“I give you the mausoleum of all hope and desire. . . . I give it to you not that you may remember time, but that you might forget it now and then for a moment and not spend all of your breath trying to conquer it. Because no battle is ever won he said. They are not even fought. The field only reveals to man his own folly and despair, and victory is an illusion of philosophers ...
“I give you the mausoleum of all hope and desire. . . . I give it to you not that you may remember time, but that you might forget it now and then for a moment and not spend all of your breath trying to conquer it. Because no battle is ever won he said. They are not even fought. The field only reveals to man his own folly and despair, and victory is an illusion of philosophers and fools.” —from The Sound and the Fury
The Sound and the Fury is the tragedy of the Compson family, featuring some of the most memorable characters in literature: beautiful, rebellious Caddy; the manchild Benjy; haunted, neurotic Quentin; Jason, the brutal cynic; and Dilsey, their black servant. Their lives fragmented and harrowed by history and legacy, the character’s voices and actions mesh to create what is arguably Faulkner’s masterpiece and one of the greatest novels of the twentieth century.
读得还是有些云里雾里。四个部分，三个人的第一人称和最后的第三人称叙事。Quentin部分完全不需要驻足，只需要随着flow一路念读漂流下去，唇齿中都是忍冬的气味。Oh my clocks and my honeysuckle will you endure oh my nigger maid have you lit the fire in the cold winter
“Father said is the sum of his misfortunes. One day you’d think misfortune would get tired, but then time is your misfortune. A gull on an invisible wire attached through space dragged. You carry the ...“Father said is the sum of his misfortunes. One day you’d think misfortune would get tired, but then time is your misfortune. A gull on an invisible wire attached through space dragged. You carry the symbol of your frustration into eternity. Then the wings are bigger Father said only who can play a harp.”(展开)
小说名字取自《麦克白》第五幕第五场,“人生如痴人说梦，充满着喧哗与骚动，却没有任何意义。”( “Life ... is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing”.) “傻瓜”(idiot)的概念，在这里却值得玩味。原本第一章的叙述者班吉（Benjam...
(展开)
俾斯麦（Otto von Bismarck）说过：“法律好比香肠，最好别管怎么做出来的。”（Laws are like sausages, it is better not to see them being made. ）翻译也一回事。读者拿到手的是成品（product)，而对于译者来说，似乎永远是半成品。译者与原著交互的过程（process)中，到...
(展开)
用了5天的闲暇时间，看完了William Faulkner的长篇小说《喧哗与骚动》（Sound and Fury），旧译《声音与疯狂》（自1998年版不列颠百科）。新的译名比较文乎，旧译看似太直，到也点出了书中两个关键角色的特征：昆丁对声音的极端敏感，和班吉的失心疯。此书版本是译文的那套名著...
(展开)
"That Christ was not crucified: he was worn away by a minute clicking of little wheels...." so there is no tragedy, no glory, no wound..... we are all worn out in the clicking of time. we are all fading away. only temporary tragedy remains.
2014-06-20 09:22:06
"That Christ was not crucified: he was worn away by a minute clicking of little wheels...."
so there is no tragedy, no glory, no wound..... we are all worn out in the clicking of time. we are all fading away. only temporary tragedy remains.
I give you the mausoleum of all hope and desire.. I give it to you not that you may remember time, but that you might forget it now and then for a moment and not spend all of your breath trying to conquer it. Because no battle is ever won... they are not even fought. The field only reveals to man his own folly and despair, and victory is an illusion of philosophers and fools
2014-06-20 09:17:43
I give you the mausoleum of all hope and desire.. I give it to you not that you may remember time, but that you might forget it now and then for a moment and not spend all of your breath trying to conquer it. Because no battle is ever won... they are not even fought. The field only reveals to man his own folly and despair, and victory is an illusion of philosophers and fools
I give you the mausoleum of all hope and desire.. I give it to you not that you may remember time, but that you might forget it now and then for a moment and not spend all of your breath trying to conquer it. Because no battle is ever won... they are not even fought. The field only reveals to man his own folly and despair, and victory is an illusion of philosophers and fools
2014-06-20 09:17:43
I give you the mausoleum of all hope and desire.. I give it to you not that you may remember time, but that you might forget it now and then for a moment and not spend all of your breath trying to conquer it. Because no battle is ever won... they are not even fought. The field only reveals to man his own folly and despair, and victory is an illusion of philosophers and fools
"That Christ was not crucified: he was worn away by a minute clicking of little wheels...." so there is no tragedy, no glory, no wound..... we are all worn out in the clicking of time. we are all fading away. only temporary tragedy remains.
2014-06-20 09:22:06
"That Christ was not crucified: he was worn away by a minute clicking of little wheels...."
so there is no tragedy, no glory, no wound..... we are all worn out in the clicking of time. we are all fading away. only temporary tragedy remains.
"That Christ was not crucified: he was worn away by a minute clicking of little wheels...." so there is no tragedy, no glory, no wound..... we are all worn out in the clicking of time. we are all fading away. only temporary tragedy remains.
2014-06-20 09:22:06
"That Christ was not crucified: he was worn away by a minute clicking of little wheels...."
so there is no tragedy, no glory, no wound..... we are all worn out in the clicking of time. we are all fading away. only temporary tragedy remains.
I give you the mausoleum of all hope and desire.. I give it to you not that you may remember time, but that you might forget it now and then for a moment and not spend all of your breath trying to conquer it. Because no battle is ever won... they are not even fought. The field only reveals to man his own folly and despair, and victory is an illusion of philosophers and fools
2014-06-20 09:17:43
I give you the mausoleum of all hope and desire.. I give it to you not that you may remember time, but that you might forget it now and then for a moment and not spend all of your breath trying to conquer it. Because no battle is ever won... they are not even fought. The field only reveals to man his own folly and despair, and victory is an illusion of philosophers and fools
图图
天津人民出版社2018版
雪夜的星空
上海译文出版社1984版
南桥
译林出版社2015版
Yakuuult
新星出版社2013版
彦柯
上海译文出版社2007版
春困不复醒
上海译文出版社2007版
0 有用 炜滢 2018-11-20 09:01:26
有意思的是Jason的部分最coherent，你一定要成为某种人才能够逻辑自洽然后活下去。
0 有用 百昧生 2019-03-07 13:07:27
世上只有原版好~
0 有用 至秦 2019-10-17 08:29:37
Quentin这部分实在是太好了，值得背下来
0 有用 #蔚伊斯# 2020-07-19 12:52:53
读得还是有些云里雾里。四个部分，三个人的第一人称和最后的第三人称叙事。Quentin部分完全不需要驻足，只需要随着flow一路念读漂流下去，唇齿中都是忍冬的气味。Oh my clocks and my honeysuckle will you endure oh my nigger maid have you lit the fire in the cold winter
0 有用 Hildegard 2006-03-26 21:02:53
Southern Gothic
0 有用 Champloo. 2022-08-23 04:26:28 加拿大
挺喜欢一开始也不知道自己在看什么，不去刻意拼凑剧情的感觉。看着看着，一些事件自然而然就成形了。最后两章反而看得好累。Dilsey真是太不容易了。 “I seed de first en de last.”
0 有用 秃鹫和星星 2022-08-03 02:32:50
“Father said is the sum of his misfortunes. One day you’d think misfortune would get tired, but then time is your misfortune. A gull on an invisible wire attached through space dragged. You carry the ... “Father said is the sum of his misfortunes. One day you’d think misfortune would get tired, but then time is your misfortune. A gull on an invisible wire attached through space dragged. You carry the symbol of your frustration into eternity. Then the wings are bigger Father said only who can play a harp.” (展开)
0 有用 叶穗 2022-07-09 06:20:36
算是一次大胆的尝试 奇妙的探险 时间是混乱的 叙述是随意的 小小的细节藏在破碎的记忆里 等待智慧的双眼探寻 不断的切换视角 从一个角色跳到另一个角色 读罢感觉经历了无数次分裂 已经不知该如何回归现实 做一个无恙的人
0 有用 夷白室 2022-07-06 04:11:59
李文俊讀太熟反而不適應了 今年要堅持讀完
0 有用 桑桑 2021-12-21 16:32:39
读过中文后，才明白了一些事情。几乎没出现过几次的四位女性，各不相同。