恐怖的法官的书评 (2)

夏天少年吕蕤冰 2007-03-26 09:24:31

史在屎溺

《恐怖的法官》将纳粹时期德国司法系统的堕落追溯至俾斯麦当政时期,他通过不动声色的人事安排,破坏了法院的容克贵族传统,培养出一批遵守现代官僚考核制度的法官,他们不再捍卫贵族的荣誉感和司法行业的独立地位,仅仅遵从官僚制度的晋升规则,而不是法律职业的古老原则。德...  (展开)
夏天少年吕蕤冰 2006-08-24 14:30:06

内容不错,翻译较差

看后勒口,这本书是一个年轻人翻译的,而且是他翻译的第一本德文著作,所以显得有些“嫩”。 文笔倒算通顺,但是有几处误译,最明显的是把魏玛时期的“Reich”翻译成“帝国”,实际上这个词应当翻译为“民国”才对。 第二帝国和魏玛民国都叫做“Reich”,但是其含义却完全不...  (展开)

订阅恐怖的法官的书评