《The Great Game》的原文摘录

  • 第二天晚上,俄国方面为莎士比亚举行宴会,他们举起酒杯祝维多利亚女王和沙皇尼古拉万寿无疆,也祝他们的客人永远健康。 (查看原文)
    赵公口赌气车站 1赞 2017-10-16 23:13:40
    —— 引自第253页
  • 对米尔扎的解释:“神职人员”,不靠谱…… (查看原文)
    咳……啐!!! 1赞 2021-01-01 23:08:00
    —— 引自章节:第三章 大博弈的预演
  • 谋克顿(Mukden),译注:沈阳的满语发音,亦为旧式英文译法。 ——盛京,穆克登……………… (查看原文)
    咳……啐!!! 1赞 2021-01-03 14:31:03
    —— 引自章节:第三十七章 大结局
  • 波斯控制下的基督教领地亚美尼亚王国首都埃里温 ——???当时埃里温是波斯人和突厥人的埃里温汗国首都好不好?虽说确实是波斯藩属,但到现在你去阿塞拜疆还能看见“西阿塞拜疆”的宣传品,讲的主要就是埃里温汗国~~~ (查看原文)
    咳……啐!!! 2021-01-01 22:48:38
    —— 引自章节:第二章 拿破仑的噩梦
  • 璞鼎查在正文里用“亨利·波廷杰”;但荣赫鹏就没用“杨赫斯本”……不太统一吧? (查看原文)
    咳……啐!!! 2021-01-01 22:57:42
    —— 引自章节:第三章 大博弈的预演
  • 波斯帝国地理回忆录 ——此处的Memoir是“调查报告”吧? (查看原文)
    咳……啐!!! 2021-01-01 23:22:59
    —— 引自章节:第四章 俄罗斯怪兽
  • 伟大的莫卧儿王朝 ——Great Mughal Dynasty,大莫卧儿,完事? (查看原文)
    咳……啐!!! 2021-01-01 23:26:12
    —— 引自章节:第五章 条条大路通印度
  • 卡拉巴赫、舒沙、纳卡 ——?纳卡?原文不是纳戈尔诺卡拉巴赫吧? (查看原文)
    咳……啐!!! 2021-01-01 23:37:15
    —— 引自章节:第六章 最早的俄国参与者
  • Ranjit Singh不是兰吉特·辛,而是兰吉特·辛格………… (查看原文)
    咳……啐!!! 2021-01-01 23:38:03
    —— 引自章节:第七章 两条狗的奇怪故事
  • 双头鹰旗帜,按译注,指沙俄军旗? (查看原文)
    咳……啐!!! 2021-01-02 16:01:52
    —— 引自章节:第八章 阿姆河边的死亡
  • 译注:这两座城因犯有同性恋罪行 ——Sodomism,是否应该按旧罪名,翻译成,鸡奸? (查看原文)
    咳……啐!!! 2021-01-02 16:02:56
    —— 引自章节:第八章 阿姆河边的死亡
  • barometre,“晴雨表”?气压计? (查看原文)
    咳……啐!!! 2021-01-02 16:05:47
    —— 引自章节:第九章 晴雨表在下降
  • 土耳其城市埃迪内尔 ——编辑自作主张了? (查看原文)
    咳……啐!!! 2021-01-02 16:06:53
    —— 引自章节:第九章 晴雨表在下降
  • 著名的布哈拉方舟城堡(Bokhara's Ark) ………………………………我确定,翻译里面没人去过布哈拉,没人听说过布哈拉有啥名胜……………… (查看原文)
    咳……啐!!! 2021-01-02 16:35:42
    —— 引自章节:第十一章 进入布哈拉的伯恩斯
  • 苏丘克·卡尔(Sudjuk Kale) ——苏朱克卡莱。 (查看原文)
    咳……啐!!! 2021-01-02 20:50:30
    —— 引自章节:第十二章 世界上最强大的堡垒
  • 达乌德·贝伊(Dauod Bey) ——Daoud (查看原文)
    咳……啐!!! 2021-01-02 21:45:36
    —— 引自章节:第十二章 世界上最强大的堡垒
  • 斯莫尼克伯爵(Count Simonich) ——西蒙尼奇吧? (查看原文)
    咳……啐!!! 2021-01-02 21:46:17
    —— 引自章节:第十二章 世界上最强大的堡垒
  • 这封信的复印件 ——1837年哪来的复印……………… (查看原文)
    咳……啐!!! 2021-01-02 21:47:19
    —— 引自章节:第十三章 神秘的维特克维奇
  • Vitkevich,维特凯维奇……………… (查看原文)
    咳……啐!!! 2021-01-02 21:58:49
    —— 引自章节:第十三章 神秘的维特克维奇
  • 叶·穆罕默德(Yar Mohammed) ——雅尔·穆罕默德 (查看原文)
    咳……啐!!! 2021-01-02 22:00:06
    —— 引自章节:第十四章 赫拉特的英雄
<前页 1 2 后页>