豆瓣
扫码直接下载
爱上了书中的那个男人。起初看了大半本书,都觉平淡,直到那个男人意外死去,突然感受到了这本书的魅力。或许灵魂确是无性别的,这也正好解释了灵魂之爱的纯粹和洁净。竟然一时忘记当我翻到中间时那个男人又会活过来,想到这里感觉有些庆幸与幸福。第一次在文学作品里遇到这么合我心意,让我倾爱的男人。安修士的肉体活着或者死去,灵魂的力量永存,她很幸福的爱着他,而我也是,如此地珍爱这个男人。这时候,好感激自己成为了这本书的读者,读下去了,我才能遇到了他。
本来以为只是一本俗套的爱情小说,没想到作者是想写的有深度一些,无奈她了解一些中国,却又不是太了解,她笔下的吴太太更像是一个神父,周围都是她的信徒,过分美化资产阶级大可不必!翻译极差,可看性不高,另外一个版本会好一些。
这还是一个布道的故事
看完最大的感受是把安修士刻画得好像一个神(非贬义)被赛珍珠笔下他死亡的场景震撼到了
“她知道,只要她活着,她不可能脱离他。他通过她的肉体进入了她的灵魂。她从不爱他还是不够的。爱情与责任无关。”
资产阶级作妖,真烦! 吴太太,您跟英英在一起得了。
翻译的真的太差了。。。
读了另一个版本
一开始觉得赛珍珠不懂中国文化。后来想起来这本书不是写给中国人看的,英文写的,是在用他们能够理解的方式在解读中国文化。公选课老师讲的时候把它主要作为中国文化的解读,但是我看的时候对它对于女性的描写更喜欢。这周很忙,看得很仓促,里面几乎每处都值得去思考。从这本书开始想我看书真是太追求数量了,没法思考,但是我没法割舍我对数量的追求,主要是一本书看得太久也不想看了,也不是没本书都经得起这样的琢磨。这本书还会再看。
找了很久才找到PDF版,实在珍惜这得来不易。人物对话的翻译很让人出戏,但读完又觉得也许是作者因为作者是用英文写作,读者也都是外国人,所以才故意把语言都写成更好理解的方式,译者的做法可能是想保留这样的特点。家族兴衰故事结合女性自我意识觉醒,其实也给了日常生活一些警示和提醒。
在中国慕课上看到一个诺贝尔文学奖导读的课,第一课就是关于赛珍珠《群芳亭》的导读。老师说赛珍珠是东西方文明之间的“人桥。
吴太太代表着过去时代女性自我的觉醒,然而有时又太过自我以至自私,直到安修士意外去世,她的灵魂仿佛才借此新生,是爱带来了第二次觉醒。
五星给赛珍珠奶奶,三星给翻译(中间部分的译者译得实在是太生硬太让人出戏了!)。 吴太太是自私的,看看她关于四十岁生日的愿望就知道了。但是,安修士死后,她在对他灵魂的爱的指引下,学会帮助他人,学会了无私,学会了博爱。 爱关乎灵魂,无关肉体。
不痛不痒
讨厌她,竟然还读过不少她的书
很喜欢
你可以问,但我不会告诉你
说实话,改编的电影比书好看
洗涤灵魂的作品。这样的观察不愧是出自巨蟹座之手。
翻译难受又上头
> 群芳亭
8 有用 生生 2019-10-16 17:49:23
爱上了书中的那个男人。起初看了大半本书,都觉平淡,直到那个男人意外死去,突然感受到了这本书的魅力。或许灵魂确是无性别的,这也正好解释了灵魂之爱的纯粹和洁净。竟然一时忘记当我翻到中间时那个男人又会活过来,想到这里感觉有些庆幸与幸福。第一次在文学作品里遇到这么合我心意,让我倾爱的男人。安修士的肉体活着或者死去,灵魂的力量永存,她很幸福的爱着他,而我也是,如此地珍爱这个男人。这时候,好感激自己成为了这本书的读者,读下去了,我才能遇到了他。
6 有用 MOMO 2022-03-24 19:59:36
本来以为只是一本俗套的爱情小说,没想到作者是想写的有深度一些,无奈她了解一些中国,却又不是太了解,她笔下的吴太太更像是一个神父,周围都是她的信徒,过分美化资产阶级大可不必!翻译极差,可看性不高,另外一个版本会好一些。
3 有用 瑞穗(๑°⌓°๑) 2022-09-06 13:43:10 浙江
这还是一个布道的故事
0 有用 luciathedaisy 2023-04-10 08:16:49 美国
看完最大的感受是把安修士刻画得好像一个神(非贬义)被赛珍珠笔下他死亡的场景震撼到了
2 有用 陆梓纤 2022-09-23 14:39:04 湖南
“她知道,只要她活着,她不可能脱离他。他通过她的肉体进入了她的灵魂。她从不爱他还是不够的。爱情与责任无关。”
0 有用 万吨冷库_ 2019-03-16 22:11:51
资产阶级作妖,真烦! 吴太太,您跟英英在一起得了。
1 有用 数数字的猫 2021-03-17 17:55:29
翻译的真的太差了。。。
0 有用 木木土 2020-07-09 16:01:52
读了另一个版本
1 有用 希达 2018-09-21 22:58:33
一开始觉得赛珍珠不懂中国文化。后来想起来这本书不是写给中国人看的,英文写的,是在用他们能够理解的方式在解读中国文化。公选课老师讲的时候把它主要作为中国文化的解读,但是我看的时候对它对于女性的描写更喜欢。这周很忙,看得很仓促,里面几乎每处都值得去思考。从这本书开始想我看书真是太追求数量了,没法思考,但是我没法割舍我对数量的追求,主要是一本书看得太久也不想看了,也不是没本书都经得起这样的琢磨。这本书还会再看。
0 有用 斯诺Snow 2020-02-26 17:23:20
找了很久才找到PDF版,实在珍惜这得来不易。人物对话的翻译很让人出戏,但读完又觉得也许是作者因为作者是用英文写作,读者也都是外国人,所以才故意把语言都写成更好理解的方式,译者的做法可能是想保留这样的特点。家族兴衰故事结合女性自我意识觉醒,其实也给了日常生活一些警示和提醒。
4 有用 四月的马尾 2021-10-13 21:43:25
在中国慕课上看到一个诺贝尔文学奖导读的课,第一课就是关于赛珍珠《群芳亭》的导读。老师说赛珍珠是东西方文明之间的“人桥。
1 有用 冬冬胆小鬼 2021-09-23 21:31:05
吴太太代表着过去时代女性自我的觉醒,然而有时又太过自我以至自私,直到安修士意外去世,她的灵魂仿佛才借此新生,是爱带来了第二次觉醒。
0 有用 猪仔 2021-12-03 00:24:12
五星给赛珍珠奶奶,三星给翻译(中间部分的译者译得实在是太生硬太让人出戏了!)。 吴太太是自私的,看看她关于四十岁生日的愿望就知道了。但是,安修士死后,她在对他灵魂的爱的指引下,学会帮助他人,学会了无私,学会了博爱。 爱关乎灵魂,无关肉体。
0 有用 Aida 2011-04-28 19:25:40
不痛不痒
0 有用 Mango 2008-08-22 00:57:03
讨厌她,竟然还读过不少她的书
0 有用 小霸王响当当 2019-12-27 21:37:38
很喜欢
0 有用 S h a r o n 2023-01-08 16:51:56 浙江
你可以问,但我不会告诉你
0 有用 momo 2023-08-07 17:17:41 江苏
说实话,改编的电影比书好看
0 有用 Mavis 2023-12-23 20:20:30 广东
洗涤灵魂的作品。这样的观察不愧是出自巨蟹座之手。
0 有用 潘西 2022-11-26 13:05:17 陕西
翻译难受又上头