作者:
[英国]
曼斯菲尔德
出版社: 上海译文出版社
副标题: 曼斯菲尔德短篇小说选
译者: 陈良廷
出版年: 2006-1
页数: 404
定价: 26.00元
装帧: 平装
丛书: 名家中短篇小说选
ISBN: 9787532738298
出版社: 上海译文出版社
副标题: 曼斯菲尔德短篇小说选
译者: 陈良廷
出版年: 2006-1
页数: 404
定价: 26.00元
装帧: 平装
丛书: 名家中短篇小说选
ISBN: 9787532738298
内容简介 · · · · · ·
本书选收了作者各个时期创作的、具有代表性的30个短篇,如表现了女作家敏锐观察和细腻感受的《金丝雀》、平淡之中寓有深意的《阳阳和亮亮》,引导人们对现实生活有更真切理解的《花园茶会》等,基本包括了值得向读者推荐的名篇佳作。
作者简介 · · · · · ·
凯瑟琳·曼斯菲尔德(1888-1923)是英国著名女作家,二十岁开始文学创作,一生作品凶手短篇小说、诗歌和文学评论等,尤以短篇小说享誉文坛。她的作品早在1927年就已介绍到我国来,译者是20世纪20年代我国的著名诗人徐志摩,在他的眼里,曼斯菲尔德的形象代表了清秀明净的女性美。我社的这个选熬选收了作为各个时期创作的、具有代表性的30个短篇,如表现了女作家敏锐观察和细腻感受的《金丝雀》、平淡之中寓有深意的《阳阳和亮亮》,引导人们对现实生活有更真切理解的《花园茶会》等,基本包括了值得向读者推荐的名篇佳作。
目录 · · · · · ·
花园茶会
一杯茶
罗莎蓓儿惊梦记
求职女
女主人的贴身女仆
金丝雀
巴克妈妈的一生
洋娃娃的房子
阳阳和亮亮
小姑娘
六便士
起风了
鸽子先生和夫人
稚气可掬,但出于天然
画册的一页
花朵
陌生人
幸福
理想家庭
毒药
雷金纳德的一天
莳萝泡菜
第一次舞会
唱歌课
布里尔小姐
莫斯小姐的一天
夜深沉
苍蝇
土耳其浴
序曲
笔端蕴秀,如见其人
--谈曼斯菲尔德的写作艺术
· · · · · · (收起)
一杯茶
罗莎蓓儿惊梦记
求职女
女主人的贴身女仆
金丝雀
巴克妈妈的一生
洋娃娃的房子
阳阳和亮亮
小姑娘
六便士
起风了
鸽子先生和夫人
稚气可掬,但出于天然
画册的一页
花朵
陌生人
幸福
理想家庭
毒药
雷金纳德的一天
莳萝泡菜
第一次舞会
唱歌课
布里尔小姐
莫斯小姐的一天
夜深沉
苍蝇
土耳其浴
序曲
笔端蕴秀,如见其人
--谈曼斯菲尔德的写作艺术
· · · · · · (收起)
原文摘录 · · · · · ·
-
那天天气终究是恰如人意。就是预先定制,也不会有更完美的天气来开花园茶会了。温煦和暖,没有风,也没有云,蓝天上笼着淡淡的金色的烟霭,像初夏时节有时那样。天刚黎明,园丁就起来修剪、清理草坪,直到整片草地和种矢菊的深色平坦的玫瑰形花坛都似乎在发光。至于玫瑰,你禁不住会觉得,它们是了解这一点的:在花园茶会上,只有玫瑰引人注目,只有玫瑰尽人皆知。玫瑰在一夜之间,开放了几百朵,是的,足有几百朵。绿色的枝茎给压得弯了下来,仿佛接受过仙人掌的拜访。 早点还有完,搭帐棚的工人就来了。 “帐棚该搭在哪儿,母亲?” “亲爱的孩子,不用问我。今年这些事,我决定都让你们孩子管。别想着我是你们母亲,就把握当做贵客好了。” 但是梅格不可能去管那些人。早餐前她洗了头,正坐着喝咖啡,头上裹着绿色的头巾,深色的湿发鬈一边一个地贴在脸上。那蝴蝶似的乔丝,总是穿着绸衬裙和一件短晨衣就下楼来。 “萝拉,非你去不可了。你有艺术眼光。” 萝拉飞开去了,还拿着它那块黄油面包。有个借口在户外吃东西多香甜,再说,她乐意管事,她总觉得她能比别人安排得好。 四个人站在花园的小路上,聚在一起,只穿着衬衫。他们拿着卷着帆布的木架子,背着大工具袋,看上去很神奇。萝拉现在希望她没有拿那片黄油面包,但是没有地方搁,也不能扔掉。她走进他们时,努力板着脸。甚至装做有点近视,脸上泛起了红晕。 “早安,”她说,模仿着她母亲的声调。但是听来非常矫揉造作,她很不好意思,像个小女孩似的结结巴巴地说:“噢——呃——你们来——是搭棚的事吗?” “对了,小姐,”工人中最高的一个说。他是个脸上满是雀斑的瘦高小伙子。他移动一下工具袋,把草帽推到脑后,向下朝她微笑。“就是来搭棚的。” 他的微笑是这样随和,这样友好... (查看原文) —— 引自章节:花园茶会
丛书信息
名家中短篇小说选 (共20册),
这套丛书还有
《变色龙》,《福尔摩斯探案精选》,《黛茜·密勒》,《乞力马扎罗的雪》,《摩格街谋杀案》 等。
金丝雀的话题 · · · · · · ( 全部 条 )

什么是话题
无论是一部作品、一个人,还是一件事,都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来,分别进行讨论,会有更多收获。


金丝雀的书评 · · · · · · ( 全部 6 条 )

死亡悲剧对比下的盛大欢乐的花园茶会
这篇书评可能有关键情节透露
女主人公萝拉一家人正在紧锣密鼓地筹备一场花园茶会。在得知了一个穷人邻居去世的消息后,萝拉一个人坚持主张取消茶会,但其他人都不同意,因此花园茶会还是照常进行了,而且很顺利,很愉快,包括萝拉自己也从取消茶会不得的不愉快中走出来,获得了茶会带来的无比欢乐。直到茶... (展开)> 更多书评 6篇
读书笔记 · · · · · ·
我来写笔记-
那天天气终究是恰如人意。就是预先定制,也不会有更完美的天气来开花园茶会了。温煦和暖,没有风,也没有云,蓝天上笼着淡淡的金色的烟霭,像初夏时节有时那样。天刚黎明,园丁就起来修剪、清理草坪,直到整片草地和种矢菊的深色平坦的玫瑰形花坛都似乎在发光。至于玫瑰,你禁不住会觉得,它们是了解这一点的:在花园茶会上,只有玫瑰引人注目,只有玫瑰尽人皆知。玫瑰在一夜之间,开放了几百朵,是的,足有几百朵。绿色的枝茎...
2011-09-09 22:22
那天天气终究是恰如人意。就是预先定制,也不会有更完美的天气来开花园茶会了。温煦和暖,没有风,也没有云,蓝天上笼着淡淡的金色的烟霭,像初夏时节有时那样。天刚黎明,园丁就起来修剪、清理草坪,直到整片草地和种矢菊的深色平坦的玫瑰形花坛都似乎在发光。至于玫瑰,你禁不住会觉得,它们是了解这一点的:在花园茶会上,只有玫瑰引人注目,只有玫瑰尽人皆知。玫瑰在一夜之间,开放了几百朵,是的,足有几百朵。绿色的枝茎给压得弯了下来,仿佛接受过仙人掌的拜访。 早点还有完,搭帐棚的工人就来了。 “帐棚该搭在哪儿,母亲?” “亲爱的孩子,不用问我。今年这些事,我决定都让你们孩子管。别想着我是你们母亲,就把握当做贵客好了。” 但是梅格不可能去管那些人。早餐前她洗了头,正坐着喝咖啡,头上裹着绿色的头巾,深色的湿发鬈一边一个地贴在脸上。那蝴蝶似的乔丝,总是穿着绸衬裙和一件短晨衣就下楼来。 “萝拉,非你去不可了。你有艺术眼光。” 萝拉飞开去了,还拿着它那块黄油面包。有个借口在户外吃东西多香甜,再说,她乐意管事,她总觉得她能比别人安排得好。 四个人站在花园的小路上,聚在一起,只穿着衬衫。他们拿着卷着帆布的木架子,背着大工具袋,看上去很神奇。萝拉现在希望她没有拿那片黄油面包,但是没有地方搁,也不能扔掉。她走进他们时,努力板着脸。甚至装做有点近视,脸上泛起了红晕。 “早安,”她说,模仿着她母亲的声调。但是听来非常矫揉造作,她很不好意思,像个小女孩似的结结巴巴地说:“噢——呃——你们来——是搭棚的事吗?” “对了,小姐,”工人中最高的一个说。他是个脸上满是雀斑的瘦高小伙子。他移动一下工具袋,把草帽推到脑后,向下朝她微笑。“就是来搭棚的。” 他的微笑是这样随和,这样友好,使得萝拉恢复了常态。他有多么可爱的眼睛,不大,可是那样的深蓝色!于是她看着其他几个人,他们也都在微笑。“高高兴兴的,我们不会咬人。”他们的微笑似乎在说。工人们多么可爱!多么美妙的早晨!她不应当提起早晨;她得像个办事儿的样儿。那帐棚。 ”好吧,放在百合花圃那边怎么样?行吗?“ 她用没有拿面包的手指着百合花圃。他们转脸朝那边看、一个小胖子努出了下唇,高个子皱眉了。 ”我不喜欢,"他说。“不够显眼。你知道吧,像帐棚这样的东西,”他毫不拘束地转向萝拉,“得搁在一个地方,就像你在你眼睛上砰一下子猛打了一拳似的。你懂吗?” 萝拉的教养使她纳闷了一会儿,一个工人对她说什么往眼睛上砰一下子猛打一拳,是不是够尊重?但是她确实懂他的话。 “放在网球场的一角吧,”她提议。“不过乐队要占另一个角的。” "哼,还要有乐队,是吧?"另一个工人说。他的脸色苍白,形容憔悴,深色的眼镜打量着网球场,他在想什么? “只不过是个很小的乐队,”萝拉温和地说。如果乐队很小,或许他不会太介意。但是高个子插话了。 “喂!小姐,那儿才是个地方。那些树前头。那边。效果会好的。” 在卡拉卡树前面。那么卡拉卡树就看不见了。那些树很可爱,叶子宽大、发亮,还有一串串黄色的果实。它们就像你想象中的长在荒岛上的树,骄傲,孤独,在沉默的辉煌里把树叶和果实举向太阳。它们必须让帐棚遮住吗? 它们就得呗遮住。工人们已经扛起帆布卷走过去了。只有高个子落在后面。他弯身捏着薰衣草的嫩枝,然后闻着拇指和食指上的香气。萝拉看见这姿势觉得很惊奇,他居然在乎这些——在乎薰衣草的香气。她认识的人里有几个会这样做?工人们真是可爱得出奇,她想。为什么她不能有工人朋友呢?他比那些和她跳舞,梅格星期天夜晚来吃晚饭的傻头傻脑的青年们强多了。她和这样的人会相处得好得多。 高个子正在一个信封背面上画着什么,那是要系起来或是留着挂起来的什么东西。萝拉认定一切过错都在那悖情背理的阶级差别。在她这方面,她可没有感觉到这种差别。一点儿也没有,一丝一毫也没有……。于是传来了木锤敲打的嘭嘭声。有人吹口哨,诱人唱起歌来:“你就在那儿么?伙伴儿!”“伙伴儿!”其中包括了多少友谊,多少——多少——。只为了证明她有多么快活,让高个子看看她有多么自在,而且她是多么蔑视愚蠢的习俗,萝拉瞪着这张小小的画儿,大大地咬了一口黄油面包。她觉得自己就像个女工。 “萝拉,萝拉,你在哪儿?电话,萝拉!”声音从房子里传出来。 “来啦!”她滑了开去,掠过草坪,上了小路,上台阶,穿阳台,进了门廊。在门厅里,她的父亲和劳利正在刷帽子,准备上班去。 “喂,萝拉,”劳利很快地说,“在下午以前,你看看我的上衣好吗?看要不要熨一下。” “好吧,”她说。忽然间她止不住自己,跑向劳利,轻轻地迅速地拥抱他一下。“噢,我真爱宴会,你呢?”萝拉说着,几乎喘不过气来。 “还可以,”劳利那热情的,孩子气的声音说着,他也报了妹妹一下,然后轻轻一推。“快去接电话吧,傻姑娘。” 电话。“是的,是的;噢,是的。基蒂吗?早安,亲爱的。来吃午饭?千万来,亲爱的。当然高兴。午饭很凑合——只有些三明治和碎的蛋白甜饼,还有些什么剩东西。是的,真是个好的不能再好的早晨,不是吗?你的白衣服?我当然应该了。等一会儿,别挂断。母亲在叫。”萝拉往后靠了靠。“什么?母亲?听不见。” 薛立丹太太的声音从楼梯上飘下来。“告诉她戴上那顶漂亮帽子,她上星期天戴的。” “母亲说,要你戴那顶漂亮帽子——你上星期天戴的。好。一点钟。再见。” 萝拉放回话筒,举起两臂伸了个懒腰,深深地吸了一口气,然后把手臂张开放下。“唉。”她叹了口气,叹气过后她立即很快坐起来。她平静地倾听着。房子里所有的门似乎都打开了。轻捷的脚步和这里那里的话音使得房子里充满了生气。通往厨房一带的包着绿毡的门开了又关上,发出闷住的声音。这时传来了一阵刺耳的嘎嘎声。那是在推动沉重的钢琴,琴身下不灵活的小轮子在响。空气真好!如果你停下来留心一下的话,是否空气总是这样呢?轻风在追着玩儿,从床顶进来,又从门里出去。小小的两点阳光,一点在墨水瓶上,一点在银相框上,也在嬉戏。可爱的笑笑的光点。特别是墨水瓶盖上的那一点。它是温暖的。一颗小的温暖的银星。她简直想吻它。 (待续) 引自 花园茶会 回应 2011-09-09 22:22
-
那天天气终究是恰如人意。就是预先定制,也不会有更完美的天气来开花园茶会了。温煦和暖,没有风,也没有云,蓝天上笼着淡淡的金色的烟霭,像初夏时节有时那样。天刚黎明,园丁就起来修剪、清理草坪,直到整片草地和种矢菊的深色平坦的玫瑰形花坛都似乎在发光。至于玫瑰,你禁不住会觉得,它们是了解这一点的:在花园茶会上,只有玫瑰引人注目,只有玫瑰尽人皆知。玫瑰在一夜之间,开放了几百朵,是的,足有几百朵。绿色的枝茎...
2011-09-09 22:22
那天天气终究是恰如人意。就是预先定制,也不会有更完美的天气来开花园茶会了。温煦和暖,没有风,也没有云,蓝天上笼着淡淡的金色的烟霭,像初夏时节有时那样。天刚黎明,园丁就起来修剪、清理草坪,直到整片草地和种矢菊的深色平坦的玫瑰形花坛都似乎在发光。至于玫瑰,你禁不住会觉得,它们是了解这一点的:在花园茶会上,只有玫瑰引人注目,只有玫瑰尽人皆知。玫瑰在一夜之间,开放了几百朵,是的,足有几百朵。绿色的枝茎给压得弯了下来,仿佛接受过仙人掌的拜访。 早点还有完,搭帐棚的工人就来了。 “帐棚该搭在哪儿,母亲?” “亲爱的孩子,不用问我。今年这些事,我决定都让你们孩子管。别想着我是你们母亲,就把握当做贵客好了。” 但是梅格不可能去管那些人。早餐前她洗了头,正坐着喝咖啡,头上裹着绿色的头巾,深色的湿发鬈一边一个地贴在脸上。那蝴蝶似的乔丝,总是穿着绸衬裙和一件短晨衣就下楼来。 “萝拉,非你去不可了。你有艺术眼光。” 萝拉飞开去了,还拿着它那块黄油面包。有个借口在户外吃东西多香甜,再说,她乐意管事,她总觉得她能比别人安排得好。 四个人站在花园的小路上,聚在一起,只穿着衬衫。他们拿着卷着帆布的木架子,背着大工具袋,看上去很神奇。萝拉现在希望她没有拿那片黄油面包,但是没有地方搁,也不能扔掉。她走进他们时,努力板着脸。甚至装做有点近视,脸上泛起了红晕。 “早安,”她说,模仿着她母亲的声调。但是听来非常矫揉造作,她很不好意思,像个小女孩似的结结巴巴地说:“噢——呃——你们来——是搭棚的事吗?” “对了,小姐,”工人中最高的一个说。他是个脸上满是雀斑的瘦高小伙子。他移动一下工具袋,把草帽推到脑后,向下朝她微笑。“就是来搭棚的。” 他的微笑是这样随和,这样友好,使得萝拉恢复了常态。他有多么可爱的眼睛,不大,可是那样的深蓝色!于是她看着其他几个人,他们也都在微笑。“高高兴兴的,我们不会咬人。”他们的微笑似乎在说。工人们多么可爱!多么美妙的早晨!她不应当提起早晨;她得像个办事儿的样儿。那帐棚。 ”好吧,放在百合花圃那边怎么样?行吗?“ 她用没有拿面包的手指着百合花圃。他们转脸朝那边看、一个小胖子努出了下唇,高个子皱眉了。 ”我不喜欢,"他说。“不够显眼。你知道吧,像帐棚这样的东西,”他毫不拘束地转向萝拉,“得搁在一个地方,就像你在你眼睛上砰一下子猛打了一拳似的。你懂吗?” 萝拉的教养使她纳闷了一会儿,一个工人对她说什么往眼睛上砰一下子猛打一拳,是不是够尊重?但是她确实懂他的话。 “放在网球场的一角吧,”她提议。“不过乐队要占另一个角的。” "哼,还要有乐队,是吧?"另一个工人说。他的脸色苍白,形容憔悴,深色的眼镜打量着网球场,他在想什么? “只不过是个很小的乐队,”萝拉温和地说。如果乐队很小,或许他不会太介意。但是高个子插话了。 “喂!小姐,那儿才是个地方。那些树前头。那边。效果会好的。” 在卡拉卡树前面。那么卡拉卡树就看不见了。那些树很可爱,叶子宽大、发亮,还有一串串黄色的果实。它们就像你想象中的长在荒岛上的树,骄傲,孤独,在沉默的辉煌里把树叶和果实举向太阳。它们必须让帐棚遮住吗? 它们就得呗遮住。工人们已经扛起帆布卷走过去了。只有高个子落在后面。他弯身捏着薰衣草的嫩枝,然后闻着拇指和食指上的香气。萝拉看见这姿势觉得很惊奇,他居然在乎这些——在乎薰衣草的香气。她认识的人里有几个会这样做?工人们真是可爱得出奇,她想。为什么她不能有工人朋友呢?他比那些和她跳舞,梅格星期天夜晚来吃晚饭的傻头傻脑的青年们强多了。她和这样的人会相处得好得多。 高个子正在一个信封背面上画着什么,那是要系起来或是留着挂起来的什么东西。萝拉认定一切过错都在那悖情背理的阶级差别。在她这方面,她可没有感觉到这种差别。一点儿也没有,一丝一毫也没有……。于是传来了木锤敲打的嘭嘭声。有人吹口哨,诱人唱起歌来:“你就在那儿么?伙伴儿!”“伙伴儿!”其中包括了多少友谊,多少——多少——。只为了证明她有多么快活,让高个子看看她有多么自在,而且她是多么蔑视愚蠢的习俗,萝拉瞪着这张小小的画儿,大大地咬了一口黄油面包。她觉得自己就像个女工。 “萝拉,萝拉,你在哪儿?电话,萝拉!”声音从房子里传出来。 “来啦!”她滑了开去,掠过草坪,上了小路,上台阶,穿阳台,进了门廊。在门厅里,她的父亲和劳利正在刷帽子,准备上班去。 “喂,萝拉,”劳利很快地说,“在下午以前,你看看我的上衣好吗?看要不要熨一下。” “好吧,”她说。忽然间她止不住自己,跑向劳利,轻轻地迅速地拥抱他一下。“噢,我真爱宴会,你呢?”萝拉说着,几乎喘不过气来。 “还可以,”劳利那热情的,孩子气的声音说着,他也报了妹妹一下,然后轻轻一推。“快去接电话吧,傻姑娘。” 电话。“是的,是的;噢,是的。基蒂吗?早安,亲爱的。来吃午饭?千万来,亲爱的。当然高兴。午饭很凑合——只有些三明治和碎的蛋白甜饼,还有些什么剩东西。是的,真是个好的不能再好的早晨,不是吗?你的白衣服?我当然应该了。等一会儿,别挂断。母亲在叫。”萝拉往后靠了靠。“什么?母亲?听不见。” 薛立丹太太的声音从楼梯上飘下来。“告诉她戴上那顶漂亮帽子,她上星期天戴的。” “母亲说,要你戴那顶漂亮帽子——你上星期天戴的。好。一点钟。再见。” 萝拉放回话筒,举起两臂伸了个懒腰,深深地吸了一口气,然后把手臂张开放下。“唉。”她叹了口气,叹气过后她立即很快坐起来。她平静地倾听着。房子里所有的门似乎都打开了。轻捷的脚步和这里那里的话音使得房子里充满了生气。通往厨房一带的包着绿毡的门开了又关上,发出闷住的声音。这时传来了一阵刺耳的嘎嘎声。那是在推动沉重的钢琴,琴身下不灵活的小轮子在响。空气真好!如果你停下来留心一下的话,是否空气总是这样呢?轻风在追着玩儿,从床顶进来,又从门里出去。小小的两点阳光,一点在墨水瓶上,一点在银相框上,也在嬉戏。可爱的笑笑的光点。特别是墨水瓶盖上的那一点。它是温暖的。一颗小的温暖的银星。她简直想吻它。 (待续) 引自 花园茶会 回应 2011-09-09 22:22
-
那天天气终究是恰如人意。就是预先定制,也不会有更完美的天气来开花园茶会了。温煦和暖,没有风,也没有云,蓝天上笼着淡淡的金色的烟霭,像初夏时节有时那样。天刚黎明,园丁就起来修剪、清理草坪,直到整片草地和种矢菊的深色平坦的玫瑰形花坛都似乎在发光。至于玫瑰,你禁不住会觉得,它们是了解这一点的:在花园茶会上,只有玫瑰引人注目,只有玫瑰尽人皆知。玫瑰在一夜之间,开放了几百朵,是的,足有几百朵。绿色的枝茎...
2011-09-09 22:22
那天天气终究是恰如人意。就是预先定制,也不会有更完美的天气来开花园茶会了。温煦和暖,没有风,也没有云,蓝天上笼着淡淡的金色的烟霭,像初夏时节有时那样。天刚黎明,园丁就起来修剪、清理草坪,直到整片草地和种矢菊的深色平坦的玫瑰形花坛都似乎在发光。至于玫瑰,你禁不住会觉得,它们是了解这一点的:在花园茶会上,只有玫瑰引人注目,只有玫瑰尽人皆知。玫瑰在一夜之间,开放了几百朵,是的,足有几百朵。绿色的枝茎给压得弯了下来,仿佛接受过仙人掌的拜访。 早点还有完,搭帐棚的工人就来了。 “帐棚该搭在哪儿,母亲?” “亲爱的孩子,不用问我。今年这些事,我决定都让你们孩子管。别想着我是你们母亲,就把握当做贵客好了。” 但是梅格不可能去管那些人。早餐前她洗了头,正坐着喝咖啡,头上裹着绿色的头巾,深色的湿发鬈一边一个地贴在脸上。那蝴蝶似的乔丝,总是穿着绸衬裙和一件短晨衣就下楼来。 “萝拉,非你去不可了。你有艺术眼光。” 萝拉飞开去了,还拿着它那块黄油面包。有个借口在户外吃东西多香甜,再说,她乐意管事,她总觉得她能比别人安排得好。 四个人站在花园的小路上,聚在一起,只穿着衬衫。他们拿着卷着帆布的木架子,背着大工具袋,看上去很神奇。萝拉现在希望她没有拿那片黄油面包,但是没有地方搁,也不能扔掉。她走进他们时,努力板着脸。甚至装做有点近视,脸上泛起了红晕。 “早安,”她说,模仿着她母亲的声调。但是听来非常矫揉造作,她很不好意思,像个小女孩似的结结巴巴地说:“噢——呃——你们来——是搭棚的事吗?” “对了,小姐,”工人中最高的一个说。他是个脸上满是雀斑的瘦高小伙子。他移动一下工具袋,把草帽推到脑后,向下朝她微笑。“就是来搭棚的。” 他的微笑是这样随和,这样友好,使得萝拉恢复了常态。他有多么可爱的眼睛,不大,可是那样的深蓝色!于是她看着其他几个人,他们也都在微笑。“高高兴兴的,我们不会咬人。”他们的微笑似乎在说。工人们多么可爱!多么美妙的早晨!她不应当提起早晨;她得像个办事儿的样儿。那帐棚。 ”好吧,放在百合花圃那边怎么样?行吗?“ 她用没有拿面包的手指着百合花圃。他们转脸朝那边看、一个小胖子努出了下唇,高个子皱眉了。 ”我不喜欢,"他说。“不够显眼。你知道吧,像帐棚这样的东西,”他毫不拘束地转向萝拉,“得搁在一个地方,就像你在你眼睛上砰一下子猛打了一拳似的。你懂吗?” 萝拉的教养使她纳闷了一会儿,一个工人对她说什么往眼睛上砰一下子猛打一拳,是不是够尊重?但是她确实懂他的话。 “放在网球场的一角吧,”她提议。“不过乐队要占另一个角的。” "哼,还要有乐队,是吧?"另一个工人说。他的脸色苍白,形容憔悴,深色的眼镜打量着网球场,他在想什么? “只不过是个很小的乐队,”萝拉温和地说。如果乐队很小,或许他不会太介意。但是高个子插话了。 “喂!小姐,那儿才是个地方。那些树前头。那边。效果会好的。” 在卡拉卡树前面。那么卡拉卡树就看不见了。那些树很可爱,叶子宽大、发亮,还有一串串黄色的果实。它们就像你想象中的长在荒岛上的树,骄傲,孤独,在沉默的辉煌里把树叶和果实举向太阳。它们必须让帐棚遮住吗? 它们就得呗遮住。工人们已经扛起帆布卷走过去了。只有高个子落在后面。他弯身捏着薰衣草的嫩枝,然后闻着拇指和食指上的香气。萝拉看见这姿势觉得很惊奇,他居然在乎这些——在乎薰衣草的香气。她认识的人里有几个会这样做?工人们真是可爱得出奇,她想。为什么她不能有工人朋友呢?他比那些和她跳舞,梅格星期天夜晚来吃晚饭的傻头傻脑的青年们强多了。她和这样的人会相处得好得多。 高个子正在一个信封背面上画着什么,那是要系起来或是留着挂起来的什么东西。萝拉认定一切过错都在那悖情背理的阶级差别。在她这方面,她可没有感觉到这种差别。一点儿也没有,一丝一毫也没有……。于是传来了木锤敲打的嘭嘭声。有人吹口哨,诱人唱起歌来:“你就在那儿么?伙伴儿!”“伙伴儿!”其中包括了多少友谊,多少——多少——。只为了证明她有多么快活,让高个子看看她有多么自在,而且她是多么蔑视愚蠢的习俗,萝拉瞪着这张小小的画儿,大大地咬了一口黄油面包。她觉得自己就像个女工。 “萝拉,萝拉,你在哪儿?电话,萝拉!”声音从房子里传出来。 “来啦!”她滑了开去,掠过草坪,上了小路,上台阶,穿阳台,进了门廊。在门厅里,她的父亲和劳利正在刷帽子,准备上班去。 “喂,萝拉,”劳利很快地说,“在下午以前,你看看我的上衣好吗?看要不要熨一下。” “好吧,”她说。忽然间她止不住自己,跑向劳利,轻轻地迅速地拥抱他一下。“噢,我真爱宴会,你呢?”萝拉说着,几乎喘不过气来。 “还可以,”劳利那热情的,孩子气的声音说着,他也报了妹妹一下,然后轻轻一推。“快去接电话吧,傻姑娘。” 电话。“是的,是的;噢,是的。基蒂吗?早安,亲爱的。来吃午饭?千万来,亲爱的。当然高兴。午饭很凑合——只有些三明治和碎的蛋白甜饼,还有些什么剩东西。是的,真是个好的不能再好的早晨,不是吗?你的白衣服?我当然应该了。等一会儿,别挂断。母亲在叫。”萝拉往后靠了靠。“什么?母亲?听不见。” 薛立丹太太的声音从楼梯上飘下来。“告诉她戴上那顶漂亮帽子,她上星期天戴的。” “母亲说,要你戴那顶漂亮帽子——你上星期天戴的。好。一点钟。再见。” 萝拉放回话筒,举起两臂伸了个懒腰,深深地吸了一口气,然后把手臂张开放下。“唉。”她叹了口气,叹气过后她立即很快坐起来。她平静地倾听着。房子里所有的门似乎都打开了。轻捷的脚步和这里那里的话音使得房子里充满了生气。通往厨房一带的包着绿毡的门开了又关上,发出闷住的声音。这时传来了一阵刺耳的嘎嘎声。那是在推动沉重的钢琴,琴身下不灵活的小轮子在响。空气真好!如果你停下来留心一下的话,是否空气总是这样呢?轻风在追着玩儿,从床顶进来,又从门里出去。小小的两点阳光,一点在墨水瓶上,一点在银相框上,也在嬉戏。可爱的笑笑的光点。特别是墨水瓶盖上的那一点。它是温暖的。一颗小的温暖的银星。她简直想吻它。 (待续) 引自 花园茶会 回应 2011-09-09 22:22
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
-
上海译文出版社 (1983)8.1分 149人读过
-
上海译文出版社 (1983.9)8.0分 25人读过
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书?
二手市场
订阅关于金丝雀的评论:
feed: rss 2.0
5 有用 海扬尘 2014-04-18
风格婉转清丽、用词精炼,里面却含着对幻灭和人生无常所带来淡淡的惆怅。尤其是用沉静的笔触描述遭受悲惨命运的底层人物,没有谴责也没有控诉,却给人心头压上一块大石头。也有描写青年男女好梦易逝的纯真恋情,如梦似幻,天真可掬。读后更叫人叹息。
1 有用 一切归零 2010-07-24
细腻而敏感。
0 有用 冬安居 2015-09-11
《花园茶会》不错,《一杯茶》有点像鲁迅的肥皂,《罗莎贝尔惊梦记》有点像卖火柴的女孩,《阳阳和亮亮》是孩子的幻灭,《求职女》受骗……口味清淡,还行
1 有用 阿 Fi 2012-05-08
编者把她比作林黛玉。我觉得她比林更懂人世并能委好处之。
0 有用 小城鱼太郎 2012-11-20
小妇人的故事
0 有用 鸢尾手札 2020-11-16
古典主义的清丽和秀气。实在是很好,女性特质相当浓,也不矫情做作,就是体恤温柔。故事也好,情感也好,如秋天寺庙的钟声一般,隽永悠长。
0 有用 YB 2020-06-05
之前读过另一版本:https://www.douban.com/doubanapp/dispatch/book/2033401?dt_dapp=1。 标记读过。
0 有用 耶罗 2020-05-24
因花园茶会而开始了解的这个作家,笔触细腻
0 有用 瓶子 2020-04-13
曼斯菲尔德无疑是短篇小说的大家,对身后的英国小说有影响,关于她的论文极多。《花园茶会》《苍蝇》《稚气可掬》《序曲》几篇特别好,尤其是《花园茶会》写富人的宴会与穷人的死,萝拉“造访”穷人,被吓得不轻,落荒而逃。她借富人的眼睛看穷人,肮脏又可怖,院子除了白菜叶、病母鸡和空罐头盒没别的,连烟囱冒的烟都一副穷酸相,一缕缕的,不像富人家是银色的笔直的浓烟,简直不配和富人做邻居。一种残酷的幽默感,却有一个很狡... 曼斯菲尔德无疑是短篇小说的大家,对身后的英国小说有影响,关于她的论文极多。《花园茶会》《苍蝇》《稚气可掬》《序曲》几篇特别好,尤其是《花园茶会》写富人的宴会与穷人的死,萝拉“造访”穷人,被吓得不轻,落荒而逃。她借富人的眼睛看穷人,肮脏又可怖,院子除了白菜叶、病母鸡和空罐头盒没别的,连烟囱冒的烟都一副穷酸相,一缕缕的,不像富人家是银色的笔直的浓烟,简直不配和富人做邻居。一种残酷的幽默感,却有一个很狡猾的意图,大家都看得明白。总的来说,她的小说在结构上继承自契科夫,她也有足够的写作才华,对细节的把控,对生活的观察都很独到,可惜早逝,生活没能给她足够的素材和更开阔的视野,这一点多少有点惋惜。 (展开)
0 有用 六幅湘江 2020-03-30
张爱玲借鉴曼斯菲尔德不少。物质细节,人和物质接触时的心理,人的心理本身,曼斯菲尔德描摹的人多是有些家底的,钱护住了主角的部分单纯,避免了与社会的凑脸相看,遇事,有点幻灭了,也还是有钱,告慰还在。不失真,有现实感,底色感伤而温柔——毕竟是富有的前提下的现实,纵有些不如意,一切也都还来得及。她是好作家,希望更早遇到她些。看这本书起初是因为张爱玲写给邝文美的信里赞邝之纯善柔谅像曼斯菲尔德之文,一段极清极... 张爱玲借鉴曼斯菲尔德不少。物质细节,人和物质接触时的心理,人的心理本身,曼斯菲尔德描摹的人多是有些家底的,钱护住了主角的部分单纯,避免了与社会的凑脸相看,遇事,有点幻灭了,也还是有钱,告慰还在。不失真,有现实感,底色感伤而温柔——毕竟是富有的前提下的现实,纵有些不如意,一切也都还来得及。她是好作家,希望更早遇到她些。看这本书起初是因为张爱玲写给邝文美的信里赞邝之纯善柔谅像曼斯菲尔德之文,一段极清极柔世界,带点现实的凉也只是这世界的原因,而且只有更使她能体会人之常情,张爱玲对邝动感情的称赞——走到哪里也没有这样的人——让我买了《金丝雀》来看。不悔。深谢。 (展开)