瀛寰志略

海地革命战争场景

海地岛，在古巴之东，东西約一千五百里，南北約五百里。明弘治五年，西班牙遣可仑（哥伦布）探寻新地，初抵此岛，名曰义斯巴尼约拉。后西班牙据其东偏，佛郎西（法国）据其西偏，多卖阿非黑奴力作，年久繁衍，黑奴凡四十余万口，而佛人仅万余。佛人待黑奴寡恩，黑人怨之。乾隆五十六年，佛有内难，黑奴黠者约期同发，各杀其主，佛人万余，歼戮无遗。西班牙人居西偏者，亦逃窜別土。黑人遂推雄者为酋。佛以其穹远，亦未暇西讨也。 地分六部：曰波尔德比（太子港），其都城也；曰加也斯（莱凯）；曰亚尔的波尼的（阿蒂博尼特）；曰加不挨颠（海地角）；曰三的亚额（圣地亚哥，在多米尼加）；曰三多明各斯（圣多明各，在多米尼加）［1］。 道光二十二年，都城地震，压毙数千人［2］。 其地物产丰厚，农作不力，每岁运出货价值二百七十万两。

注释： ［1］：1822年，让-皮埃尔·布瓦耶出兵夺占了海地岛东部的圣多明各，但没能有效统治；1844年，圣多明各独立，建立多米尼加共和国。

海地角附近的利贝泰堡

［2］：1842年5月7日当地时间17:00，海地角发生了8.1级大地震。大约有5000人死于地震，另有300人死于海啸。（原文记载错误，海地角不是首都）

"巴拉圭🇵🇾（或作巴拉乖，又作巴拉吾爱），南亚墨利加小国也，间于巴西、拉巴拉他（即"拉普拉塔"，阿根廷的别名）之间。长约一千七八百里，广约八百里，地形斗绝，内拓平原，湖河淤灌，土多腴沃。明嘉靖五年，意大里（即"意大利"）人赛巴斯德央加波［1］初开地。越九载，为西班牙所夺，界天主教师管理，不设官。

耶稣会教士在巴拉圭的传教点遗址，它是巴拉圭唯一的世界遗产

乾隆三十二年，逐天主教师，隶于拉巴拉他［2］，迨拉巴拉他畔（通假字"叛"）西班牙，巴拉圭亦自立为国。时有欧罗巴文士［3］居巴拉圭，人推为酋长，其人阴鸷有权略，詰暴除奸，土人畏服，国虽小而张甚，邻不敢侵，地分二十小部（部名未详［4］），产牙兰，米，甘蔗，棉花，蓝靛、烟叶、蜂蜜、大黄、血竭、桂皮，又产土茶［5］，啜之能醉人。"

注释： ［1］：赛巴斯德央加波 (Sebastian Cabot; 1474 – 1557) , 今译作"塞巴斯蒂安·卡伯特"，英格兰航海探险者。生于意大利威尼斯。1526年 ( 即志中所言"嘉靖五年"）受西班牙国王和商会之命，前往寻找通往东方的西北航路，但自作自张，在南美洲的拉普拉塔地区作了三年探险，以图找到传说中富藏的金银，无功而返。

何塞·加斯帕尔·罗德里格斯

［2］：1767年西班牙殖民者把耶稣会教士驱逐，巴拉圭直属于拉普拉塔殖民地管辖。 ［3］："欧罗巴文士"当指何塞·加斯帕尔·罗德里格斯·德·弗朗西亚 (José Gaspar Rodríguez de Francia y Velasco ; 1766年1月6日——1840年9月20日），巴拉圭律师、独裁者，西班牙人后裔，他执政近三十年，独揽政治、经济、军事大权，对外积极维护国家独立，实行闭关锁国政策，对内鼓励工业、农业的发展，同时削弱教会的势力；在弗朗西亚统治期间，巴拉圭成为南美洲少有的自给自足的国家。 ［4］：何塞·加斯帕尔·罗德里格斯时期的巴拉圭行政区划和现代巴拉圭的行政区划有很大的出入 (当时是叫第几第几专区），省份名称不能和现代名称一一对应。

弗洛伦丁·奥维多上校，巴拉圭民族英雄，1931年，奥维多上校镇以他的名字命名

［5］：巴拉圭冬青的略称，巴拉圭人常用它来泡马黛茶。

附注：现代的巴拉圭，已是全球第四大大豆出口国，但是在Pedro N. Ciancio于1921年引入大豆后，巴拉圭才开始广泛种植大豆。

危地马拉[1]，在墨西哥之东南，地形愈狭，亘隔于两海之间，自西北而东南长约三千六百里，广处约千里。地形中高外坦，安达斯山[2]遍贯如脊，火峰甚多，有昼夜不熄者，有忽吐忽熄者。西境炎热，人多患疟；东境温平可居，惟地震频仍，时虞覆压。

危地马拉滨海诸山，产材木极坚致，价甚贵，英人结队入山搜采，业此者四千余人

地本属西班牙，迨墨西哥畔西班牙，危地马拉附墨西哥。后墨西哥废国王，危地马拉于道光四年自立为国，不属于墨西哥。近年分为五国，各推官司理事，不立国王。曰危地马拉国，长约一千里，广约四百里，会城名新危地马拉；曰桑萨尔瓦多耳国，地形曲折，难记里数，会城与国同名；曰鬨都拉斯国，长约一千二百余里，广约五百里，会城名哥麻牙瓜；曰尼加拉瓜国，长广皆一百八十里，会城名良；曰哥斯德尔黎加国，东西约六百里，南北约四百里，会城名桑若塞[3]。 五国土皆膏腴，谷果丰硕；产金银、珍珠、琥珀、云母、木料、颜料、香料、药材、牛皮。 危地马拉滨海诸山，产材木极坚致，价甚贵，英人结队入山搜采，业此者四千余人。

危地马拉市集

注释： [1]这里的"危地马拉"当指"中美洲联邦共和国"，简称中美洲联邦，是于1823年–1841年间位于中美洲的一个国家。该国原为新西班牙总督辖区的省份，1821年9月15日危地马拉、萨尔瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜、哥斯达黎加五省宣布独立。1822年合并于墨西哥。1823年7月脱离墨西哥，另组中美洲联合省。1824年11月，立宪议会通过宪法，定国名为中美洲共和国联邦。联邦由原殖民地省份建立的6个自由与内政独立邦（包括洛斯阿尔托斯，19世纪40年代并入危地马拉）组成，定都于危地马拉城，因为联邦内矛盾重重，最终于19世纪40年代解散。 [2]"安达斯山"当指安第斯山，即科迪勒拉山。

[3]"桑萨尔瓦多耳国"即萨尔瓦多；

科马亚瓜大教堂

"鬨都拉斯"即洪都拉斯，"哥麻牙瓜"今译作"科马亚瓜"，从1823年开始洪都拉斯政府驻地不断在科马亚瓜和特古西加尔巴之间交替，1880年10月30日，洪都拉斯方才正式迁都特古西加尔巴。

尼加拉瓜政客在18世纪曾分为两派，这两派人在关于定都问题上有冲突，分别主张建都莱昂（即本文中之"良" ）或格拉纳达，莱昂市拥有尼加拉瓜最早的大学。1852年，尼加拉瓜两派政客达成和解，定都马那瓜。

哥斯达黎加的卡塔戈古城遗址

"哥斯德尔黎加"即哥斯达黎加，"桑若塞"今译作"圣何塞"。

自我感想：

后来，中美洲联邦共和国的瓦解，其实也非一朝一夕的事，经济基础的差异也使得各省的发展水平参差不齐，危地马拉、萨尔瓦多地形较为平坦，主要种植玉米、咖啡等农作物，早已形成了牢固的大地主庄园制度，迄今此二国仍然存在着1%的人口占有着一国60%以上的农田的社会不公平问题，然而占危地马拉40%以上人口的原住民则一直生活在贫困中；而萨尔瓦多更是有臭名昭著的”十四大家族”，垄断了国内主要的经济部门。而地形崎岖，富有银矿的洪都拉斯、水乡泽国的尼加拉瓜则发展出以商贸业为主；至于哥斯大黎加，则吸引了缺地少地的欧洲农民来此耕作，逐渐发展出了民主协商的体制，形成了较为合理的经济结构。建国后，国内保守派和自由派的政客经常因为意见不合而残杀不断，于是中美洲联邦只好解体。

虽然1848年以后，此五国各设门户，但是卡雷拉、莫拉桑的继承人们并没有完全放弃建立新的中美洲联邦的理想，由于意识形态差异太大，加之国国之间磨擦不断，最终失败。 另外还要指出一点：为什么西班牙语的Guatemala会被译作「危地马拉」，有可能是「安达斯山遍贯如脊，火峰甚多，有昼夜不熄者，有忽吐忽熄者。西境炎热，人多患疟，东境温平可居，惟地震频仍，时虞覆压。」这句话（地震频繁，火山时有）让作者认为这个国家是一个「危险之地」，恰好「危地」二字与「Guate」这个音节发音近似，所以译作「危地马拉」；但是，臺灣省译作「瓜地马拉」、而「洪都拉斯」也被译作「宏都拉斯」，大概是考虑到翻译时「信、雅、达」的翻译准则吧。

附注：

危地马拉沿海地区的森林经过英国人的长年砍伐后，已所剩无几，政府虽然有计划造林绿化，但碍于一般树木生长缓慢，已经改种竹子。