东方故事集的书评 (49)

言小非 2008-04-13 17:35:53 上海三联书店2007版

糟糕的译本

本来，我是很少对译者评三论四的。毕竟，翻译这种事确实是件吃力不讨好的事儿。但，现在，看完这本书后，还是真想对译者和出版社痛骂一番。曾经，一位豆友向我推荐老版本时要价80RMB，可见犹瑟纳尔这本短篇集在“瑟友”心目中的地位。如今，重版的这本书却糟蹋了它。不知道出版... (展开)

9 47回应

Amberose 2009-10-28 11:14:07

令人叹息的花散里

拿到这本书我看的第一个故事就是《源氏亲王的最后一次爱情》看完以后寒毛矗立可怜的、温柔的、忠诚的花散里《源氏物语》，我不敢自称专家但是每年都看一遍的人可能也不算很多吧从12岁遇到这本书就一次次地看它，一次次沉入千年以前随着女人们为源氏留下的泪随着源氏渐... (展开)

2 10回应

SeaHoney 2015-07-14 09:46:24 上海三联书店2007版

《王佛脱险记》中主人公林的认知转变

《王佛脱险记》中主人公林的认知转变 ——王佛带来的“视域融合”及其对异域写作的解构解题：研究底本（包括人名和引文等），主要参考了刘君强的中译本（收录于《东方奇观》，漓江出版社，1986年），个别处参照郑克鲁译本（《东方故事集》，上海三联书店，2007年），简称“郑... (展开)

2 12回应

H3O | 船火儿 2021-05-02 22:11:49 上海三联书店2021版

绝佳的版本

玛格丽特·尤瑟纳尔的《东方故事集》是法语文学中的不朽名作，早在1986年就有引进中国，后经几次再版，如今也尽数绝版。这次上海三联书店的插图版新版可以算是非常优秀的新版，本书也确实长期占据豆瓣热门图书榜单（二月出的书直到五月还在榜上！）。这版封面为有纹路和烫金的... (展开)

1回应

亚细亚人 2008-12-15 11:16:00 上海三联书店2007版

让人不爽的翻译

除了纸张质量比较好以外，和旧译本相比，这本书实在不怎么样，郑克鲁先生是高教版<外国文学史>的主编，学识水平自然是非我等小子所能妄论。但一些神的专译名中国早有定译，郑克鲁先生乃外国文学界的大腕，不会不知道吧，这本书的译者到底是谁，实在是惹人费解啊。尤瑟... (展开)

1 4回应

UnstableOrbits 2020-08-02 23:19:47 Gallimard1970版

Nouvelles Orientales

这篇书评可能有关键情节透露

尤瑟纳尔于1928年在《欧洲杂志》(La Revue européenne)上发表了短篇小说《被砍头的伽梨》(Kâli décapitée)，在之后近十年时间里，——《源氏公子最后的爱情》(Le dernier amour du prince Genghi)一文于1937年8月发表——她陆续在不同杂志上发表了共十篇短篇小说，这些作... (展开)

0回应

白乐寒 2009-09-30 22:59:35

跨越皇帝无香的花园

《王佛保命之道》是不朽的短篇，我不懂法语，只好一遍遍读它的不同译本。博尔赫斯说再粗糙的翻译也无损名著的精华，我也确实在其中看见了恒常的美。我喜爱想象的中国多于真实的中国，因为它有着幻想的轻盈。《王佛保命之道》里的中国是图兰朵的中国，夜莺与皇帝的中国，马可·... (展开)

1 1回应

TT 2021-03-01 11:53:20 上海三联书店2021版

以西方的视角，讲述东方的传说

光有骤然而至的冲动和百折不饶的顽强精神还不是生活，生活还包括了妥协和忘却。 ——尤瑟纳尔《东方故事集》是玛格丽特·尤瑟纳尔借用东方之壳叙事的经典短篇小说集，包含了来自多个东方国家的故事，包括日本，印度、中国和东欧。尤瑟纳尔对于这些神话传说，民间故事其中蕴含... (展开)

1 0回应

shall we talk 2023-05-03 19:46:13 上海三联书店2021版

陛下，王福如是说

“王福，你这个老骗子，你欺骗了朕：一个疯疯癫癫的画家将混乱的色点投掷到空中，然后不断被我们的眼泪冲刷成一团混沌，这就是世界。大汉帝国不是最壮美的，我也不是皇帝。你独自一人平静地统治着的，积雪永不融化的高山，水仙永不凋谢的田野，你通过千种线条、万种色彩进入的... (展开)

0回应

Zhima 2021-10-07 12:31:45 上海三联书店2021版

“我痛苦却又享乐，我嫌恶生却又惧怕死”

这篇书评可能有关键情节透露

这是一本老少皆宜、童叟无欺的故事集，两个小时就能来一场沉浸式的东方冒险。我初识尤瑟纳尔是《苦炼》和她著名的“世界迷宫三部曲”（《虔诚的回忆》《北方档案》《何谓永恒》）。现实生活中的她简直就是伍尔夫在《一间只属于自己的房间》里所说的经济独立和思想独立的女性典... (展开)

0回应

hua 2008-05-17 04:18:39

薄薄的一本集子十分喜爱

感谢四叶同志，没她告诉我还不知道世界上有这么一本书，有尤瑟纳尔这样一位作家。《失去头颅的迦梨》是我最喜欢的一篇，甚至亲手抄了一遍。通过这篇作品，我才知道了文字之美，语言之美。 (展开)

1回应

[已注销] 2008-01-28 17:00:03 漓江出版社1986版

好小说的两种形式

好小说的两种形式文/梁坏坏傍晚，出门买菜，碰上了一场大雨。其实这一天从大清早起就这样阴呼拉的，拉拉小雨。我是一个人，躲在家里，冲了一杯速溶咖啡，开始看一本书，奈保尔的书，《米格尔大街》。一上午的时间，已经看去了大多半。有几篇早在网上看过。那是一条什么... (展开)

1 2回应

火心 2023-11-05 14:47:45 漓江出版社1986版

奇妙体验

在说这本书之前，先讲一个前几天发生在我身上的真事。 ———分隔线——— 已然是深秋，天已短，空气中却仍有夏季的余温。下班的班车拐上了大路，向着东方疾驰。车身后血红的夕阳，慢慢被甩得失去了踪迹。天色渐暗。传说，昼夜交替之际，常有奇异之事发生。我坐在班车里，照... (展开)

1回应

Ajax 2021-09-29 08:45:59 上海三联书店2021版

是东方故事，是西方故事，更是人类故事

读完故事再看书名，是否“东方”已经不重要。这些故事无论发生在哪里，同样意味深长。集子里的故事，多数没有鲜明主旨，读者却也不难在读罢每篇之后，产生一两个寓意的猜测。好故事似乎既不能太清晰，也不能太模糊；太清晰了不免要点题，太模糊了又会落入玄虚：如果以这个角度... (展开)

0回应

Zhima 2021-05-29 20:42:24 上海三联书店2021版

欲望与破碎之书

这篇书评可能有关键情节透露

众生无不支离破碎，皆为无常之影子和幽灵。人皆以为自己在哭泣，亦皆以为在享乐，亘古以来，概莫能外。尤瑟纳尔曾在一次访谈中说：“我在二十岁前就完成了我所有书的构思，但不再花个三四十年是写不出来的。”在我看来，除了广为人知的“迷宫三部曲”，《东方故事集》更是尤瑟... (展开)

0回应

常聪慧 2012-01-12 11:58:13 上海三联书店2007版

关于颜色的魔法——读尤瑟纳尔《王佛脱险记》

这篇书评可能有关键情节透露

　　《王佛脱险记》无异是尤瑟纳尔《东方故事集》中最优秀的，不同寻常的艺术效果，不同寻常的艺术魅力，放置当今，仍是一座屹立在高处的山峰，只能参照，不可逾越。　　读过这篇小说的两种版本，一种是从北京文学55年时所推出的名家名著评点书系之《菊花的幽香》里，由林白推... (展开)

1回应

一个奇怪的乱 2008-06-24 11:10:28 漓江出版社1986版

尤瑟纳尔的东方

我始终觉得，叙事是作家表达自己的一种方式。好比一个桃子：语言，结构，节奏，是桃子的肉；而作家要表现的思想则是那个核，这核还不那么容易到达，非得拿锤子敲开才能瞧见。空有桃肉没有桃核，那是看过即被忘却的文字；而桃肉如果是酸的，那么读者就会拒绝深入下去。好的作家... (展开)

1回应

只讲废话 2024-04-12 23:57:10 漓江出版社1986版

东方故事集

感叹于作者的学识，穿梭于几个文明之间，从巴尔干到西奈半岛，再到印度，中国，日本，用东方的线索和素材讲述西方人能听得懂的故事，同时也不失原生文明的特色。不知道是不是我的臆断，感觉作者点到了东方文明的精髓——名实之辩。几个故事交织在理想与现实，名义与实际，真实... (展开)

0回应

シャボン 2023-06-30 01:43:16

私人记录——请配合德彪西的《版画集》

尤瑟纳尔的《东方故事集》找了好几年资源，终于看完了…9个故事，可以分为东亚？远东？(中国日本印度，多么巧合又不巧合，《今昔物语集》的佛经故事也是震旦天竺日本)、巴尔干半岛(希腊与塞尔维亚)、以及与王佛故事呼应的尼德兰画家…这是很奇怪的，考虑到名字既然是东方故事，... (展开)

0回应

<前页 1 2 3 后页> (共49条)

> 东方故事集

作者: [法] 玛格丽特·尤瑟纳尔
出版: 人民文学出版社
定价: 0.71元
装帧: 平装
页数: 99
时间: 1987-10

订阅东方故事集的书评