豆瓣
扫码直接下载
看了尤瑟纳尔的故事，第一感觉鲁塞尔就是个玩游戏的孩子。这些奇异、浪漫、残酷的故事写得如此干净漂亮。英译者要大赞，并不总有让人读起来不觉干涩而又清晰明畅的英文。
翻译很一般
部分是转写已有的传说，部分完全是虚构。其中有希腊相关故事，查了才知道东方学里也包含希腊。《源氏物语》里没有具体描写光源氏的死，尤瑟纳尔幻想了花散里扮成其他女子照顾源氏到最后一刻，可后者在死前回忆情人名字的时候单单忘了花散里这样讽刺的桥段....东方被幻想成充满暴力血腥的地方，但又不乏神秘的高贵，总体来说肯定大于贬低。例如第一篇中，对绘画过于执着甚至丧失了部分人性、靠他人的牺牲来维持创作的画家，在《地狱变》中是作者强烈批判也令人同情的对象（同样在女子死时描画其样态而非悼念），但尤瑟纳尔笔下这种人却能在艺术中得到升华，神秘脱俗无法用寻常眼光去评价。第一个故事的原型是什么？尤瑟纳尔说来自中国道教传说，觉得故事熟悉但想不起来究竟取自哪里。译本语言浅显易懂，字数也少，适合当入门英语读物
Wang-Fo, Genji, and the walled-in wife are impressive
焚琴煮鹤
残酷且反映出不同文化美学/道德价值观的不同。人性隐蔽且极端 故事的主人公丰富 有帝王制度儒家思想中的反叛者 有飞蛾扑火的自卑恋人 有其貌不扬的对反派爱侣至死不渝的妇女 有被歌颂却令人心疼窒息的母亲。。
开心
Depressingly beautiful
最喜欢的两三篇其实之前都零散地读到了中译本，尤其老画师王福一篇是大概十年前在儿童文学上读到的，甚至不记得译者是哪一位，比我后来见到过的任何一个译本都要好。算是了了十年前的夙愿，虽然如今我已不像十年前那样惊艳不已了。
> Oriental Tales
3 有用 Adieudusk 2013-11-10 07:54:23
看了尤瑟纳尔的故事，第一感觉鲁塞尔就是个玩游戏的孩子。这些奇异、浪漫、残酷的故事写得如此干净漂亮。英译者要大赞，并不总有让人读起来不觉干涩而又清晰明畅的英文。
2 有用 至秦 2017-10-29 22:13:58
翻译很一般
0 有用 妙吉祥虚空藏 2021-04-09 21:25:26
部分是转写已有的传说，部分完全是虚构。其中有希腊相关故事，查了才知道东方学里也包含希腊。《源氏物语》里没有具体描写光源氏的死，尤瑟纳尔幻想了花散里扮成其他女子照顾源氏到最后一刻，可后者在死前回忆情人名字的时候单单忘了花散里这样讽刺的桥段....东方被幻想成充满暴力血腥的地方，但又不乏神秘的高贵，总体来说肯定大于贬低。例如第一篇中，对绘画过于执着甚至丧失了部分人性、靠他人的牺牲来维持创作的画家，在《地狱变》中是作者强烈批判也令人同情的对象（同样在女子死时描画其样态而非悼念），但尤瑟纳尔笔下这种人却能在艺术中得到升华，神秘脱俗无法用寻常眼光去评价。第一个故事的原型是什么？尤瑟纳尔说来自中国道教传说，觉得故事熟悉但想不起来究竟取自哪里。译本语言浅显易懂，字数也少，适合当入门英语读物
0 有用 _iaalaf_ 2021-12-28 16:10:24
Wang-Fo, Genji, and the walled-in wife are impressive
0 有用 米化 2022-11-13 20:31:28 北京
焚琴煮鹤
0 有用 Joy 2023-05-01 09:30:18 美国
残酷且反映出不同文化美学/道德价值观的不同。人性隐蔽且极端 故事的主人公丰富 有帝王制度儒家思想中的反叛者 有飞蛾扑火的自卑恋人 有其貌不扬的对反派爱侣至死不渝的妇女 有被歌颂却令人心疼窒息的母亲。。
0 有用 olvv 2019-02-11 13:57:51
开心
0 有用 哈勒姆散人 2025-02-01 04:48:12 英国
Depressingly beautiful
0 有用 deeplymoxs 2016-08-14 07:06:25
最喜欢的两三篇其实之前都零散地读到了中译本，尤其老画师王福一篇是大概十年前在儿童文学上读到的，甚至不记得译者是哪一位，比我后来见到过的任何一个译本都要好。算是了了十年前的夙愿，虽然如今我已不像十年前那样惊艳不已了。