内容简介 · · · · · ·

日本人の行動の動機に関して、多くの人が問い、無数の回答がなされてきたが、日本人の世界観の謎は決して解かれることはなかった。しかし、本書によって、日本人の「縮み志向」―一寸法師から、盆栽、箱庭、茶室…俳句に至るまで、常に小さいものを求め、小さいものへ向かう傾向。これが、トランジスタやエレクトロニクスに花開いて、日本経済の繁栄がもたらされた―が解説されてはじめて、真に日本的なものが明らかになった。欧米の眼によるのではなく、言語、風俗、文化などが酷似し、またむかし日本文化にも大きな影響を与えた韓国の眼を通して発見された、日本文化の本質！英語で読んでも面白い。重要単語・表現法が一目で分かる段落対応レイアウト。楽しく読めて自然の英語が身に付くバイリンガル表記。実用から娯楽まで読者の興味に応える多彩なテーマ。

「縮み」志向の日本人的创作者 · · · · · ·

李御宁作者

作者简介 · · · · · ·

李御宁，1933年出生于韩国忠清南道，文学博士。曾任韩国第一任文化部长官(（部长)、著名随笔家、文艺评论家、小说家、剧作家、韩国文学研究学者、比较文化评论家，迄今已出版150余种著作，其中《这就是韩国》、《日本人的缩小意识》等书畅销韩日，并被译介到法国、美国、中国台湾等地。在文学、哲学、思想、比较文化、符号学、结构主义、设计等众多领域都独成一家，深刻影响了整个二十世纪的韩国文坛及社会。因其博学多思、著作等身，先后被授予大韩民国猛虎勋章和绿条勋章等，被誉为“东亚文化巨人”。

目录 · · · · · ·

第１章　裸の日本論
第２章　「縮み志向」六型
第３章　自然にあらわれた「縮み」の文化
第４章　人と社会にあらわれた「縮み」の文化
第５章　現代にあらわれた「縮み」の文化
第６章　「拡がり」の文化と今日の日本

原文摘录 · · · · · ·

我最初接触到的日本人，是那些在民间故事中出现的主人公，如一寸法师、桃太郎、金太郎、牛若丸，这些人物的共同点就是他们都是小巨人。在把针当做刀、把碗当成船、把筷子当船桨的世界里，微微的喘气成了台风，小小的水纹成了海啸。但是一寸法师可不是轻易就能成为青蛙饵食的简单小人物。正是因为他小，所以才不容易被巨大的魔鬼发现，才有可能攻击巨魔。桃大郎也一样，他也是位勇退巨魔而最终夺回宝物的小巨人。 (查看原文)

椰奶小饼干 2023-03-03 22:56:09

—— 引自第14页
我在幼年时代，较早感触到富有日本特色的东西是想像力丰富的民间故事、语言差异和各种物品，特别是那些民间故事中的“小巨人”，除了一寸法师，还有为追踪落到土里的豆粒而去阴间的“豆子故事（豆话）”等等。如果去追踪一下小小的豆粒，就可以窥视到小偶人以及盆栽那种奇妙的微观世界中的独特的日本文化。在日本手工叫做“细工”，即能细致而巧妙地缩小物体的手工。日本人对此还不满意，所以在“细工”前面再加一个“小”字叫做小细工”。这就像只用“豆”、“雏”接头语中的一个还不够，还要两个重复使用才得当一样，如把袖珍读物称为“雏豆本”就双重使用了接头词。所以日本人把外观不像样的叫做“不细工”。另外，这种缩小了的东西与原本就小的东西或单纯的小东西还不一样，它讲究的是比原来更可爱，比原来更厉害，并带有不同色彩。 (查看原文)

椰奶小饼干 2023-03-03 22:56:09

—— 引自第16页