Daisy Miller的书评 (21)

拉兹马特兹 2009-03-25 16:24:15 上海译文出版社2007版

有关翻译及其他

难得有本书让我实在忍不住想评论的。 我想说的是本书的翻译。这本书有三个译者,想说的是巫宁坤的部分。按理巫先生也是知名的翻译家,当年看《了不起的盖茨比》,他写的后记,回忆自己偶遇菲茨杰拉德的墓地,至今印象深刻。但这本书里他的翻译实在太过生硬,许多句子完...  (展开)
白乐寒 2011-03-07 00:46:27

毁灭,她说

我最喜欢的意象之一是驱车轰隆隆地奔驰;黛西·米勒就是这样轰隆隆地奔向死亡。我以为这是个冷漠导致毁灭的故事,没想到这是热情所导致的灭亡。"I don't care whether I get Roman fever or not!" 她是故意选择了这条路。 向冰冷世界的宣战?也许。孤注一掷的报复?肯定。少女...  (展开)
彼得堡的大师 2009-01-29 22:53:56 桂冠圖書股份有限公司2000版

丛林猛兽

亨利.詹姆斯小说中最喜欢的篇什。 中篇。赵萝蕤先生的译笔称得上是神译。 那西索斯情结、阉割情节所隐含的恐惧,导致男性阳刚气质的缺失,总在观望中犹疑、迟惑,被想象中的恐怖吓得面色如土;而且,还有更大的自欺——将爱的能力与勇气的匮乏,合理化为自身的十字架自身独...  (展开)
小黄兔 2017-02-18 13:37:15

雏菊与寒冬

故事中的男女主角的性格,和他们之间的结局其实已经可以从他们的名字看得出来。Daisy-四月的花朵,属于春天、向阳、活力十足,而且纯洁、天真,是少女和青春的象征;而Winterbourne则让人联想到冷冰冰的冬天,干秃秃的树枝,一片死寂,了无生气。雏菊是无法在冬天生长的,正如...  (展开)
塞万提斯的梦 2009-05-07 18:05:59 上海译文出版社2007版

不错

巫宁坤翻译的部分确有生硬之感,但这本书在整体上还是不错的。 像亨利·詹姆斯这样的作家,国内至今仍没有一套全集,对读者而言实为一个不小的憾事!  (展开)
小蜜蜂 2012-04-16 16:19:05 浙江文艺出版社2011版

黛西•米勒

这篇书评可能有关键情节透露

Daisy,多么美好的名字,舌头轻抵着上颚,像是停止哼吟的吉他手末了随性的一下弹拨,一个不遁入任何节奏的声音诞生了。此后,她像是不懂得自己作为名称的使命似的,贴在人的耳鼓旁任性地逗留着,在她虚幻的余音中,人们开始陷入长达两秒的沉醉。 “她叫安妮,但她自己...  (展开)
mulai 2011-12-15 22:40:36 上海译文出版社2007版

带着猛兽之印的坚忍者

1)在我今年接触的一些小说中,亨利·詹姆斯的《丛林猛兽》是最为晃眼的一则,从中散出的光束,迷离而生猛,长期束缚着我,以至在我阅读其他作品时,难免提心吊胆起来,生怕哪一处的字里行间,会有一种类似的猛兽埋伏着,而这兽类,又必会与我眼光相触的一刹,生生跳入我的脑中...  (展开)
火星蔚 2011-05-06 21:20:36

乘兴而来,尽兴而归

这篇书评可能有关键情节透露

以下内容多半内容是自己的读后感。不成评论,没有结构。仅为自己留念。 小组作业要读这本书。从图书馆翻出的时候,估计是20年前企鹅出版的。这多年过去了,书页泛黄,已经不知道有多少人翻过了;还有好事者把一些点勾画出来甚至把Henry James所用的生僻词一一解释。选择解读这...  (展开)
Rui 2013-02-25 14:19:25 浙江文艺出版社2011版

于情节细微之中的精妙

这本书所带来的惊喜实际上比我所预期要多,因此趁热打铁写点什么。此书由三部中篇构成,均属精品佳作。亨利詹姆斯的笔触并非欧洲文人艺术家优雅似的敏感或现代破碎似的精细或哲性坠落似的虚无来比拟,属美国式小说大师旁观者的精确从容。对于故事的展开,词语所到之处游刃...  (展开)
北楼鬼 2015-05-23 11:17:07 上海译文出版社2007版

The Art of Fiction

http://public.wsu.edu/~campbelld/amlit/artfictionnotes.htm Henry James “The Art of Fiction” Why is it revolutionary? 1. Choice of subject belongs to the artist without restriction. We must grant the artist his subject, his idea, his donnée; our criti...  (展开)
laurel 2013-12-10 17:41:58 上海译文出版社2007版

飞蛾扑火的悲剧

这篇书评可能有关键情节透露

很明显,这本集子里所选的几个短篇故事都没有一个happy ending,这种悲剧性的结尾不是作者故意而为之,而是这些人物豆乳飞蛾扑火般寻找着,迷恋着一些闪亮但是却不属于自己的东西。 先说黛西米勒,她是个标准的美国女孩,一出场就位于古老的欧洲大陆,她迷恋欧洲...  (展开)
trats-i 2014-08-08 20:07:02 上海译文出版社2007版

随记

黛茜使我困惑。或者说,黛茜的临终遗言让人费解。她如此强调是为何呢?转达一个“未订婚者的身份”。她是爱上了这个严肃而古板的温特伯恩吗?她长时间的流连于各种他者之间,只是一种遮掩的游戏吗?然而,这个含混的音调的出现在死亡之前,让人终于在不明朗中放弃了任何草率的...  (展开)
SHErry 2013-09-18 09:25:27

既定死亡

这篇书评可能有关键情节透露

Daisy Miller并不是一个讨人喜爱的女人。她的身上捆绑了太多女人一生中尝试丢弃的特性,虚荣、幼稚、理想化……这些大可以当做辩证她是否innocent,但这样的天真只有无知的一部分在她的身上体现。美国和欧洲之间永远存在文化的隔阂,在伦敦生活的Henry James将他对自己出生地的...  (展开)
mulai 2019-05-07 17:16:31 浙江文艺出版社2011版

究竟是风流俏佳人,还是清新的“雏菊”

这部中篇小说的舞台,首先是瑞士小镇韦沃——那边有太多的旅店,但未必有丰富的风景;之后挪移到了意大利的罗马——那边不缺肃穆的、萦绕着瘴气的宗教建筑和古代遗迹…… 在韦沃时,时值夏日。到了罗马那边,是隔年的春季。当雏菊花开放之时(四月天里),核心人物忽然死去——...  (展开)
Stan辰 2018-09-30 22:29:03 人民文学出版社版

读《黛西·米勒》

詹姆斯的米勒也许就是詹姆斯内心的自己吧,就像福楼拜所说包法利夫人就是自己,作为现代小说的开山鼻祖。两位作家都是我想成为的那一类型作家,创作力很强,个人风格比较强。 1.詹姆斯是属于普鲁斯特、佩索阿这种神经质、敏感、注重内心独白和意识流动的一派,属于内省意识很强...  (展开)
开始 2018-05-23 00:30:39 浙江文艺出版社2011版

当他这样想时,就已不配爱她

这篇书评可能有关键情节透露

为天真奔放的Dasiy难过。 温为人言所动摇,瞻前顾后,一直在怀疑Daisy到底放浪不放浪,是不是对所有男人,她都会去引诱。 当他这样想时,他就已不配爱她。 他从不懂什么是爱,因此在惘然中,永远地失去了Daisy。 《螺丝在拧紧》,很喜欢这篇,前年还因此去搜了丹史蒂文斯的《碧...  (展开)
小熊妈咪 2014-08-31 11:29:58 浙江文艺出版社2011版

不错

Henry•James,亨利•詹姆斯,被称为现代小说大师,心理小说创始人,虽然出生于纽约上层知识分子家庭,但长期旅居欧洲,所以他的很多作品的主题都是古老保守的欧洲和年轻激情的美国之间的这两种不同文化和价值体系的间的冲突。我刚读完的这本是由黛西•米勒,螺丝在拧紧...  (展开)
樹归同途 2012-03-07 20:47:46 桂冠圖書股份有限公司2000版

丛林猛兽--领悟总在失去以后

或许是自我保护意识过于强烈,敌视和防范整个社会,小心翼翼的生存,自己将自己置于整个社会圈以外,无法与人沟通,也不愿与人沟通。自视清高的以为自己的与众不同,以为别人无法理解,自私的内心只渴望找到一颗救命稻草,只是需要一个人替自己去面对假想出来的丛林里的猛兽,...  (展开)
七月 2008-03-13 22:00:45 上海译文出版社2007版

新女性的悲剧

这篇书评可能有关键情节透露

亨利詹姆斯小说中的女性形象早已被众多文学家所研究评论,黛西·米勒便是他笔下的代表新女性之一。 《黛西·米勒》便是詹姆斯早期的早期代表作,这是一部属于女人的小说,小说中主人公实际上由始至终只有一个,那就是黛西·米勒。黛西是一个年轻漂亮、天真无...  (展开)
木樨女神 2010-06-26 14:41:49

当雏菊绽放在冬天

这篇书评可能有关键情节透露

男子的名字叫冬天。 某天,在欧洲某个公园里,他看到一个可爱的男孩。本能地被孩子吸引过去,发现原来他们都一样。 冬天正是在这个年龄的时候从美国被带到欧洲。渐渐的,随着时光的流逝,他身上美国孩子的气质被欧洲男人的狡黠城府所掩盖。他喜欢这个孩子,因为他能看到自己...  (展开)
<前页 1 2 后页> (共21条)

订阅Daisy Miller的书评