The affair--I mean the affair of life--couldn's, no doubt, have been different for me; for it's at the best a tin mould, either fluted and embossed, with oranmental excrescences, or else smooth and dreadfully plain, into which, a helplessly jelly, one's consciousness is poured--so that one 'takes' the form, as the great cook says, and i more or less compactly held by it: one lives in fine as one can. Still, one has the illusion of freedom; therefore don't be, like me, withotu the memory of that illusion. (查看原文)
Danny告别时常说 I love you, 我回应他 I love you too。他问是one two three的two吗？我说不是，这个too是也的意思，他不理，紧紧抱着我用中文说，我爱你二。 我又解释，两个单词的发音一样，但意思不一样，他还嚷嚷，“就是二！就是二！”这孩子怎那么拧啊，我推开他，摔门而...
(展开)
奉使记(The Ambassadors)简介： The second of James's three late masterpieces, was, in its author's opinion, "the best, all round, of my productions". Lambert Strether, a mild middle-aged American of no particular achievements, is dispatched to Paris from th...
(展开)
SHANGHAIJING
天地出版社2018版
小写的FEELING
天地出版社2018版
Ark Ge
W. W. Norton & Company1994版
0 有用 比比扬 2011-04-20
翻译不算上乘，但仍可睹HJ风貌。丝丝入扣百转千回啊
4 有用 [已注销] 2013-10-08
第一次看书有I know what they were doing but I really don't know what the hell they were talking about。 啊，窝师父说亨利詹姆斯的叙事就像拉坏的弹簧，读感真是。。。
0 有用 paradiso 2011-12-10
翻译又硬又幹，比任何一本80年代翻譯的亨利詹姆斯都差。這書400多頁時間跨度只有三個月，主人公視為沉重負擔的以現代人觀點而言只是屁大一點事，跟這書一比，陀思妥耶夫斯基簡直是動作大片了。不過在漫長的敘述和繞著彎子來的漫長對白中，還是不時的湧起讓我確信對作者的愛的段落。尤其當高潮逼進、作者想要使出全力時，還是非常有勁道的。
0 有用 Arcadian 2013-10-12
何必刻意晦涩呢。
2 有用 珊瑚养殖者 2020-09-02
亨利詹姆斯的使节里，值得再三再四体味的东西，好像可以归结为“真正的生活”，可惜作家不能专断地把“何为真正”灌输给读者，所以凭借人物心理和对话累积，如念咒念经。使节里设置的悬念确实有点像拉坏了的弹簧，但如果读者并不指望什么弹性的话，还是能看到这弹簧那端是什么的。
2 有用 珊瑚养殖者 2020-09-02
亨利詹姆斯的使节里，值得再三再四体味的东西，好像可以归结为“真正的生活”，可惜作家不能专断地把“何为真正”灌输给读者，所以凭借人物心理和对话累积，如念咒念经。使节里设置的悬念确实有点像拉坏了的弹簧，但如果读者并不指望什么弹性的话，还是能看到这弹簧那端是什么的。
0 有用 黄啊大脚 2019-07-04
不喜欢
0 有用 东方 2018-05-21
使节（《使节》是一部让人不忍心读完的作品，值得我们用一生去慢慢品读。当查德最终放弃巨额财产，选择留在巴黎时，那那微妙和复杂的心理呈现令人回味无穷……）
0 有用 弯弯 2017-02-02
我觉得可憎的是自己, 一旦想到我们人为了快乐该对别人的生活做出多少剥夺, 而且, 即使得逞了, 人还是不快乐.
0 有用 张祺名 2015-12-16
詹姆斯对这部小说整体的把握如同他对语言细节的把握一样，充分体现了伟大作家的共有本色：自信、圆熟、优雅和殚精竭虑。突出点：对人的关系、观念的深入演绎和发展；意识的丰富性。