《The Big Four》的原文摘录
-
波洛有他的优点，但其中不包括谦虚。 (查看原文) —— 引自第123页 -
“I think-i really think-that I shall have to bring my brother into this” “Your brother," I cried, astonished. "I never knew you had a brother?” “You surprise me, Hastings. Do you not know that all celebrated detectives have brothers who would be even more celebrated than they are were it not for constitutional indolence?” (查看原文) —— 引自章节：None -
“我猜四魔头应该没有发明什么藏在天花板上的邪恶装置，可以自动垂下来割开老人的喉咙，再自己缩回去？” “像雅各的天梯？黑斯廷斯，我知道你有异于常人的超凡想象力，但我悬请你不要让它过于放纵。” 我难堪地闭上了嘴。波洛继续在房子里来回走动，带着一脸极不满意的神情这个房间看看，那个橱柜瞅瞅。他突然兴奋地大叫一声，让人不禁联想到博美犬的吠叫。我匆忙赶到他身边，只见他站在储藏室里，动作夸张地挥舞着一整条羊腿！ “我亲爱的波洛！”我大喊道，“怎么回事？难道你突然失心疯了吗？ 你看，这是一条羊腿。但我请你仔细观察！" 我尽己所能地凑过去仔细看了一会儿，但还是看不出它有什么特别之处。它看起来就是一条十分普通的羊腿。于是我把自己的结论老实地说了出来。波洛刻薄地瞥了我一眼。 难道你没看到这个、这个，还有这个… 他每说一次“这个”，都会猛戳一下那块毫无反抗能力的肉，令上面的冰碴嘩哗往下掉。 波洛刚刚才指责我想象力过剩，可我现在却感觉自己的想象力拍马也追不上他。难道他认为这些小冰渣子是某种致命的毒药吗？这是我能联想到的唯一能让他如此躁动的原因。 “这叫冷冻肉食，”我耐心地向他解释，“进口的，你知道。从新西兰。” (查看原文) —— 引自第29页 -
是的，幸亏我有一双敏锐的眼睛，如猫一般敏锐的双眼，否则赫尔克里·波洛现在已经不在人世了，那对世界来说无疑是个灾难。还有你，我的朋友，尽管你的离去并不会对世界造成什么影响。 (查看原文) -
我转过头。波洛抬起一只手按在我的肩膀上，他声音里带着某种陌生的情绪。 我知道你不喜欢我拥抱你或表现出同情，我很清楚。因此我会尽量保持英伦的风度。我不会说什么 句话都不会说。可有这个我要告诉你一一在这次冒险中，所有荣誉都属于你，而我则是最幸运的人，因为我有你这样一个朋友 (查看原文) —— 引自第1861页 -
“索尼娅·达维罗夫，”我若有所思地说，“这名字挺好听的。” 波洛猛地站住，嫌弃地看了我一眼。 “你总是忍不住想找点风流韵事！真是无可救药。” (查看原文) -
我没有时间思考。我只能看到一个事实——辛德瑞拉落到了恶魔的手掌中。我必须服从……我绝不敢冒险让她伤了一丝一毫。我必须跟着楼下的中国人走。这是个圈套，没错，而且还意味着囚禁或许死亡。但这个圈套里的诱饵却是我的整个世界，因此我不能犹豫。 (查看原文) -
我转过头。波洛抬起一只手按在我的肩膀上，他声音里带着某种陌生的情绪。 “我知道你不喜欢我拥抱你或表现出同情，我很清楚。因此我会尽量保持英伦的风度。我不会说什么—— 一句话都不会说。可唯有这个我要告诉你一一在这次冒险中，所有荣誉都属于你，而我则是最幸运的人，因为我有你这样一个朋友！” (查看原文) -
“你长得像他吗？” “他跟我有点像，但没我帅。同时他没有留胡子。” (查看原文) -
我的事业很成功，妻子和我都很享受南美洲大陆自由而安逸的生活。 (查看原文) —— 引自第1页 -
我生命中最伟大的案子已经结束了。从此以后，所有的案子在我面前都会显得黯淡无光。不，我应该隐退了。或许我能去种种西葫芦！我甚至可以结婚，让自己安定下来！ 他说完便开怀大笑起来，同时难以遮掩一丝尴尬。我希望……小个子男人总会喜欢高大艳丽的女人…… (查看原文) —— 引自第189页 -
我耸耸肩。 “好吧，我猜你是对的，但我还是无法理解为什么会有人主动去冒一个轻易可以回避的风险。”的个 “风险！” 波洛嗤笑一声，“你觉得风险在哪里？难道贾普能解决这个问题吗？不。如果四号没有犯那个小小的错误，他就不会面临任何风险。” “他犯了什么错误？”尽管我已经能猜到答案了，但还是问了一句。 “我的朋友，他低估了赫尔克里·波洛和他小小的灰色脑细胞。” 波洛当然有许多美德，可谦虚却不在其中。 确实，谦虚明显不在其中。 (查看原文) —— 引自第111页
作者: Agatha Christie
isbn: 0007120818
书名: The Big Four
页数: 224
定价: GBP 6.99
出版社: HarperCollins Publishers Ltd
出版年: 2002-01-02
装帧: Paperback