豆瓣
扫码直接下载
2021.6.27 断断续续地读完。翻译不敢恭维，很努力但是力不从心的感觉——原因，我想作者在序言里说得很透彻了——语言与文化环境的天然隔阂。但是，不可否认，小说本身还是很有特点和戏剧性的，作为一套三本引进版中最厚的一本，个人觉得也是写得最好的一本。从结构、章节排版、虚构世界中的真实信息点缀、人物塑造、情节回环穿插等都看出作者在当时当地想要寻求变化突破的技巧尝试，并且效果也让我喜欢。黑色（但不是幽默），性描写（直白、简朴，就像法国电影里的那些裸露镜头和生殖器玩笑），也看得出译者费了很大的功夫在这些段落的词句斟酌上。终于，这部小说在豆瓣也是如此冷清。p.s.感谢中图网的特价和推介。
明明是一本非常吸引人的黑色幽默小说，可却在豆瓣冷清到没有评分和评论，令人扼腕。强推！
> 天降万物
0 有用 仙人蓝 2021-06-27 23:21:38
2021.6.27 断断续续地读完。翻译不敢恭维，很努力但是力不从心的感觉——原因，我想作者在序言里说得很透彻了——语言与文化环境的天然隔阂。但是，不可否认，小说本身还是很有特点和戏剧性的，作为一套三本引进版中最厚的一本，个人觉得也是写得最好的一本。从结构、章节排版、虚构世界中的真实信息点缀、人物塑造、情节回环穿插等都看出作者在当时当地想要寻求变化突破的技巧尝试，并且效果也让我喜欢。黑色（但不是幽默），性描写（直白、简朴，就像法国电影里的那些裸露镜头和生殖器玩笑），也看得出译者费了很大的功夫在这些段落的词句斟酌上。终于，这部小说在豆瓣也是如此冷清。p.s.感谢中图网的特价和推介。
0 有用 杨越 2022-10-14 14:19:26 江苏
明明是一本非常吸引人的黑色幽默小说，可却在豆瓣冷清到没有评分和评论，令人扼腕。强推！