内容简介 · · · · · ·
本书有一个通盘的思考，以个案分析为基本特征。每一篇涉及的问题各自不同，有的是观念，有的是技巧，也有的是形式，但是都没有偏离一个主题，即在比较的视野里对中国现代诗人进行一番透析。通过他们对西方诗歌的阅读与翻译、吸收与转化，以展现中西诗学融会的微妙情状和曲折过程，厘清两者之间复杂的亲缘关系。
中西同步与位移的创作者
· · · · · ·
-
江弱水 作者
作者简介 · · · · · ·
江弱水，一九六三年生，安徽青阳人。香港中文大学哲学博士，现为浙江大学教授。著有《卞之琳诗艺研究》《中西同步与位移》《古典诗的现代性》《湖上吹水录》《诗的八堂课》《指花扯蕊》《十三行小字中央》《言说的芬芳》等。
目录 · · · · · ·
引言
一 一种天教歌唱的鸟：徐志摩片论
二 帝国的铿锵：从吉卜林到闻一多
三 眼之魔法：超现实主义的戴望舒
四 卞之琳与艾略特与瓦雷里
五 异性情结与异国情调：论何其芳
· · · · · · (更多)
一 一种天教歌唱的鸟：徐志摩片论
二 帝国的铿锵：从吉卜林到闻一多
三 眼之魔法：超现实主义的戴望舒
四 卞之琳与艾略特与瓦雷里
五 异性情结与异国情调：论何其芳
· · · · · · (更多)
喜欢读"中西同步与位移"的人也喜欢 · · · · · ·
中西同步与位移的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
荀继子
重估“重估穆旦”：“西化”的帽子何日止息？
穆旦篇扣了实在太多的帽子，难以理解。江弱水论据如下：王佐良的话语、穆旦对西方式的移用、穆旦翻译并追随奥登的风格和措辞（却与奥登不同）、一些语句不像（尽管现代汉语本就欧化）中文而像西文、用错字和错音、《五月》的戏拟绝句毫无平仄、写的不是“十四行诗”、穆旦的国...
(展开)
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
| 江弱水老师新书《赖床》 | 来自Blackstout | 2014-02-11 09:41:21 |
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 旧藏与新读：中外诗论 (竹马笃笃)
- 2013 Reading List (冷自如)
- 2011年读书 (豆友1485565)
- 诗歌理论 (白静草原)
- 现当代新诗史 (再吃一小口)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有560人想读，手里有一本闲着?
订阅关于中西同步与位移的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 S 2016-11-09 20:37:00
2；
0 有用 蠢蠢欲蠹·德坤 2011-09-19 10:55:48
用汉王读pdf颇不顺畅，关键页还缺失
2 有用 大甜甜~~ 2011-06-01 22:38:09
详人所略，略人所详。
2 有用 空山伴 2021-06-22 17:53:52
对穆旦的看法有点偏激了吧:(
6 有用 胡了了 2023-02-28 21:12:19 浙江
拷打之书！几乎每一篇都好，都切中要害。最佳的五篇：徐志摩、闻一多、戴望舒、卞之琳（似乎只对他有较高的评价）、穆旦。优点就不赘述了，一读便知。附录评价北岛的诗那篇比较差，对诗歌介入政治的排斥，也比较莫名其妙。江老师对古典传统的拔高也让人不得不质疑，按照这个思路新诗自身有什么意义，本土资源是否只有模仿古典传统一条路？而我对这个问题的想法是，我们和旧体诗不是一个师徒关系，不是断裂后的两岸相望。而是我们在... 拷打之书！几乎每一篇都好，都切中要害。最佳的五篇：徐志摩、闻一多、戴望舒、卞之琳（似乎只对他有较高的评价）、穆旦。优点就不赘述了，一读便知。附录评价北岛的诗那篇比较差，对诗歌介入政治的排斥，也比较莫名其妙。江老师对古典传统的拔高也让人不得不质疑，按照这个思路新诗自身有什么意义，本土资源是否只有模仿古典传统一条路？而我对这个问题的想法是，我们和旧体诗不是一个师徒关系，不是断裂后的两岸相望。而是我们在延续旧体诗，包括整个二十世纪，都是一种延续，因为汉语的命运没有终止。不能因为面目大异，就认为没有延续。至于西方资源最终看的也不是资源本身的优劣，最终起决定作用的不是诗的学习路径，而是诗的汉语成品，以及汉语成品召唤的新的诗人。诗的事业才能延续下去。 (展开)