Name: Le plaisir du texte
ISBN: 9782020019644

作者: Roland Barthes
出版社: Seuil
出版年: 1973-2-1
页数: 112
定价: EUR 15.20
装帧: Broché
ISBN: 9782020019644

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

Le plaisir du texte的创作者 · · · · · ·

罗兰·巴特作者

作者简介 · · · · · ·

罗兰·巴特（Roland Barthes，1915-1980）被认为是继萨特之后法国知识界的领袖人物，蒙田之后最富才华的散文家。他在符号、精神分析批评、释义学、解构主义诸领域都有卓越建树，对西方文化和文化研究影响深远。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

问题不在于躲避语言的战争[...]它[...]挫败凝固的权力，消弭提升的浮力，搅乱可靠性，将所有这些潜藏于语言结构本身内的掌控的意愿统统击碎。 (查看原文)

gardenhead 2014-05-21 07:46:25

—— 引自第83页
我们探求什么呢？一种以政治方式呈现的新型话语关系（这被称为写作），在政治语言的陈词滥调内，人们嗅出重复的种种痕迹，也就是未命中（受挫败）的种种痕迹。我们企望（需要）“成功的”语言，我们带着恐惧，伴着愤慨，一点点震惊地发现，源于政治的语言并不必然地是政治语言。这个罅隙，任何意见都不可能将其抹灭；这是裂开的二重性，这是作用的异源性：政治易语言的完全解体来抟塑某个主体，但正是这种解体，方为成果，正是它，才具生产能力，才为“残存物”，而不是政治语言的傲慢，傲慢不是炉渣、糟粕。我必须以顺从（随物宛转）的言语触及政治，放弃特权，也就是抛弃语言虚假的相互关联。 (查看原文)

gardenhead 2014-05-21 07:49:27

—— 引自第84页

> 全部原文摘录

喜欢读"Le plaisir du texte"的人也喜欢 · · · · · ·

: 遏止野火 7.7

: 久住小春写真集『久住小春』 7.6

: 我将是你的镜子 8.1

: A Man Without a Country 8.6

: High Fashion 8.9

: 植物记 7.4

: 当我们旅行 8.0

: London Birth Of A Cult 8.9

: 寻访行家 8.2

: 孤独旅者 7.7

我来说两句

短评 · · · · · ·

Le plaisir du texte的书评 · · · · · · ( 全部 12 条 )

热门只看本版本的评论

千山 2016-10-29 20:20:58 上海人民出版社2009版

再谈翻译：误读的产生

巴特的思想本就难以把握，在两种不同的译本之间徘徊，我竟然有了一种在破解英语长难句的感受，部分译文的表达因译者的个性不同而不同也就算了，但在一些关键位置上，一个细微的不同，就让人陷入理解的困境。此举《文之悦》两个不同版本译文的几句来看。第... (展开)

1 1回应

shanghailander 2020-04-05 08:41:23 上海人民出版社2002版

翻译算是一次谋杀

英文版的文之悦让人兴味盎然，欲罢不能。如果英文版翻译是接近准确的话，我15年前看的屠友祥的晦涩的中文翻译就是一场灾难。不过从另外一方面看这次翻译，它更像一次误解的再创作，编织了翻译者卖弄，曲解，生活经验和意识，翻译者创造了一个半文半白似懂非懂但肢解蚕食文之悦... (展开)

1 1回应

那女的 2008-04-17 16:34:45 上海人民出版社2002版

散读文之悦

这篇书评可能有关键情节透露

《文之悦》是本沉思风格的书，它索要着我的专注，读得全然自在是在一家面馆里，外面雨密密斜织，落地的玻璃窗边不时立有躲雨人，他们近了我，却远远受着寒气。室内也不见得温暖，相形之下雨天的潮湿冰冷更能在一个局限的空间里展示，它给你预备了观察的要件，放大了你的感受。 ... (展开)

7回应

Timo 2018-01-29 21:17:59 上海人民出版社2009版

文之悦

意指过程是个过程，在文本中的“主体”的这般进展之中，摆脱了“我思”式自我（ego-cogital)的逻辑，进入了其他的逻辑当中（能指的逻辑和矛盾的逻辑），与意义搏斗，并自我解构（消失），如此，意指过程是一种变化（正是这点，使之与意指结果直接区分开来），它不是（完整而外... (展开)

0回应

无核有 2023-12-02 17:30:30 上海人民出版社2016版

最好能对着英（法）文看，一些翻译误导人

举个例子。屠老师在翻24langue时，有这么一句：将其圈入可知晓的身体的范围内。英文是这样的：to take it to the limit of what can be known about the body.（将其推向我们对身体所能认识的极限）一个是把身体纳入到认识之内，向内归并；一个是把身体推向认识的边界，向外... (展开)

0回应