关于中文译者

读了中文版本，也自己试着翻译了两章，不忍直视...感觉devilwing译得真心不错。于是在网上一通找，终于在科幻世界小组找到了介绍，据说中文版是发表在《科幻世界》译文版的（具体哪儿一期未考证），应该是这个人：

马骁（1980-）
男，工科专业毕业，现在北京某网站做编辑。网名Selkie（传说中的海豹人），被喜爱崇拜他的网友昵称为海豹大人（并成立了豆瓣小组专门崇拜之）。
尽管马骁这个名字首次出现在SFW上是2005年（译文版05年第1期的《橘面人》）。但早在2001年末，海豹大人就以devilwing 马甲在网络上发表翻译作品，并不断挖下长篇作品的坑。经过数年的积累，海豹终于在05年厚积薄发，跃出水面，开始发飙了。从05年的三个中篇，到06-08三年内出版的十数本长篇。今天，海豹大人已成为为国内奇幻小说翻译界当之无愧的中坚力量。
海豹大人对奇幻博闻广记，译笔练达流畅，读之让人几忘是译作。尽管个别作品（黑色佣兵团）似有争议，但仍可以说他的译文皆为上上之作。他也成了很多奇幻迷眼中新作品（特别是尼尔盖曼作品）翻译的最好人选之一。