Book of Longing的书评 (25)
小小风也
上海译文出版社2011版
需要你的汁液，在我的猪嘴
草读《渴望之书》，我的心都碎成猪头肉了。译文出版社啊，枉你这块牌子，光有漂亮的装帧管啥用。北岛啊，枉你曾写下“卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭”，译出这样的诗集，退化得比韩寒还惊人。在豆瓣上写推荐软文的各位大拿们，你们到底有没有看过书的内容啊？爬...
(展开)
小小风也
上海译文出版社2011版
对照记（我读译文版与台版）
把台版和译文版对照起来读的结论是：无比较，不欢乐。 译文版只有两位译者，以孔亚雷为主，北岛只译了15首。台版集结了15名译者。没精力逐篇比较，选了在译文版里比较关注的几篇两下对照着读。发现一些有趣的现象。 正如北岛所说，台版错误不少。而且有的错是两地同错，比如把...
(展开)
蓝文青
上海译文出版社2011版
入世与出世之间的愤怒微笑
在译者孔亚雷听着莱昂纳德·科恩Leonard Cohen 的歌声翻译完成《渴望之书》之后的2012年，二月的上海，开始飘起春雪的这个阴天，我同样听着莱昂纳德的歌读他2006年出版的诗集《渴望之书》。 生于上世纪三十年代的莱昂纳德·科恩，被上世纪众多摇滚爱好者奉为摇滚乐巅峰乐队的U...
(展开)
bookbug
飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙
这篇书评可能有关键情节透露
我车里常年放着一些唱片，时间跨度甚至超过五十年，Leonard Cohen的《Live in London》便是其中两张。几年前的某个夜里，我载着妻子从某个夜场影院观影归来，唱机里一段重复了四句的“In my secret life”之后突然传出一个极为低沉、苍老却颇具磁性的嗓音：I saw you this morn... (展开)
olivier
上海译文出版社2011版
YOU'D SING TOO
You'd sing too if you found yourself a place like this You won't worry about whether you were as good as Ray Charles or Edith Piaf You'd sing You'd sing not for yourself but to make a self out of the old blood rotting in the astral bowel and the ...
(展开)
塑胶袋披风
上海译文出版社2011版
对北岛几篇译文的想法
这篇书评可能有关键情节透露
我觉得译文的THE MIST OF PORNOGRAPHY确实是曲解了。台版虽然译对了slow lane慢车道，但很明显对于其中典故也不太清楚。 when I went out这篇北岛的翻译我非常喜欢。北岛用“活捉”表现猎人与猎物，用“胸怀”表现母性与顺从，我个人觉得翻译的非常好。用词简单精确。况且boso... (展开)
艾茉茉
上海译文出版社2011版
洒脱或幽怨，落在纸片上便成了瞬间
【《音乐时空WAVE》2012年4月刊用稿，未经允许不得转载】 读一本诗集，需要的不仅仅是时间。 读一个歌者的诗集，更是需要了解他的音乐，方才能读懂他的文字。 对于多数人来说，知道Leonard Cohen都是从他的音乐开始。这位游吟诗人，一直都在用他醉人的旋律掠夺着人们的心...
(展开)
云落啊
上海译文出版社2011版
如果我必须当一分钟其他人，那个人很可能就是科恩
文：云落 鲍勃迪伦曾在采访里说：“如果我必须当一分钟其他人，那个人很可能就是科恩。” 迪伦获得了2016年度的诺贝尔文学奖。 同年11月7日，科恩在发布了他最后一张专辑的17天后，因为跌倒，在睡梦中去世了，享年82岁。 看到《渴望之书》是在科恩去世一年后，当时正被一些情绪...
(展开)
任宁
好诗人是坏诗的通行证，好诗是坏诗人的墓志铭
这篇书评可能有关键情节透露
不知自何时起，诗，混迹于小说与散文之间，好像在婆媳关系里当中立国的丈夫，也仿佛《围城》内董斜川“名父之子”的头衔那样，变成了一件尴尬的物事。倘若现在还有读者认为“怎么写诗”算是门学问，端赖的是“诗为六艺一”的千年老本，或是上世纪80年代文艺热潮的余温。大多数... (展开)
茧子
上海译文出版社2011版
一个多么有趣味的可爱老头哦
这真是一本有趣的书。 这是一个多么可爱的老头啊！ 我一边听着《十首新歌》（因为书中有些诗后来成了歌词，由SHARON ROBINSON和他共同创作并演唱），一边读完了整部诗集（当然，还包括其中的画作）。真是一件令人愉快的事情。 科恩是个用低沉嗓音唱歌的歌手，又是一位小说家、...
(展开)
