 重庆
周氏三兄弟翻译的短篇小说集。名为第一集，实际上就出了一本，后来他们的关系就一言难尽了。
0 有用 yaya 2018-12-10 09:43:07
【藏书阁打卡】翻开这本书的时候我简直要高兴死了，居然是可以看得懂的白话文了！而且，那些故事竟然还蛮好看的？！1922年出版的这本书与上一本时隔13年，但是所用话语已经几乎全然不同，可见变化之快，白话文也是更有利于这些译文的传播。《疯姑娘》是印象最深的一篇，一个自诩高贵的女人因为一直挑对象最后变成老处女的故事；《幸福》是最凄凉的一篇，一个悲凉的女人想卖身都不行最后只能脱光了站着雪地里任人鞭打只是为了... 【藏书阁打卡】翻开这本书的时候我简直要高兴死了，居然是可以看得懂的白话文了！而且，那些故事竟然还蛮好看的？！1922年出版的这本书与上一本时隔13年，但是所用话语已经几乎全然不同，可见变化之快，白话文也是更有利于这些译文的传播。《疯姑娘》是印象最深的一篇，一个自诩高贵的女人因为一直挑对象最后变成老处女的故事；《幸福》是最凄凉的一篇，一个悲凉的女人想卖身都不行最后只能脱光了站着雪地里任人鞭打只是为了一点点钱。我想很久以前的人看到这样的文章感受到的震撼应该是不会少于我的。 (展开)
0 有用 腾吉道 2023-10-26 18:36:11 北京
是这本没看出三位文风有啥子不同来…
0 有用 mania* 2023-10-14 17:36:43 北京
读了鲁迅译的几篇。 果然很灵，也能窥见鲁迅小说写作受其影响之深。 尤其喜欢安德烈耶夫的《书籍》
0 有用 文心孤竹 2023-07-02 13:19:11 重庆
周氏三兄弟翻译的短篇小说集。名为第一集，实际上就出了一本，后来他们的关系就一言难尽了。
0 有用 Black Tulip 2022-06-26 17:47:09
“‘被侮辱与损害’的人与民族”，是同情，更是共情。工业突进是横轴，思潮泛滥是纵轴，政治变幻是立轴。被撕碎的是所有弱小的人民与民族们贫瘠的筋肉。还没来得及发育，也没有半点被武装的头脑，就似被抛弃的刍狗一般腐烂在时代的烂泥里，成为无人知晓又无关紧要的肥料。
0 有用 汀渟 2022-03-27 23:59:05
读书，明理，明智，不仅限于书的表面要结合写作时代看