《了不起的盖茨比》中有一段非常普通的对话：第二章中，Tom带着Nick去见他的情妇Myrtle，随后三人一同坐火车前往纽约，在车站Myrtle看中了小贩兜售的一条狗，然后很矫情地问“Is it a boy or a girl?” Tom冷冷地回应“It's a bitch.” 李继宏居然翻译为“它是个婊子。”这是一...
(展开)
Almost five years ！There must have been moments, even that afternoon, when Daisy disappointed him a little--not through her own fault, but brcause of the enormous vitality of his dream. It had gone beyond her, beyond everything.He had thrown his whole being into creating it, adding to it every bright feather that came his way. No fire or freashness can challenge what a man can keep safe in his...
2017-02-28 09:38
Almost five years ！There must have been moments, even that afternoon, when Daisy disappointed him a little--not through her own fault, but brcause of the enormous vitality of his dream. It had gone beyond her, beyond everything.He had thrown his whole being into creating it, adding to it every bright feather that came his way. No fire or freashness can challenge what a man can keep safe in his ghostly heart.
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since. 'Whenever you feel like criticising anyone,' he told me, 'just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.' He didn't say any more, but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a gre...
2013-06-30 20:19
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
'Whenever you feel like criticising anyone,' he told me, 'just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.'
He didn't say any more, but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that. In consequence, I'm inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores. The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men. 引自 全书
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since. vulnerable 脆弱的 年幼脆弱~ turn over反复考虑 ever since从那时到现在 but we've always been unusually communicative in a reserved way 用一种冷淡的方式 veteran bores 经验丰富的讨厌的人 be privy to对……知情 feigned sleep假寐
2015-08-27 16:53
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.引自 chapter 1
most of the confidences were unsought-frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realised by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon. preoccupation入神 a hostile levity 恶意的，轻浮 unmistakable 明白地 on the horizon即将来临 reserving judgments is a matter of infinite hope. snobbishly势力地 a sense of the fundamental decenc...
2015-08-29 10:06
most of the confidences were unsought-frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realised by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon.引自 Chapter 1
preoccupation入神
a hostile levity 恶意的，轻浮
unmistakable 明白地
on the horizon即将来临
reserving judgments is a matter of infinite hope.引自 Chapter 1
snobbishly势力地
a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.
I want no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.引自 Chapter 1
riotous 暴乱的，狂欢的
I have an unaffected scorn.真挚自然的不屑
If personality is an unbroken series of successful gesture, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life……引自 Chapter 1
Almost five years ！There must have been moments, even that afternoon, when Daisy disappointed him a little--not through her own fault, but brcause of the enormous vitality of his dream. It had gone beyond her, beyond everything.He had thrown his whole being into creating it, adding to it every bright feather that came his way. No fire or freashness can challenge what a man can keep safe in his...
2017-02-28 09:38
Almost five years ！There must have been moments, even that afternoon, when Daisy disappointed him a little--not through her own fault, but brcause of the enormous vitality of his dream. It had gone beyond her, beyond everything.He had thrown his whole being into creating it, adding to it every bright feather that came his way. No fire or freashness can challenge what a man can keep safe in his ghostly heart.
We walked through a high hallway into a bright rose-colored space, fragilely bound into the house by French windows at either end. The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside that seemed to grow a liitlle way into the house. A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags, twisting them up towards the frosted wedding-cak...
2015-08-29 10:25
We walked through a high hallway into a bright rose-colored space, fragilely bound into the house by French windows at either end. The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside that seemed to grow a liitlle way into the house. A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags, twisting them up towards the frosted wedding-cake of the ceiling, and then rippled over the wine-colored rug, making a shadow on it as wind does on the sea.引自 chapter 1
Now he was a sturdy straw-haired man of thirty with a rather hard mouth and a supercilious manner. Two shining arrogant eyes had established dominance over his face and gave him the appearance of always leaning aggressively forward. Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body-he seemed to fill those glistening boots until he strained the top la...
2015-08-29 10:19
Now he was a sturdy straw-haired man of thirty with a rather hard mouth and a supercilious manner. Two shining arrogant eyes had established dominance over his face and gave him the appearance of always leaning aggressively forward. Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body-he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoudler moved under his thin coat. It was a body capable of enormous leverage-a cruel body.
His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed.引自 chapter 1
most of the confidences were unsought-frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realised by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon. preoccupation入神 a hostile levity 恶意的，轻浮 unmistakable 明白地 on the horizon即将来临 reserving judgments is a matter of infinite hope. snobbishly势力地 a sense of the fundamental decenc...
2015-08-29 10:06
most of the confidences were unsought-frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realised by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon.引自 Chapter 1
preoccupation入神
a hostile levity 恶意的，轻浮
unmistakable 明白地
on the horizon即将来临
reserving judgments is a matter of infinite hope.引自 Chapter 1
snobbishly势力地
a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.
I want no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.引自 Chapter 1
riotous 暴乱的，狂欢的
I have an unaffected scorn.真挚自然的不屑
If personality is an unbroken series of successful gesture, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life……引自 Chapter 1
玑衡
人民文学出版社2004版
知易行难
天津人民出版社2013版
meiya
上海译文出版社2011版
柏邦妮
上海译文出版社2006版
GTY
南海出版公司2012版
无非
上海译文出版社2006版
十块好运大王
译林出版社2012版
看理想
人民文学出版社2004版
![[已注销]](https://img9.doubanio.com/icon/user_normal.jpg)
Almost five years ！There must have been moments, even that afternoon, when Daisy disappointed him a little--not through her own fault, but brcause of the enormous vitality of his dream. It had gone beyond her, beyond everything.He had thrown his whole being into creating it, adding to it every bright feather that came his way. No fire or freashness can challenge what a man can keep safe in his...
0 有用 Cynicilia 2007-07-24
繁复的长句 华丽颓废的形容词 黑色的忧郁
0 有用 滕子京 2008-03-29
精美
0 有用 [已注销] 2013-10-19
"这一切都冷漠、混乱不堪。“；其实翻到最后一页，我也没有读到盖茨比的”幻灭“，而他的“女神”也并没有如很多评论说的那样沦为“物质女郎”，从他看着对岸的绿灯走进剧情开始，他疯狂的内心里就只有这些东西。在读的时候我一直想到毛姆的《刀锋》，我觉得书里的拉里是一个更Great的人。
0 有用 大白菜娘子 2007-03-15
贴切 无比
0 有用 DreamBall 2010-03-24
这个版本的排版很舒服，虽然插图寒了点
0 有用 灌县王契 2021-02-23
2008-05-23 读过 虽然看了很多遍，昨天从“味精”那借来这个版本的，还是忍不住看了起来。
0 有用 燕十三 2021-01-26
买过的第二个版本
0 有用 TBrook 2020-10-31
读了5遍都只读到一半，好吧，我承认
0 有用 Parachute.cpp 2020-08-13
这个居然没标？ 有空英文版再读一遍吧
0 有用 攸行影书手账 2020-04-12
十多年前买了这本 终于拿起来看了😳 还是2005年1版1刷 北京大学印刷厂 页眉上还有一些关联不是很大的格言😅 感谢现在的自己可以读懂原著 能够真切感受作者用词的考究 感觉每一段都是精心研磨出的 一千人一千个哈姆雷特 我倒没觉得主要是讲破碎的美国梦的 更多感觉是趋炎附势 世态炎凉 看谁有权有势就依附谁 然后树倒猢狲散 还有阶级之间难以逾越的鸿沟 痴心汉盖茨比遇上渣女 她老公也是渣 ... 十多年前买了这本 终于拿起来看了😳 还是2005年1版1刷 北京大学印刷厂 页眉上还有一些关联不是很大的格言😅 感谢现在的自己可以读懂原著 能够真切感受作者用词的考究 感觉每一段都是精心研磨出的 一千人一千个哈姆雷特 我倒没觉得主要是讲破碎的美国梦的 更多感觉是趋炎附势 世态炎凉 看谁有权有势就依附谁 然后树倒猢狲散 还有阶级之间难以逾越的鸿沟 痴心汉盖茨比遇上渣女 她老公也是渣 渣男渣女傲慢无知 不可一世 但是为了他们自己的利益不惜利用别人 还有就是叙述者 这个工具人 其实也是被各个人利用了 更可怜的是底层的人 只是他们消遣的玩物 趋利避害可以理解 但是不要忘记良心 小说里面一直出现的大眼睛 回味无穷 (展开)