大家来说，哪一个译本最好？

米多白 2011-10-21 15:37:14

虽然我知道这是个找抽的题目，但还是想要问一下。
因为要做意大利文化的报告，所以必须要了解但丁和《神曲》。名著总是有很多译本，人教、译林、燕山、广西师大等诸多出版社，我实在不知该怎么挑。
请读过的朋友给个意见；大家也来讨论一下，哪种译法比较适合中国人的阅读习惯呢？

回应只看楼主

2011-10-21 17:22:54 春和林畅 (生活是最好的老师)

家里有一本老版的神曲译作，看过几页。。。不过我觉得，最好的应该还是英文原著。只是古英语有点费解，不过跟中国的文言文有点异曲同工之处。。。

2011-12-03 20:51:48 Wakefield (我是少年酒坛子。)

是意大利语原著。

2011-12-04 23:40:26 春和林畅 (生活是最好的老师)

啊，学习了！我想一边去了，想到莎士比亚去了

2012-10-19 21:09:01 Plantago (尘世百味，一念生灭)

据说王维克的译本好~

2017-02-08 15:33:55 蟲 (脑力已缺货N个月)

家里有一本老版的神曲译作，看过几页。。。不过我觉得，最好的应该还是英文原著。只是古英语有点

... 春和林畅

.....原著是拉丁文......Dante是佛罗伦萨人

2024-11-18 22:51:34 种田维生 (不期而遇)

.....原著是拉丁文......Dante是佛罗伦萨人

蟲

不是的原著是意大利语的。《神曲》运用意大利民族语言写成，这对于意大利文学民族语言的形成和发展起过重大的作用，但丁也由此成为第一位意大利民族诗人。

2024-11-22 14:53:55 蟲 (脑力已缺货N个月)

不是的原著是意大利语的。《神曲》运用意大利民族语言写成，这对于意大利文学民族语言的形成和

... 种田维生

意大利南北全岛不是现代才统一的么。。。。。但丁那会还是诸公国时期。。。。拉丁语中包含了意大利语，(不恰当的类比)类似古汉语包含了简中的用法

赞来自豆瓣App

> 我来回应