狄康卡近乡夜话的书评 (5)

文/伊冯波波娜 我在阅读果戈里、普希金的短篇时，是有点怀疑的——你说《狄康卡近乡夜话》《别尔金小说集》是“此曲只应天上有”，我不能赞同——我觉得这些小说，放到今天，都蛮通俗简单的。后来，老师和我说，在当时的环境下，俄罗斯阅读趣味仅仅局限于对法国文学、英国文学...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

提到果戈理，大家所想到的一般是“俄国讽刺作家”或者是“批判主义作家”的名号，不过果戈理的早期作品也有一些侧重描绘当时俄国（主要是乌克兰）民间活动场景的，奠定他在俄国文坛地位的第一部小说集《狄康卡近乡夜话》便是取材于乌克兰民间传说又融合现实生活所写就的八个充...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

《狄康卡近乡夜话》是一部大俄罗斯人、小俄罗斯人（乌克兰人）、犹太人、茨冈人与魔鬼、妖精同在的小说，是传说与习俗，过去与现实，生命与灵魂相伴并能引起反思的小说，当然，琐碎、絮叨也是果戈里（1809-1852）早期创作的特色之一。 《索罗庆采市集》笔锋还是很幽默的。格利...  (展开)

洋人的神怪远没有天朝的丰富多彩，不是基督教的精灵，就是异教徒的魔鬼。里面的内容无怪乎爱情、复仇等等，就像一个老爷爷讲的一个个动人的故事。值得一看。 本来，130元半价买了一套果戈理的全集，第一册就是这本书，结果被白春仁老先生的翻译搞得我几次都想扔掉，首先很多地...  (展开)

洋人的神神怪怪，没有天朝的丰富多彩。现实看白春仁的，看了一半，实在读不下去，就读满涛的，满涛翻译得很好，但是个别地方有错，估计是校对的问题。  (展开)