豆瓣
扫码直接下载
中国公案小说，多有重复，特别是包公案和狄公案。但做为一个外国人的再创造来说，实属不易。在此向一个会十四国语言、琴棋书画无一不精的高罗佩先生深鞠一躬—— 此书当然还有缺点。有些地方能看出外国人的口吻。人物的脸谱化是公案小说中的惯例，怪不得作者。里面出现的女人，无一不美，形容词不外乎俊美，俏丽，孤媚之类的，实为俗套，而插画中的女子多赤裸，不知是不是为了迎合西方审美？
此外，小说翻译的很好，语言古雅，可见译者的功力，不过有很多生僻的词语，功底不够的得多翻翻注释，这些生僻成语大部分高中时候积累过，不过读起来还是有些佶屈聱牙。还有其中的高罗佩画的插画很多都是裸女，我挺纳闷的，而且也只有女性是裸体的，狄公和马荣等其他男性形象就很正常，当时日文版出版时，出版商要求以裸女作为封面，高罗佩不同意，觉得有违中国传统，后来看了许多春宫画后才有所改观，这启发高罗佩对明代春宫产生了兴趣，致力研究性文化，有性学专著《中国古代房内考》和《秘戏图考》，我想这个可能是高罗佩融合了西方潮流和明代春宫所作出的考虑。
这部貌似逊色了很多，还是因为审美疲劳？
精彩的紫光寺，精彩的柳园和铁钉……
【在 @雨枫书馆 翻书185】洪参军死了，乔泰死了，马荣和陶甘成家，狄公将致仕，水流云散。四位译者：陈来元、胡明、赵振宇、李慧芳
无比精彩，手法妙极，更可贵者在其中脉脉人情、东方情怀，可惜大师已逝空成绝唱
翻译得良莠不齐
尤记《黑狐狸》。。。
小学时的最爱之二，那时很不理解为什么一个荷兰人写我国的侦探小说，还是我国古代的侦探小说，还写得这么好！
翻译得很棒！话本形式可读性蛮强的。
这本的中长篇故事没有太中意的，倒是最喜欢《除夕疑案》这个短篇。
高罗佩
re-visit old pal, lost interest before finishing all 4 volumes. * 世情易改眼前花，到处逢场戏作合。春暖不消头上雪，此间有酒且高歌。
无语，太子棺那篇也太扯了吧。
果然哪一版是最重要的……始终是06初版最好
副标：太子棺。【高罗佩笔下的狄公实在风趣睿智。
一开始看的时候完全没觉得这是外国人写的，翻译的很不错啊，不过每次看到结婚都会脑补，我四本一起看完的，顺序完全打乱，没哟元芳，但是狄大人的几个随从，马荣，洪参军，乔泰，陶甘，故事展开，他的随从与他一起慢慢变老，为救他而死，哎，印象很深的有几个故事，那个时候对女性的束缚很大，一个单身女子在街上乱逛会出事，看完小说开始看电视
毕竟是荷兰人，虽然是汉学家
断断续续看完了这一套，都很棒。
> 大唐狄公案
6 有用 萤火虫小花 2011-05-17 21:44:09
中国公案小说，多有重复，特别是包公案和狄公案。但做为一个外国人的再创造来说，实属不易。在此向一个会十四国语言、琴棋书画无一不精的高罗佩先生深鞠一躬—— 此书当然还有缺点。有些地方能看出外国人的口吻。人物的脸谱化是公案小说中的惯例，怪不得作者。里面出现的女人，无一不美，形容词不外乎俊美，俏丽，孤媚之类的，实为俗套，而插画中的女子多赤裸，不知是不是为了迎合西方审美？
2 有用 momo 2018-03-05 15:57:08
此外，小说翻译的很好，语言古雅，可见译者的功力，不过有很多生僻的词语，功底不够的得多翻翻注释，这些生僻成语大部分高中时候积累过，不过读起来还是有些佶屈聱牙。还有其中的高罗佩画的插画很多都是裸女，我挺纳闷的，而且也只有女性是裸体的，狄公和马荣等其他男性形象就很正常，当时日文版出版时，出版商要求以裸女作为封面，高罗佩不同意，觉得有违中国传统，后来看了许多春宫画后才有所改观，这启发高罗佩对明代春宫产生了兴趣，致力研究性文化，有性学专著《中国古代房内考》和《秘戏图考》，我想这个可能是高罗佩融合了西方潮流和明代春宫所作出的考虑。
0 有用 深溪虎 2015-04-30 22:13:11
这部貌似逊色了很多，还是因为审美疲劳？
0 有用 H ™ 2008-04-22 21:16:50
精彩的紫光寺，精彩的柳园和铁钉……
0 有用 加可木南 2012-10-13 20:29:22
【在 @雨枫书馆 翻书185】洪参军死了，乔泰死了，马荣和陶甘成家，狄公将致仕，水流云散。四位译者：陈来元、胡明、赵振宇、李慧芳
0 有用 㺯春公子 2009-12-06 17:31:07
无比精彩，手法妙极，更可贵者在其中脉脉人情、东方情怀，可惜大师已逝空成绝唱
0 有用 丁不起 2009-12-26 12:30:53
翻译得良莠不齐
0 有用 槛上人 2010-01-20 14:02:07
尤记《黑狐狸》。。。
0 有用 茶茶 2010-01-26 11:09:53
小学时的最爱之二，那时很不理解为什么一个荷兰人写我国的侦探小说，还是我国古代的侦探小说，还写得这么好！
0 有用 喵喵 2013-11-17 05:31:17
翻译得很棒！话本形式可读性蛮强的。
0 有用 jessemeng 2012-07-11 15:43:59
这本的中长篇故事没有太中意的，倒是最喜欢《除夕疑案》这个短篇。
0 有用 Anonymous 2006-12-28 13:30:10
高罗佩
0 有用 snoo 2010-04-24 22:48:33
re-visit old pal, lost interest before finishing all 4 volumes. * 世情易改眼前花，到处逢场戏作合。春暖不消头上雪，此间有酒且高歌。
0 有用 燕贼 2013-04-17 10:54:49
无语，太子棺那篇也太扯了吧。
0 有用 NK_Pun 2010-01-21 23:03:57
果然哪一版是最重要的……始终是06初版最好
0 有用 巴巴罗莎蠢猫脸 2011-08-30 20:42:31
副标：太子棺。【高罗佩笔下的狄公实在风趣睿智。
0 有用 米末撒 2015-04-13 15:05:46
一开始看的时候完全没觉得这是外国人写的，翻译的很不错啊，不过每次看到结婚都会脑补，我四本一起看完的，顺序完全打乱，没哟元芳，但是狄大人的几个随从，马荣，洪参军，乔泰，陶甘，故事展开，他的随从与他一起慢慢变老，为救他而死，哎，印象很深的有几个故事，那个时候对女性的束缚很大，一个单身女子在街上乱逛会出事，看完小说开始看电视
0 有用 全都是风 2007-01-14 16:10:07
毕竟是荷兰人，虽然是汉学家
0 有用 退相干 2015-03-14 23:22:05
断断续续看完了这一套，都很棒。