El Zorro

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 阿莱汉德罗·德拉·维加指挥官负责维持秩序，保证总督夫妇在村内期间的安全。自从他得知莱西娜要来教区，那美丽的形象就不停歇地折磨着他。指挥官心里想：在这分手后几乎长达三百年的时间里，她究竟怎么样了？在那阴暗的蒙特雷要塞里，她生活得怎么样？她是不是还记得他？在晚会之夜，所有这些问题都烟消云散了。在火把的照耀下，在音乐声中，他看到了一位令人目眩的姑娘：她的服饰和发型都是欧洲式的；他立刻认出了那双巧克力颜色的大眼睛。她在人群里一眼就认出了德拉·维加，立刻毫不犹豫地来到指挥官眼前，用世界上最严肃的表情面对着他。指挥官这时心儿激动得快要破碎了，很想伸手邀请她跳舞，却急匆匆地问道：“您是不是愿意跟我结婚？”这并非一时失控的冒昧之言，而是想了三年时间的肺腑之声。他早就得出了这样的结论：宁肯玷污自己那高贵的血统，也一定要跟她生活在一起。他明白今后永远不能把她介绍给自己的家族或者西班牙上层社会。但是，没有关系。因为他已经准备好为了莱西娜而扎根加利福尼亚，再也不离开新大陆了。莱西娜答应了他的求婚，因为自从她在门多萨神父的酒窖里垂死挣扎、是他挽救了她的生命以来，她就悄悄地爱上了他。 (查看原文)

  雷恩 2014-03-17 20:19:05

• 动身的前一天，白猫头鹰来给外孙送行。她不肯进家门，因为她知道阿莱汉德罗为有这样的岳母而难堪，她也不愿意让莱西娜不愉快。她在庭院里与两个孩子见了面。避开了陌生的耳目，她把带来的礼物交给了他们。她送给迭戈一瓶浓烈的罂粟糖浆，同时警告说：只能用于救人性命。这句话让迭戈明白了外婆知道他在五年前偷了神药。他羞愧得满脸通红，向外婆保证：请老人家放心，他已经吸取了教训，一定把糖浆当成宝贝看待，绝对不再偷东西。她带给贝纳多的是小皮口袋，里面装着一根黑发长辫。这是夜光请外婆送给贝纳多的，还捎来口信说：“让他放心去吧。慢慢长大成人，因为无论月圆多少次，我都会忠贞不渝地等候着他的归来。”贝纳多听罢激动万分，连连打手势问外婆：宇宙间最美貌的女子怎么可能恰好爱上了他呢！他只不过是个微不足道的男孩啊！外婆回答说，她不知道，女人总是奇怪的。接着，外婆调皮地挤挤眼睛，补充道，任何一个女子都拜倒在一个只是为了她才说话的男人面前。贝纳多把皮口袋系在脖子上，放进衬衣里面，贴近胸口的地方。阿莱汉德罗夫妇带上仆役们，门多萨神父带上了新信徒们，前往海滩给迭戈和贝纳多送行。一艘小艇把他们送上圣路西亚号三桅帆船，船长就是何塞?迪亚斯，他保证把两个孩子健康、平安地送达巴拿马，这是前往欧洲漫长旅途的第一阶段。在上船之前，迭戈和贝纳多最后见到的是白猫头鹰那高大的形象，她身披兔皮斗篷，头发不屈不挠地迎风而立，站在岩石高岗上，距离印第安人神圣岩洞不远的地方，向两个孩子招手，表示“再见”。 (查看原文)

  雷恩 2014-03-17 20:29:03

> 全部原文摘录