吕叔湘译文三种 短评

0 有用 danzhu 2013-10-02 22:21:41

长假找了 本旧书读，读完第一篇《伊坦.弗洛美》，对此篇的翻译感受完全与《此生不敢菲薄他人译文》这篇评论相同。一开始觉得吕的翻译还有蛮多可以改进的余地，但再读下去就高山仰止，完全跪拜了！小说本身，真是很值得一读的一篇，但实在忒灰暗忒绝望了，否则我真愿意反复读很多遍吕大师的译文。