天堂之魔

作者: [法] 波伊尔
出版社: 中国文联出版社
副标题: 毛姆传
译者: 梁识梅
出版年: 1987-12
定价: 1.70
装帧: 平装
丛书: 传记文学丛书
ISBN: 9787505902954
6.8
51人评价
5星
9.8%
4星
37.3%
3星
41.2%
2星
9.8%
1星
2.0%
评价:

丛书信息  · · · · · ·

　　传记文学丛书(共9册)， 这套丛书还有 《女国男儿泪》《狂飚诗人》《浪迹天涯》《情满关山》《风流道士》 等 。

短评  · · · · · ·  ( 全部 15 条 )

热门
我要写书评

天堂之魔的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )

热门
d'oo'dle |思罢喜罢 2008-12-22 21:59:29

对译者的猜想

这本传记译者的笔调读来很是有遗老遗少的味道，甚至很多表述都不知所云。试着查了一下译者梁识梅的资料，结果除了这本波伊尔的《毛姆传》，还有一套台湾出的梁实秋主编的名人伟人传记中的几本也是他译的。这套书中的《毛姆传》，译著者为“适梅”，会不会就是梁识梅呢？ http:...  (展开)
1 0回应
Ivy Zhang 2014-08-06 11:31:40

奇怪的翻译

翻译的很怪，虽然有一些明显是年代的原因造成。但还有一部分的原因绝对是译者，对毛姆没有深入的了解，没有了解的译者，译这样一本书，对读者来说是不负责的。感觉译者的出发点也不那么招人喜欢。。。。尤其想说他对毛姆叔叔了解吗？其中对《面纱》的概述，绝对是不忠于原著的...  (展开)
0回应

> 更多书评 2篇

论坛  · · · · · ·

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

saturnus醉倒在月光下
saturnus醉倒在月光下
2025年11月8日 想读


黛清
黛清
2025年8月8日 想读


ZY🎐
ZY🎐
2023年12月22日 读过


树影风筝
树影风筝
2023年5月23日 读过


> 1人在读

> 70人读过

> 66人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于天堂之魔的评论:
feed: rss 2.0