翻译问题很大

同意。

看得我很崩溃，经常是眼睛看着字但是脑袋里却一片空白。
现在快看完了，很多东西都不知道在说什么。

是作者的写的深度就去到那个程度，你看不明白而已，这本算翻译得很好的建筑类典籍了

呵呵,大一的时候看更本看不懂在说什么,那个时候唯有建筑空间组合论为时尚至宝.学校里很多杂七杂八的书都看不懂

现在能有几年时间再看,惊为天人!

学建筑就像是在参禅!

比较难懂

真怀疑是你自己问题大，还是翻译的问题大，建筑就是这么一种学科，没体会时看的书不懂，过段时间体会了些又觉得人家浅？等感觉别人到位时，自己的共鸣和收获同期而至。

翻译算不错的了
是内容本来就抽象

图书馆有原版的，确实翻译的不好

你好 大家好

说翻译的不好的童鞋去读一读中译本的《现代建筑——一部批判的历史》。俺觉得翻译成这种程度算不错了。。

东南大学教授仲德昆翻译
本书的翻译已经很好了
建筑理论本身就艰深
陈志华翻译的柯布西耶的书才叫难懂
所以我们看不懂不能怪翻译
睡不好不能怪床。。。

翻译起码要做的语句通顺吧。而且能不抱着比上不足比下有余的心态么？

思想是好的，但是翻译是渣。