莎士比亚全集㈤

亨利王 是哪一位在发出这样的愿望？我那威斯摩兰姑丈吗？不，好姑丈。要是我们注定该战死在疆场上，那我们替祖国招来的损失也够大了；要是我们能够生还，那么人越少，光荣越大。上帝的意旨！我求你别希望再添一个人。我并不贪图金银；也不是理会是谁花了我的钱；说实话，人家穿过了我的衣服，我并不烦恼——这一切身外之物全不在我心上。可要是渴求荣誉也算是一种罪恶，那我就是人们中最罪大恶极的一个了。不，说真话，姑丈，别希望从英格兰多来一个人。天哪，我不愿错过这么大的荣誉，因为我认为，多一个人，就要从我那儿多分去一份最美妙的希望。啊，威斯摩兰，别希望再多一个人吧！你还不如把这样的话晓谕全军：如果有谁没勇气打这一章，就随他掉队，我们发给他通行证，并且把沿途所需的旅费放进他的钱袋。我们不愿跟这样一个人死在一块儿——他竟然害怕跟咱们大伙儿一起死。今天这一天叫做“克里斯宾节”这名字，精神将会为之一振。谁只要度过今天这一天，将来到了老年，每年过克里斯宾节的前夜，将会摆酒请他的乡邻，说是：“明天是圣克里斯宾节啦！”然后，他就卷起衣袖，露出伤疤给人看，说：“这些伤疤，都是在克里斯宾节得来的。”老年人记性不好，可是他即使忘记了一切，也会分外清楚地记得在那一天里他干下的英雄事迹。我们的名字在他的嘴里本来就像家常话一样熟悉：什么英王亨利啊，培福、爱克赛特啊，华列克，泰保啊，薩立斯伯雷、葛罗斯特啊，到那时他们在饮酒谈笑间，就会亲切地重新把这些名字记起。那个故事，那位号老人家会细细讲给他儿子听；而克里斯宾节，从今天直到世界末日，永远不会随便过去，而是行动在这个节日里的我们也永不会被人们忘记。我们，是少数几个人，幸运的少数几个，我们，是一只兄弟的队伍——因为，今天他跟我一起流着血，他就是我的好兄弟；不论他怎样低微卑贱，今天这日子将会带给他绅士的身份。而这会儿正躺在床上的英格兰的绅士以后将会埋怨自己的命运，悔恨怎么轮不到他上这儿来；而且以后只要听到哪个在圣克里斯宾节跟我们一起打仗的人说话，就会面带愧色，觉得自己够不上当个大丈夫。

亨利五世里面的经典段落，Battle of Agincourt，英军5900站法军36000，基本上是1比6，英国的长弓手发挥优势，法军损失了5000贵族。有尊严又爱美的骑士太过于看重自己的盔甲，导致上战场穿的太厚（只露出两个眼睛。），正巧遇上泥泞的路，一但坠落下马，倒也不知道是被前面的英军戳死，还是被后面上来的士兵踩死的←_←。前面是英军的5000长弓手，基本不能靠近。即使近前，也会被为长弓手作掩护的徒步骑士直接戳死，真是太悲剧了，每每看到此处我的情不自禁的，噗~o(*≧▽≦)ツ┍英文：KING HENRY V What's he that wishes so?My cousin Westmoreland? No, my fair cousin:If we are mark'd to die, we are enowTo do our country loss; and if to live,The fewer men, the greater share of honour.God's will! I pray thee, wish not one man more.By Jove, I am not covetous for gold,Nor care I who doth feed upon my cost;It yearns me not if men my garments wear;Such outward things dwell not in my desires:But if it be a sin to covet honour,I am the most offending soul alive.No, faith, my coz, wish not a man from England:God's peace! I would not lose so great an honourAs one man more, methinks, would share from meFor the best hope I have. O, do not wish one more!Rather proclaim it, Westmoreland, through my host,That he which hath no stomach to this fight,Let him depart; his passport shall be madeAnd crowns for convoy put into his purse:We would not die in that man's companyThat fears his fellowship to die with us.This day is called the feast of Crispian:He that outlives this day, and comes safe home,Will stand a tip-toe when the day is named,And rouse him at the name of Crispian.He that shall live this day, and see old age,Will yearly on the vigil feast his neighbours,And say 'To-morrow is Saint Crispian:'Then will he strip his sleeve and show his scars.And say 'These wounds I had on Crispin's day.'Old men forget: yet all shall be forgot,But he'll remember with advantagesWhat feats he did that day: then shall our names.Familiar in his mouth as household wordsHarry the king, Bedford and Exeter,Warwick and Talbot, Salisbury and Gloucester,Be in their flowing cups freshly remember'd.This story shall the good man teach his son;And Crispin Crispian shall ne'er go by,From this day to the ending of the world,But we in it shall be remember'd;We few, we happy few, we band of brothers;For he to-day that sheds his blood with meShall be my brother; be he ne'er so vile,This day shall gentle his condition:And gentlemen in England now a-bedShall think themselves accursed they were not here,And hold their manhoods cheap whiles any speaksThat fought with us upon Saint Crispin's day.注：克里斯宾节（St.Crispin's Day），在十月二十五日。

奥尔良 我听说过，有人给他的情妇写一首十四行诗，那开头一行就是这样写的。 皇太子 那就是他们在摹仿我为我那骏马所写下的诗篇了——因为我那匹马儿就是我的情妇呀。 奥尔良 你那“情妇”驮人的功夫可好着呢。 皇太子 很不错，这是对一个忠诚专一的好情妇的适当的赞美，这是她完美的德行。 元帅 不，昨天我仿佛看见你的情妇很泼辣地摇撼你的背脊呢。 皇太子 只怕你的情妇也是这样吧。 元帅 我的没上鞍子。 皇太子 喔，那她多半是匹给骑服了的老马；你骑上去就像一个爱尔兰小兵一样，脱去了你的灯笼裤，只穿着一条“短裤”。 元帅 你对于骑马这一道，倒是大有研究。 皇太子 那么记住我的话吧：有谁爱这样骑，而且骑了又骑、乐此不倦，准会一交跌在泥塘里。我宁可要我的马儿，不要情妇。 元帅 我倒喜欢拿我的情妇当做马儿。 皇太子 我告诉你吧，元帅，我那情妇头上可没有戴假发。 元帅 就算我的情妇是头母猪，我也能问心无愧，这样吹牛呀。 皇太子 “狗所吐出来的它转过来又吃，猪洗净了又回到泥去打滚。”什么东西到你手里都用得着。 元帅 可我究竟没拿我的马儿当做我的情妇呀，也没有随便扯上一些不相关的谵语。

记得我国古代的大文豪苏轼调戏僧人，人家心中有佛，所以看他是佛；他后来被苏小妹讥讽心中是屎，所以看人家是屎。同典，席勒也说过类似的，不要带着有屎的眼光去看待他的作品。所以，尽管脑中不全是屎，但我仍旧在这段摘抄里面看到一些不得了的东西。这段话没什么营养，就不放英文了吧。

亲王 我不愿意再负这蒙蔽事实的罪名了；这满脸红光的懦夫，这睡破的床垫，坐断马背的家伙，这庞大的肉山—— 福斯塔夫 他妈的！你这饿鬼，你这小妖精的皮，你这干牛舌，你这干了的公牛鸡巴，你这干瘪的腌鱼！啊！我简直说的气都喘不过来了；你这裁缝的码尺，你这刀鞘，你这弓袋，你这倒插的锈剑。

（我的版本实际上是84年版的，不知和91年版是否有很大的差别。） 之所以摘这一段，是因为想起上课的时候老师举过的一个例子。前因后果我已经记不真切了，但是我记得他当时以莎翁为例，说莎翁笔下文字也许多少能反映那个时候的人即使是骂人也可以骂的非常花哨。当然这里绝不是任何贬低莎翁的意思，只是可能会存在这样一种反差，骂人骂的非常花哨。我读到此处，便着实感到有趣了。贴一段英文来加强这种有趣的反差感吧。PRINCE HENRY I'll be no longer guilty of this sin; this sanguinecoward, this bed-presser, this horseback-breaker,this huge hill of flesh,--FALSTAFF 'Sblood, you starveling, you elf-skin, you driedneat's tongue, you bull's pizzle, you stock-fish! Ofor breath to utter what is like thee! youtailor's-yard, you sheath, you bowcase; you vilestanding-tuck,--

......我的罪恶比我的死更叫我难过......

擦，太奇葩了。被发现叛国还如此厚脸皮，假装自己很忠诚的样子。