节选本书第二章1、2段内容，给大家参考
1、英文版（Open Road出版社 2013）
Before we come to our main topic—the question of what freedom means to modern man, and why and how he tries to escape from it—we must first discuss a concept which may seem to be somewhat removed from actuality. It is, however, a premise necessary for the understanding of the analysis of freedom in modern society. I mean the concept that freedom characterizes human existence as such, and furthermore that its meaning changes according to the degree of man’s awareness and conception of himself as an independent and separate being.
The social history of man started with his emerging from a state of oneness with the natural world to an awareness of himself as an entity separate from surrounding nature and men. Yet this awareness remained very dim over long periods of history. The individual continued to be closely tied to the natural and social world from which he emerged; while being partly aware of himself as a separate entity, he felt also part of the world around him. The growing process of the emergence of the individual from his original ties, a process which we may call “individuation,” seems to have reached its peak in modern history in the centuries between the Reformation and the present.
2、刘林海译本（国际文化出版社 2007）
在我们讨论主题——现代人的自由意味着什么，他为什么又是如何逃避它的之前，我们必须先探讨一个看似与现实不相干的概念。然而它恰恰是理解对现代社会的自由分析的必要前提。我所谓的概念是：自由是人存在的特征，而且，其含义随人把自身作为一个独立和分离的存在物加以认识和理解的程度不同而有所变化。
人类的社会历史始于他在与自然世界的一体状态中，开始意识到自己是与周围的自然及人相分离的实体之时。不过，这种意识在相当长的历史时期内是非常朦胧的。人继续与他赖以发生的自然及社会世界保持密切联系;尽管他部分地意识到自己是个独立实体，但他还认为自己是周围世界的一部分。我们可以称这个个人日益从原始纽带中脱颖而出的过程为“个体化”。它似乎在现代历史上从宗教改革至今的几个世纪达到巅峰。
3、译者未知（北方文艺出版社 1987）
备注：该版本缺少其他版本的第一章和第六章
在我们讨论主题——自由对现代人的意义，及现代人为什么和如何试图逃避自由——之前，我们必须首先讨论一个似乎可能已不存在的概念。然而，讨论这个概念却是想要了解现代社会中之自由，所必需的一个前提。这个概念就是认为，自由是表示人类存在的一个特征，以及人类之发现其为一个独立而个别的生物的程度不一，而自由的意义则视此种发现的程度而改变。
当人类从与自然界同一的状态中觉醒过来，发现他是一个与周遭大自然及人们分离的个体时，人类社会史于是开始了。然而，在历史的漫长时间中，这种觉醒一直是隐晦不显的。个人仍继续与大自然及社会，有着密切的关系；虽然他已部分地发觉，他是一个单独的个体，但是他还依然觉得，他是周遭世界的一部分。这种个人日渐脱离原始关系的“脱颖”过程——我们可称此过程为“个人化”——在宗教改革到目前这数百年当代历史中，已达到其顶峰状态。
4、刘宗为译本（木马文化出版社 2015）繁体台版
在正式進入本書的主题：「自由對現代人的意義為何、現代人為什麼會想逃避自由，以及如何逃避自由」之前，我必須先提出一個稍微脫離現實情況的概念。若要理解當代社會的個人自由，以下討論是必要的前提。這個概念是，「自由」使人類存在具備了目前所見的特性，自由的意義會根據人類對自我的認知，以及在多大程度上意識到自己是獨立存在的個體，而有所變動。
人類社會的發展始於人類擺脱了與自然合而為一的狀態，並逐漸意識到自己是由整體世界與周遭他人所分離出來的實體。然而，這份自覺在很長一段時期都處於模糊状態。個人繼續與他所從出的自然與社會保持著緊密連結；儘管在某種程度上，我們意識到自己是獨立的實體，但同時也感受到自己從屬於外在世界。我們可以用「個體化」一詞來指稱個人從與整體世界的初始連結中逐漸浮現的過程，這個過程似乎在宗教改革到現代社會的近幾世紀間達到高峰。
> 我来回应