这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 据说翻译的不好的书(你读过哪些翻译得比较差的书?) (茶亦添香 书可增识)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里 (张怒)
- 【英国历史文学】这土壤,这国度,这英格兰 (忒拜伊特)
- 苏格兰启蒙学派 (glassheart)
- “我们书店”在架新书·外国文学等 (小米=qdmimi)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于女王越狱记的评论:
feed: rss 2.0










1 有用 俞黛眉 2020-11-14 22:13:57
16世纪后期苏格兰天主教新教大斗争,信奉天主教的玛丽女王被信奉新教的异母弟默里所败,受其拘禁并由其母看管在一个湖心城堡里,后来设计脱逃。对历史背景没有了解的读者,可能很难对本书感兴趣。司各特是清朝时期人,写的是明朝时期事,文字古雅得类似三言二拍,再加上英国人固有的有话不会直说的毛病,很多时候要译回原文才知道作者到底什么意思。值得注意的是,虽然以宗教之争为背景,但作者本人是没有倾向的,两派都有正面人... 16世纪后期苏格兰天主教新教大斗争,信奉天主教的玛丽女王被信奉新教的异母弟默里所败,受其拘禁并由其母看管在一个湖心城堡里,后来设计脱逃。对历史背景没有了解的读者,可能很难对本书感兴趣。司各特是清朝时期人,写的是明朝时期事,文字古雅得类似三言二拍,再加上英国人固有的有话不会直说的毛病,很多时候要译回原文才知道作者到底什么意思。值得注意的是,虽然以宗教之争为背景,但作者本人是没有倾向的,两派都有正面人物也有坏人。出身天主教的男主最后按自己意愿选择了新教,虽和女友信仰不同仍结为伉俪。 (展开)
0 有用 九只猫九 2008-11-15 19:19:56
司各特的语言我无法适应
0 有用 零鹰 2009-12-30 21:42:39
人物个性不够鲜明……
1 有用 欷 2011-12-12 19:37:40
……在公车上看睡着四次,完全不想挑战第二遍。司各特依然不是我的茶
0 有用 中二霁 2013-08-20 12:58:01
插图不错。。翻译233