豆瓣
扫码直接下载
非常喜欢。能把《前赤壁赋》《滕王阁序》《兰亭集序》《岳阳楼记》《归去来辞》等等我深爱已久的佳文妙语译成英文且不失原有的文采，足见译者罗经国先生不仅有扎实的外文功底和雄厚的外国文学知识，更有良好的古文基础。《古文观止》集中表现了华夏文化的智慧，不愧为我国文学的集萃。但是书中有错讹。
选取了其中的《桃花源记》和林语堂的版本做了对比，罗译基本直译，逐字逐句稍显啰嗦，林译则把握了神而不注重形，更趋化境。但林之天才凡人难以模仿，这本的译文反倒更具可学习性
装帧漂亮 译笔保留
先看的电子版，觉得还是买纸质版的比较好，是彩页的哦。这么经典的散文翻译成英文，这本有做到“信达雅”，里面有些修辞手法，典故等感觉太难翻译了。而且这本书都是些上初高中时学过的古文，读来甚感亲切，感觉又处于书声琅琅的早读课上。
年轻人看书心态不要太严肃，都是假的
这等译文，太丢人了
装帧，内容都很棒！
里面有几篇译笔真心不错，选择性学习。
还是有进步的空间滴～
简单短小，有启发性
归去来辞翻得好，读来很有感觉。
看了几篇，于是觉得古文是美的，对翻译没感觉
除了苏东坡其他还是欣赏不来
感觉译得一般般
大师级的翻译，高山仰止
我是买上假的了？看了两天就几页就掉下来了，什么装订
那谁谁……
太漂亮了，忍不住吹一吹
比林语堂还是差了点
个人不是很喜欢这个译本……我大概没有资格说一句“就这？”，但是觉得就很像大学课堂里学生的译文，句式变化音韵节奏也都很普通，没有像评论里说的那么精彩。再看看吧，我持保留态度。//更新：收回我的评价，多读了几篇，觉得很佩服。可能是最开始读的那一篇稍欠功夫，才有了这样的误解。此外，装帧设计排版精美，阅读体验很好。//更新：20201228 后期用来练文言翻译挺好的，虽然没有考。
> 古文观止精选
7 有用 蒂。 2013-12-07 12:06:37
非常喜欢。能把《前赤壁赋》《滕王阁序》《兰亭集序》《岳阳楼记》《归去来辞》等等我深爱已久的佳文妙语译成英文且不失原有的文采，足见译者罗经国先生不仅有扎实的外文功底和雄厚的外国文学知识，更有良好的古文基础。《古文观止》集中表现了华夏文化的智慧，不愧为我国文学的集萃。但是书中有错讹。
3 有用 逸禾 2016-11-20 22:02:07
选取了其中的《桃花源记》和林语堂的版本做了对比，罗译基本直译，逐字逐句稍显啰嗦，林译则把握了神而不注重形，更趋化境。但林之天才凡人难以模仿，这本的译文反倒更具可学习性
0 有用 mecca 2009-08-28 20:36:00
装帧漂亮 译笔保留
1 有用 Liz 2013-06-13 22:33:26
先看的电子版，觉得还是买纸质版的比较好，是彩页的哦。这么经典的散文翻译成英文，这本有做到“信达雅”，里面有些修辞手法，典故等感觉太难翻译了。而且这本书都是些上初高中时学过的古文，读来甚感亲切，感觉又处于书声琅琅的早读课上。
0 有用 ljslajt 2012-04-27 11:06:03
年轻人看书心态不要太严肃，都是假的
0 有用 夸父 2009-10-14 23:00:23
这等译文，太丢人了
0 有用 梦里不知身是客 2009-10-07 20:23:16
装帧，内容都很棒！
0 有用 有 猫 出 没 2012-11-25 15:36:22
里面有几篇译笔真心不错，选择性学习。
1 有用 倩璐呀 2019-03-27 14:11:53
还是有进步的空间滴～
0 有用 浣熊黑手党 2011-03-07 21:20:15
简单短小，有启发性
0 有用 Portia 2012-01-03 14:08:54
归去来辞翻得好，读来很有感觉。
0 有用 赵灿 2008-06-17 00:56:39
看了几篇，于是觉得古文是美的，对翻译没感觉
0 有用 emh 2012-06-29 21:30:16
除了苏东坡其他还是欣赏不来
0 有用 miller 2012-02-03 18:18:49
感觉译得一般般
0 有用 七星海棠 2010-11-04 13:06:10
大师级的翻译，高山仰止
0 有用 南赡部洲人 2024-10-24 11:19:08 北京
我是买上假的了？看了两天就几页就掉下来了，什么装订
0 有用 蘇北坡 2012-02-22 14:08:21
那谁谁……
0 有用 大疏雨 2020-01-22 14:52:14
太漂亮了，忍不住吹一吹
0 有用 是小胖吖 2014-06-11 15:47:27
比林语堂还是差了点
0 有用 沙子 2020-12-29 02:10:09
个人不是很喜欢这个译本……我大概没有资格说一句“就这？”，但是觉得就很像大学课堂里学生的译文，句式变化音韵节奏也都很普通，没有像评论里说的那么精彩。再看看吧，我持保留态度。//更新：收回我的评价，多读了几篇，觉得很佩服。可能是最开始读的那一篇稍欠功夫，才有了这样的误解。此外，装帧设计排版精美，阅读体验很好。//更新：20201228 后期用来练文言翻译挺好的，虽然没有考。