Name: 性心理学
ISBN: 9787542622969

作者: [英] 霭理士
出版社: 上海三联书店
译者: 潘光旦
出版年: 2006-6
页数: 382
定价: 36.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787542622969

豆瓣评分

8.6

440人评价

5星

46.8%
4星

37.5%
3星

13.0%
2星

2.0%
1星

0.7%

评价:

内容简介 · · · · · ·

80年代末《性心理学》出版的时候，几乎每一间大学宿舍都会有一本。然而这本书又绝不是那种仅仅领一时之风骚的畅销书。在西方学术史上，本书一直享有盛名。而译者潘光旦先生以专家而翻译这部著作，在长达十万字的注释当中，潘先生旁征博引中国古代性心理的事例，译笔之生动，征引之详尽，都足以成为“信达雅”的翻译典范。

作者简介 · · · · · ·

Havelock Ellis(1859-1939)，英国人，与弗洛伊德齐名的世界性科学领域里最早，最著名的先驱，人称“最文明的英国人”。

主要著作有《性心理学研究录》（七部）《性的道德》《性的教育》《性心理学》。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

斯宾塞在《心理学原理》(Principles of Psychology)一书里，对此种情绪的分析有一段很有趣的讨论，他认为恋爱是九个不同的因素合并而成的，各个彼此分明，每个都很重要：一是生理上的冲动；二是美的感觉；三是亲爱；四是钦佩与尊敬；五是喜欢受人称许的心理；六是自尊；七是所有权的感觉；八是因人我间隔阂的消除而取得的一种扩大的行动的自由；九是各种情绪作用的高涨与兴奋。斯氏在分析之后，作一结论说：“我们把我们所能表示的大多数的比较单纯的情绪混合起来而成为一个庞大的集体，这集体就是性爱的情绪” (查看原文)

Grayrobe 4赞 2014-05-04 23:30:40

—— 引自第452页
天下到处都有“性欲”的概念，也到处都有表示这概念的语文；但是“恋爱”的概念便不普遍，而有许多语文里就没有这个词。不过恋爱的出现，倒也不一定完全随着文明的程度为进退。有时你满心指望着可以找到它，结果却是一大失望。有的地方你以为决不会找到它而结果找到了。 - - - - 在有几种印第安人的语言里，代表恋爱的字眼又可以分成主要的四类：一是表白情绪的呼喊，只有声而无音的；二是表示相同或相似的字眼；三是代表媾合或结合的；四是坚决申明恋爱的心愿欲望或相思的。 - - - - 总之，在希腊文化里，在没有到达较后的一个时期以前，性爱是受人看不起的，是一个不值得在公众面前提出或表演的一个题目。我们必须从广义的希腊文化的范围，即从大希腊（Magna Graecia）的范围而言，而不从希腊的本部说，我们才可以找到男子对女子真有一番性爱的兴趣。不过性爱的受人推崇，认为是生死予之的一种情绪，则即在此大范围以内，也要到亚力山大的马其顿时代，才成为事实。近人贝内克（Benecke）认为在阿斯克莱庇阿德斯（Asclepiades）的作品里，这种推崇性爱的精神表现得最为清楚。欧洲人的生活里有浪漫性质的性爱的观念，可以说是滥觞于此。后来克尔特族（Celts）上场，把特里斯坦的恋爱故事带进欧洲生活，于是此种性爱的观念才算完全成立，而从此成为基督教化的欧洲文学与诗歌的一个中心题材，并且也成为个人行动的一股很大的推挽的力量。不过在当时，这种观念的流行，还只限于上流阶级，至于在一般的民众的眼光里，所谓“恋爱”是和单纯性交行为一而二，二而一的。 - - - - 问题剧作家易卜生（Ibsen）固然说得很对：“今日天壤间没有一个词比恋爱这个小小的词更要充满着虚伪与欺诈。”不过无论此种虚伪与欺诈的成分多少，恋爱决不是一个凭空虚构的名词，它确乎代表着一种状态、一个现象、一件事物；这名词是受人濫用了；不错，但滥用的方... (查看原文)

toy 5赞 2020-01-18 11:15:14

—— 引自章节：第一节性冲动与恋爱的关系

> 全部原文摘录

豆瓣成员常用的标签(共126个) · · · · · ·

心理学性潘光旦性心理学霭理士性学心理社会学

喜欢读"性心理学"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 孤独的性：手淫文化史

6.00元

: 形婚记

1.99元

: 芬妮·希尔：欢场女子回忆录

12.00元

喜欢读"性心理学"的人也喜欢 · · · · · ·

: 新金赛性学报告（中文全译本）

: 人格谜题

: 云雨

: 消逝的话语

: 论文明、权力与知识

: 自足语义学

: 男公关

: 被遗忘的语言

: 胡萝卜须

: 性经验史

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 116 条 )

性心理学的话题 · · · · · · ( 全部条 )

什么是话题

无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获。

性心理学的书评 · · · · · · ( 全部 45 条 )

中国历史上最有名的三个同性恋典故

潘光旦在他翻译的《性心理学》中附录了一篇他自己写的《中国文献中的同性恋举例》，这篇文章一开篇就这样写道：“同性恋的现象在动物生活史就有它的地位。它和人类的历史同样的悠久，大约是一个合理的推论，一般的历史如此，中国的历史大概也不成一个例外。” 动物也搞同性恋？... (展开)

227

33 151回应

桃兜兜 2018-08-05 13:58:16 商务印书馆1999版

婚姻和恋爱的本质（一些段落摘抄）

一、恋爱 1、斯宾塞在《心理学原理》一书里，他认为恋爱是九个不同的因素合并而成的，各个彼此分明，每个都很重要：一是生理上的性冲动；二是美的感觉；三是亲爱；四是钦佩与尊敬；五是喜欢受人称许的心理；六是自尊；七是所有权的感觉；八是因人我间隔阂的消除而取得的一种扩... (展开)

110

3 1回应

東寫西讀 2006-11-25 11:39:12 生活·读书·新知三联书店1987版

注文未必逊于原文

《性心理学》是霭理士的代表作，相传上世纪80年代大学宿舍文科生几乎人手一本，清华大学的老教务长潘光旦先生是其中文译者，潘先生的翻译不仅逐字逐句与原文相符，而且最人所乐道的是潘先生的近十万字的注文，触类旁通，摘引中国古籍中所载国人性事，相映成趣，不得不让人拍手... (展开)

1 13回应

Dreamcatcher 2013-08-13 18:05:37 商务印书馆1999版

爱与婚姻的认识

读书笔记： 1.生存的全部艺术，就在于发泄和抑制的良好平衡。 2.夫妻双方从对方得到了许多本来没有的东西。PS: 那么在选择伴侣时，要考虑到全面客观地理解一个人的优点和不足，因为在漫长的岁月中，你或多或少地总会被影响。 3.婚姻生活适意性的实质：不过是生活的缩影。假... (展开)

1 0回应

ptree 2005-04-30 11:37:37 贵州人民出版社2004版

哈夫洛克·蔼理士，英国最文明的人及其《性心理学》和《生命的舞蹈》

我读过Havelock Ellis的书是《生命的舞蹈》，为他的思想和文字所迷，从图书馆里借阅出来几次，引起周围同学的好奇，至少有两位同学也借阅了。从这本书才知道这么一位大师，并从介绍中知道他著有七卷本的性心理学，但我只读过潘光旦先生在翻译的基础上的一个缩写本《性心理学》... (展开)

1 4回应

Lotus 2009-04-26 17:41:38

《性心理学》，作者【英】霭理士。

这篇书评可能有关键情节透露

关于这本书的类似于读后感的一篇文章，我迟迟找不到动笔的机缘。一半是因为书的深刻实在教我难以以读后感的形式和高度去重新把握，一半则是因为你我共知的原因。尽管如今的社会日渐开放，但关于“性”的题目，多数人还是狃于成见，囿于道学家的教条，以为是可耻的东西，以... (展开)

8回应

ζωή 2011-08-31 19:57:58 商务印书馆1999版

阴道的入口，世界的中心

这篇书评可能有关键情节透露

我这样的懒人，下决心写这个篇看似猎奇的书评，原因有四：一，这样大牛的书，豆瓣书评竟然没有什么大牛的，中文读者实在是对不起潘光旦先生两年的翻译时光。。。而且，为数不多的观点都为男性的视角，没有女同胞的声音。。。二，费孝通先生在八六年重刊本书后，感慨说， “... (展开)

2回应

[已注销] 2007-07-18 10:50:00 商务印书馆1999版

青春期教育读本--《性心理学》

其实不觉得是多差的书,我读他的本意也是了解一点有科学依据的东西,因为有些时候荷尔蒙的作用是很难度量的。看了之后其实觉得很多很有道理的地方，它包括青春期，婚姻等很多东西的论述都还有值得我们思考的地方。推荐青春期教育的少年度一下，不要戴着有色眼镜来看"性"。像我这... (展开)

1 6回应

一起来读法 2012-03-03 21:19:05

常识教育

这篇书评可能有关键情节透露

作为已经结婚并且是学医出生的人，读这本书基本没什么意思。不过上个世纪初就有这么全面的性心理学，真是叫人惊叹，惊叹100年过去了，我们的性知识居然基本上都是向日本邻居的小电影学的。这本书起码应该作为大学选修课教材。 (展开)

3回应

西禾 2008-05-01 13:54:53 商务印书馆1999版

让人自杀的霭理士？

曾经和一个同学谈起看《性心理学》的感受，她说，这是一本看了想自杀的书。当时我正浸淫于伊德爷爷的利比多世界，对这本赤裸裸的理论性著说深感抗拒。今天，我怀着无比崇敬的心理合上霭理士的医学院教材性质的“小册子”，却无法再用“猎奇”的心态的来评价。此书的科学... (展开)

1 1回应

> 更多书评 45篇

展开收起
第207页婚姻

XD

关于婚姻 1）我们应当永远记住——但我们却经常忘记——婚姻不仅是一种爱欲关系。在真正理想的婚姻里，不但存在着爱欲的和谐，而且还有一种多方面的、不断深化的、非爱欲性情感的融洽，如感情和兴趣的一致、一种共同的生活认识、共同对子女负责的可能性，以及经济上的统一。当婚姻中的其他因素更紧密结合一体时，爱欲的因素便变得越来越不重要。它甚至可能完全消失，而夫妇间的忠诚仍然毫不动摇。 2）作为一种创造性的个人关系...
2019-01-10 10:59 1人喜欢

关于婚姻
1）我们应当永远记住——但我们却经常忘记——婚姻不仅是一种爱欲关系。在真正理想的婚姻里，不但存在着爱欲的和谐，而且还有一种多方面的、不断深化的、非爱欲性情感的融洽，如感情和兴趣的一致、一种共同的生活认识、共同对子女负责的可能性，以及经济上的统一。当婚姻中的其他因素更紧密结合一体时，爱欲的因素便变得越来越不重要。它甚至可能完全消失，而夫妇间的忠诚仍然毫不动摇。
2）作为一种创造性的个人关系，心理上的结合是配偶间的一种成就，不是举办了婚礼后便取得了的。这是一种逐渐取得的成就。经过数年的不断进步，然后才可建立起一种可以完全地、不折不扣地称为婚姻的关系。这种关系也可能永远都建立不起。
3）正如爱克勒斯所指出的那样，不必为婚姻大惊小怪地感到失望悲观，倘若社会不常常去干扰年轻人的视线，不在他们跨出第一步时便将他们引入歧途，我们就更用不着悲观了。同样。婚姻的不适意度高并不完全是坏事，这说明人们有意获得适意的婚姻的崇高理想和愿望，因为婚姻确实是一种成就，这一点确实为人所忽略。
关于爱和性欲
1）爱这个词，常被人们委婉地用来掩饰性冲动表现。无需说，这样是不正确的。我们必须区分性欲（生理上的性冲动）和爱（和其他冲动相联系的性冲动）。粗略地说，爱可以看成是性欲与友谊的合成。或者如康德所说，爱是从它的周期性中释放出来，并由想象的作用变得持久的性冲动。

推荐

回应 2019-01-10 10:59
展开收起
第271页总结

豆豆 (生活快乐)

在性的发育上，他们需要的是一些不着痕迹的指引，而决不是应付盗贼一般的防范于呵斥禁止。主张儿童的性教育应首先教植物学，继而动物学，
2012-09-12 17:29

在性的发育上，他们需要的是一些不着痕迹的指引，而决不是应付盗贼一般的防范于呵斥禁止。主张儿童的性教育应首先教植物学，继而动物学，

推荐

回应 2012-09-12 17:29
展开收起
第258页性冲动的动力性质

豆豆 (生活快乐)

人生以及一般动物的两大基本冲动是食与性，或食与色，或饮食与恋爱，或饥饿与恋爱。他们是生命动力的两大源泉，并且是最初元的源泉，在人类以下的动物界中，以至于生物界中，生命的全部机构之所由成立，固然要推溯到他们身上，到了人类，一切最复杂的文物制度或社会上层建筑之所由形成，我们如果追寻原要，也得归宿到他们身上。在一个健全的人，表达与抑制的持平，无论大体上维持的如何得法，间或还会发生一些困难，而在一个不...
2012-09-11 15:33

人生以及一般动物的两大基本冲动是食与性，或食与色，或饮食与恋爱，或饥饿与恋爱。他们是生命动力的两大源泉，并且是最初元的源泉，在人类以下的动物界中，以至于生物界中，生命的全部机构之所由成立，固然要推溯到他们身上，到了人类，一切最复杂的文物制度或社会上层建筑之所由形成，我们如果追寻原要，也得归宿到他们身上。在一个健全的人，表达与抑制的持平，无论大体上维持的如何得法，间或还会发生一些困难，而在一个不健全的人，这种困难更不免成为无法排解的危机，一个普通而常有人提出的补救方法是升华，不过提出的人往往提的太容易，太随便，太不费吹灰之力，这诚然是由于一种很寻常的误解，以为性欲的压力是很容易怒置不问的或挥之使去的。

推荐

回应 2012-09-11 15:33
展开收起
第5页议序

Robinson (大音希声，大象无形。)

译者以为一种译本，应当使读者在阅读的时候，感觉到他是在读译本中国书，和原文的中国书分不出来，越分不出来，便越见得译笔的高明。民国时期的学者那真叫学贯中西，读着文绉绉的文章，若不是篇章段落的明晰起首和逻辑强大的思路，让人根本察觉不到是在读外国著作。为什么感触这么深，因为同时在看的《法律之门》，动辄是这样的句子： “如果承接没有造成永久伤害，也不具有这样的危险，他们就由责任判定被告无罪，除非质证...
2012-05-29 22:03

译者以为一种译本，应当使读者在阅读的时候，感觉到他是在读译本中国书，和原文的中国书分不出来，越分不出来，便越见得译笔的高明。
引自议序
民国时期的学者那真叫学贯中西，读着文绉绉的文章，若不是篇章段落的明晰起首和逻辑强大的思路，让人根本察觉不到是在读外国著作。为什么感触这么深，因为同时在看的《法律之门》，动辄是这样的句子： “如果承接没有造成永久伤害，也不具有这样的危险，他们就由责任判定被告无罪，除非质证的事实在他们呢心中引起一种确信，即是在指责的外衣掩护下满足其恶意。” 当然译法没有问题，只是让人读着中文却不自觉地给加上neither...nor...unless...that...这种介词。法学著作多从句，但是否也从另一个侧面反映出译者的能力尚未炉火纯青呢？不过我这也是站着说话不腰疼，人家都辛辛苦苦帮你译了，不但不心存感谢，反而挑三拣四，这么有本事你自己给翻译一个去……

推荐

回应 2012-05-29 22:03

展开收起
第5页议序

Robinson (大音希声，大象无形。)

译者以为一种译本，应当使读者在阅读的时候，感觉到他是在读译本中国书，和原文的中国书分不出来，越分不出来，便越见得译笔的高明。民国时期的学者那真叫学贯中西，读着文绉绉的文章，若不是篇章段落的明晰起首和逻辑强大的思路，让人根本察觉不到是在读外国著作。为什么感触这么深，因为同时在看的《法律之门》，动辄是这样的句子： “如果承接没有造成永久伤害，也不具有这样的危险，他们就由责任判定被告无罪，除非质证...
2012-05-29 22:03

译者以为一种译本，应当使读者在阅读的时候，感觉到他是在读译本中国书，和原文的中国书分不出来，越分不出来，便越见得译笔的高明。
引自议序
民国时期的学者那真叫学贯中西，读着文绉绉的文章，若不是篇章段落的明晰起首和逻辑强大的思路，让人根本察觉不到是在读外国著作。为什么感触这么深，因为同时在看的《法律之门》，动辄是这样的句子： “如果承接没有造成永久伤害，也不具有这样的危险，他们就由责任判定被告无罪，除非质证的事实在他们呢心中引起一种确信，即是在指责的外衣掩护下满足其恶意。” 当然译法没有问题，只是让人读着中文却不自觉地给加上neither...nor...unless...that...这种介词。法学著作多从句，但是否也从另一个侧面反映出译者的能力尚未炉火纯青呢？不过我这也是站着说话不腰疼，人家都辛辛苦苦帮你译了，不但不心存感谢，反而挑三拣四，这么有本事你自己给翻译一个去……

推荐

回应 2012-05-29 22:03
展开收起
第100页

相忘于江湖 (a new toni)

有些地方读的不是特别明白，可能是翻译问题，也可能是无法理解原文的逻辑。因为成书于上世纪初，一些观念已经改变，心理及性科学上也有了很大发展，因此一些论述有些落后了。
2011-05-26 11:49

有些地方读的不是特别明白，可能是翻译问题，也可能是无法理解原文的逻辑。因为成书于上世纪初，一些观念已经改变，心理及性科学上也有了很大发展，因此一些论述有些落后了。

推荐

回应 2011-05-26 11:49
展开收起
第207页婚姻

XD

关于婚姻 1）我们应当永远记住——但我们却经常忘记——婚姻不仅是一种爱欲关系。在真正理想的婚姻里，不但存在着爱欲的和谐，而且还有一种多方面的、不断深化的、非爱欲性情感的融洽，如感情和兴趣的一致、一种共同的生活认识、共同对子女负责的可能性，以及经济上的统一。当婚姻中的其他因素更紧密结合一体时，爱欲的因素便变得越来越不重要。它甚至可能完全消失，而夫妇间的忠诚仍然毫不动摇。 2）作为一种创造性的个人关系...
2019-01-10 10:59 1人喜欢

关于婚姻
1）我们应当永远记住——但我们却经常忘记——婚姻不仅是一种爱欲关系。在真正理想的婚姻里，不但存在着爱欲的和谐，而且还有一种多方面的、不断深化的、非爱欲性情感的融洽，如感情和兴趣的一致、一种共同的生活认识、共同对子女负责的可能性，以及经济上的统一。当婚姻中的其他因素更紧密结合一体时，爱欲的因素便变得越来越不重要。它甚至可能完全消失，而夫妇间的忠诚仍然毫不动摇。
2）作为一种创造性的个人关系，心理上的结合是配偶间的一种成就，不是举办了婚礼后便取得了的。这是一种逐渐取得的成就。经过数年的不断进步，然后才可建立起一种可以完全地、不折不扣地称为婚姻的关系。这种关系也可能永远都建立不起。
3）正如爱克勒斯所指出的那样，不必为婚姻大惊小怪地感到失望悲观，倘若社会不常常去干扰年轻人的视线，不在他们跨出第一步时便将他们引入歧途，我们就更用不着悲观了。同样。婚姻的不适意度高并不完全是坏事，这说明人们有意获得适意的婚姻的崇高理想和愿望，因为婚姻确实是一种成就，这一点确实为人所忽略。
关于爱和性欲
1）爱这个词，常被人们委婉地用来掩饰性冲动表现。无需说，这样是不正确的。我们必须区分性欲（生理上的性冲动）和爱（和其他冲动相联系的性冲动）。粗略地说，爱可以看成是性欲与友谊的合成。或者如康德所说，爱是从它的周期性中释放出来，并由想象的作用变得持久的性冲动。

推荐

回应 2019-01-10 10:59
展开收起
第258页性冲动的动力性质

豆豆 (生活快乐)

人生以及一般动物的两大基本冲动是食与性，或食与色，或饮食与恋爱，或饥饿与恋爱。他们是生命动力的两大源泉，并且是最初元的源泉，在人类以下的动物界中，以至于生物界中，生命的全部机构之所由成立，固然要推溯到他们身上，到了人类，一切最复杂的文物制度或社会上层建筑之所由形成，我们如果追寻原要，也得归宿到他们身上。在一个健全的人，表达与抑制的持平，无论大体上维持的如何得法，间或还会发生一些困难，而在一个不...
2012-09-11 15:33

人生以及一般动物的两大基本冲动是食与性，或食与色，或饮食与恋爱，或饥饿与恋爱。他们是生命动力的两大源泉，并且是最初元的源泉，在人类以下的动物界中，以至于生物界中，生命的全部机构之所由成立，固然要推溯到他们身上，到了人类，一切最复杂的文物制度或社会上层建筑之所由形成，我们如果追寻原要，也得归宿到他们身上。在一个健全的人，表达与抑制的持平，无论大体上维持的如何得法，间或还会发生一些困难，而在一个不健全的人，这种困难更不免成为无法排解的危机，一个普通而常有人提出的补救方法是升华，不过提出的人往往提的太容易，太随便，太不费吹灰之力，这诚然是由于一种很寻常的误解，以为性欲的压力是很容易怒置不问的或挥之使去的。

推荐

回应 2012-09-11 15:33

展开收起
第207页婚姻

XD

关于婚姻 1）我们应当永远记住——但我们却经常忘记——婚姻不仅是一种爱欲关系。在真正理想的婚姻里，不但存在着爱欲的和谐，而且还有一种多方面的、不断深化的、非爱欲性情感的融洽，如感情和兴趣的一致、一种共同的生活认识、共同对子女负责的可能性，以及经济上的统一。当婚姻中的其他因素更紧密结合一体时，爱欲的因素便变得越来越不重要。它甚至可能完全消失，而夫妇间的忠诚仍然毫不动摇。 2）作为一种创造性的个人关系...
2019-01-10 10:59 1人喜欢

关于婚姻
1）我们应当永远记住——但我们却经常忘记——婚姻不仅是一种爱欲关系。在真正理想的婚姻里，不但存在着爱欲的和谐，而且还有一种多方面的、不断深化的、非爱欲性情感的融洽，如感情和兴趣的一致、一种共同的生活认识、共同对子女负责的可能性，以及经济上的统一。当婚姻中的其他因素更紧密结合一体时，爱欲的因素便变得越来越不重要。它甚至可能完全消失，而夫妇间的忠诚仍然毫不动摇。
2）作为一种创造性的个人关系，心理上的结合是配偶间的一种成就，不是举办了婚礼后便取得了的。这是一种逐渐取得的成就。经过数年的不断进步，然后才可建立起一种可以完全地、不折不扣地称为婚姻的关系。这种关系也可能永远都建立不起。
3）正如爱克勒斯所指出的那样，不必为婚姻大惊小怪地感到失望悲观，倘若社会不常常去干扰年轻人的视线，不在他们跨出第一步时便将他们引入歧途，我们就更用不着悲观了。同样。婚姻的不适意度高并不完全是坏事，这说明人们有意获得适意的婚姻的崇高理想和愿望，因为婚姻确实是一种成就，这一点确实为人所忽略。
关于爱和性欲
1）爱这个词，常被人们委婉地用来掩饰性冲动表现。无需说，这样是不正确的。我们必须区分性欲（生理上的性冲动）和爱（和其他冲动相联系的性冲动）。粗略地说，爱可以看成是性欲与友谊的合成。或者如康德所说，爱是从它的周期性中释放出来，并由想象的作用变得持久的性冲动。

推荐

回应 2019-01-10 10:59
展开收起
第271页总结

豆豆 (生活快乐)

在性的发育上，他们需要的是一些不着痕迹的指引，而决不是应付盗贼一般的防范于呵斥禁止。主张儿童的性教育应首先教植物学，继而动物学，
2012-09-12 17:29

在性的发育上，他们需要的是一些不着痕迹的指引，而决不是应付盗贼一般的防范于呵斥禁止。主张儿童的性教育应首先教植物学，继而动物学，

推荐

回应 2012-09-12 17:29
展开收起
第258页性冲动的动力性质

豆豆 (生活快乐)

人生以及一般动物的两大基本冲动是食与性，或食与色，或饮食与恋爱，或饥饿与恋爱。他们是生命动力的两大源泉，并且是最初元的源泉，在人类以下的动物界中，以至于生物界中，生命的全部机构之所由成立，固然要推溯到他们身上，到了人类，一切最复杂的文物制度或社会上层建筑之所由形成，我们如果追寻原要，也得归宿到他们身上。在一个健全的人，表达与抑制的持平，无论大体上维持的如何得法，间或还会发生一些困难，而在一个不...
2012-09-11 15:33

人生以及一般动物的两大基本冲动是食与性，或食与色，或饮食与恋爱，或饥饿与恋爱。他们是生命动力的两大源泉，并且是最初元的源泉，在人类以下的动物界中，以至于生物界中，生命的全部机构之所由成立，固然要推溯到他们身上，到了人类，一切最复杂的文物制度或社会上层建筑之所由形成，我们如果追寻原要，也得归宿到他们身上。在一个健全的人，表达与抑制的持平，无论大体上维持的如何得法，间或还会发生一些困难，而在一个不健全的人，这种困难更不免成为无法排解的危机，一个普通而常有人提出的补救方法是升华，不过提出的人往往提的太容易，太随便，太不费吹灰之力，这诚然是由于一种很寻常的误解，以为性欲的压力是很容易怒置不问的或挥之使去的。

推荐

回应 2012-09-11 15:33
展开收起
第5页议序

Robinson (大音希声，大象无形。)

译者以为一种译本，应当使读者在阅读的时候，感觉到他是在读译本中国书，和原文的中国书分不出来，越分不出来，便越见得译笔的高明。民国时期的学者那真叫学贯中西，读着文绉绉的文章，若不是篇章段落的明晰起首和逻辑强大的思路，让人根本察觉不到是在读外国著作。为什么感触这么深，因为同时在看的《法律之门》，动辄是这样的句子： “如果承接没有造成永久伤害，也不具有这样的危险，他们就由责任判定被告无罪，除非质证...
2012-05-29 22:03

译者以为一种译本，应当使读者在阅读的时候，感觉到他是在读译本中国书，和原文的中国书分不出来，越分不出来，便越见得译笔的高明。
引自议序
民国时期的学者那真叫学贯中西，读着文绉绉的文章，若不是篇章段落的明晰起首和逻辑强大的思路，让人根本察觉不到是在读外国著作。为什么感触这么深，因为同时在看的《法律之门》，动辄是这样的句子： “如果承接没有造成永久伤害，也不具有这样的危险，他们就由责任判定被告无罪，除非质证的事实在他们呢心中引起一种确信，即是在指责的外衣掩护下满足其恶意。” 当然译法没有问题，只是让人读着中文却不自觉地给加上neither...nor...unless...that...这种介词。法学著作多从句，但是否也从另一个侧面反映出译者的能力尚未炉火纯青呢？不过我这也是站着说话不腰疼，人家都辛辛苦苦帮你译了，不但不心存感谢，反而挑三拣四，这么有本事你自己给翻译一个去……

推荐

回应 2012-05-29 22:03

> 更多读书笔记（共6篇）

论坛 · · · · · ·


三联出版的版本和商务印刷馆的版本是否完全一样？	来自拾荒左左	1 回应	2020-04-25
臆想的“潘胖”	来自GUNd	6 回应	2011-09-01
字体小不小？	来自如是散人	1 回应	2009-02-15